Deadly Kafeine a écrit:

Bon, je pense qu'on parle effectivement de travail bénévole, pas de conquête d'eurosous. Je pose la question (et je pense qu'il va falloir voir ça avec BBE directement) pour pas qu'on se lance dedans en Fan work si BBE veut le publier ensuite. Autant bosser direct avec un niveau publi quite à en baver et éviter les pertes d'énergie pour tout le monde. Et si BBE est par exemple certain de ne pas le publier (vu la masse de boulot qu'ils ont déjà comme tu le dis), on sait au moins qu'on reste sur du Fanwork.

D'accord avec toi dans l'idéal, mais ça m'étonnerait qu'ils soient capables de vous fournir une réponse fiable.
Tout dépend de l'état de BBE quand le projet sera terminé (et je ne vous conseille pas de vous engager sur des deadlines strictes (envers eux, entre vous c'est différent) à ce stade). S'il s'agit d'espérer une publication cet automne, ça m'étonnerait, vu le planning et le risque pour une boîte que le moindre faux pas éditorial risque de mettre dans une situation difficile. Si c'est en 2009, et qu'en 2009 BBE a les reins solides parce qu'en 2008 tout s'est bien passé, et que SOE s'est bien vendu, et que Capitales des Ombres, La Magie des Ombres, SOX se sont bien vendus - à mon avis ils le considéreraient (je peux me tromper).

Mais comme tu le vois, c'est de la navigation à vue. Donc, est-ce qu'ils aimeraient le publier : certainement. Est-ce qu'ils peuvent se le permettre ? Sans doute pas, en tous cas pour l'instant.

La meilleure réponse que vous aurez sans doute à ce stade c'est "ça nous plairait, mais franchement on ne peut pas s'engager à ce stade." Encore une fois, c'est mon analyse, il faudrait qu'ils confirment, je peux me tromper.

D'où ma remarque précédente. Même si c'est plus ingrat et difficile, j'aurais tendance à vous dire de blinder le sérieux et la qualité d'emblée, non seulement parce que ça augmente vos chances, mais surtout parce que c'est plus gratifiant à titre personnel.

Par contre, étant donné que quelqu'un a bien les droits de SoA quelque part (Fanpro à l'époque), il faudrait quand même leur demander non ? histoire qu'ils ne se sentent pas pris en traître.

Les droits de la VF, c'est BBE qui les a. L'accord tacite est que tout ce qui ne sera pas traduit peut être diffusé. De toutes manières, soit ils publient et ça tombe dans le domaine des droits, soit ils ne publient pas et ils ne vous en voudront pas de le faire.

Pour finir, conseil : dans le doute, le responsable du projet (choisissez-en un, et un sérieux, pro, diplomate et avec de l'autorité, ou ça finira par se retourner contre vous) devrait faire signer des NDA à tous les membres pour s'assurer de la non diffusion du matériel par les membres du projet. Des modèles types existent sur le Net, et ça vous prendra deux heures à gérer en vous libérant de plein de soucis par la suite.
Ca permet également de formaliser l'engagement de chacun et de permettre à chaque membre de sentir qu'il est pris au sérieux, et qu'il se doit de l'être.

Tu m'intéresses, quel genre d'aide au futur maquettiste ? En terme de mise en page sous word pour importer plus facilement sous le log de mise en page ? Je m'interroge.

Oui.
Je laisse l'intéressé t'expliquer.

Dernière modification par Skarn Ka (17/01/2008 15:54:15)

Ok on y voit deja plus clair...

C'est drole ca me plait toujours autant de faire ce projet.

Dans le rôle du nazi ? pourquoi pas... si qq'un se sent plus kapo que moi : allons y

Pour le reste, il me faut uen version de word 2003 je vais voir cela...

Alors, chiche ? on y va?

Walter cheval noir a écrit:

, et puis il faut dire que vendre un supplément qui est à la base fait pour SR3 cela me dérange.
My 2 nuyens.

P.S: mais j'entends bien que les droits appartiennent déjà à quelqu'un avec tout ce que cela implique.

Tu veux dire que son contenu titille ta curiosité, mais pas forcément au point de le payer plein pot (à cause de l'ancienneté de l'info, je taquine, mais je comprend)

Un conseil aux trads avant toute livraison : laisser passer au moins 24h, puis relire, à haute voix si possible. Lire à haute voix vous fera repérer les phrases qui tiennent pas debout même si elle sont françaises techniquement parlant.

Cela étant dit, il faut que le boss donne son avis, donc je reviens vers vous d'ici le début de semaine prochaine pour un accord de principe là-dessus !

Oki, c'est ce que je veux savoir effectivement, qu'il n'y ait aucun malentendu ou non dit là dessus, c'est primordial avec ces projets là.

A mon avis, si vous êtes hyper motivé et que vous êtes d'accord avec la suite de cette phrase, faites ça dans votre coin, proposez-nous la bête, et à ce moment-là, en fonction de la situation, de la qualité de votre travail, nous vous proposerons soit de le publier soit de vous laisser le droit de le rendre accessible sur le net.

Bon, niveau qualité on va viser la publi, comme ça rien n'est perdu si une fois le projet abouti il peut y avoir une chance de publication .

On attends la position du boss alors, et on organise le tout en attendant ^^. Pour le contact et le suivi, on voit avec qui ? toi Damien ?

Dernière modification par Deadly Kafeine (17/01/2008 23:25:14)

salut à ts. dc si on fait le bilan, vous manquez de bras quelque part (trad', relecture, mise en page) ou pas? (en attendant la réponse officielle de BBE, bien sûr ...)

Alors, la dynamique est déjà retombée ?

Hm, je suis pas sûr que vous aurez plus de garanties que ce que Damien vous a dit... je dis ça, je dis rien.

Ce n'est pas grave, nous ne sommes pas à quelques semaines... surtout que j'ai une fin de mois chargée... et "chaotique".

Bon, double post mais pour me rappeller à votre bon souvenir.

Messieurs (Dames ?) motivés qui se sont déclarés, pouvez vous m'envoyer votre mail afin qu'on puisse communiquer correctement. Pour l'instant j'ai:
Darkwind
Daegann
Solaris
Alt+f4

Merci d'avance, qu'on puisse se mettre un premier planning cohérent sous la dent.

>> Damien, des nouvelles du patron ?

Dernière modification par Deadly Kafeine (06/02/2008 20:49:52)

Bonsoir les gens

Juste un petit post pour savoir ou on en était pour le projet de traduction, si c'était mort, si il y a du nouveau (et je serai passé a coté).

Voila voila

Au fait, j'ai déjà traduis une petite partie de l'Indochine (asie du sud est) pour mon compte perso, (enfin, pour la campagne en cours d'un ami), donc a celui ou celle qui en aurait besoin, je peu transmettre.

A bientot

Dernière modification par Mimoun (16/02/2008 00:34:42)

Oui on attend des news avant de s'y mettre.

J'ai aussi cru comprendre que Shadows of Latin America allait sortir, ce qui motiverait l'utilité de l'Asia du coup, manquerait plus que l'Afrique !

Dernière modification par solaris (18/02/2008 11:48:29)

Tiens, d'ailleurs, quelqu'un était sur ce chat et pourrait faire un compte-rendu ?

Edit: trouvé...

Dernière modification par Skarn Ka (18/02/2008 18:28:58)