Effectivement, normalement faudrait mieux le faire en cantonais, qui est très très différent du mandarin (plus que l'espagnol par rapport au français).

Alors pour le lexique cantonais:
n'goi (ou m'goi, prononcez "m goy en faisant un peu trainer le oy") : merci (mais pour un service), excusez-moi, pardon, s'il vous plait... Bref, le mot qui sert à tout.
Si vous le dites à une femme, faut rajouter "leng nui", ce qui signifie "jolie fille". Même pour une vieille vous pouvez le dire, ça fait plaisir aux gens.

Voilà, c'est tout ce qu'il faut savoir.
A la rigueur y'a aussi "sek si", pour "bouffe de la merde", apparemment bien violent comme terme... Donc si vous voyez un jolie fille, ne lui dites pas "Sexy !" (on retrouve là l'intérêt du "leng nui").
Pour le reste des insultes, y'en a pas mal là-bas : http://www.durka-durka.com/ (y'en a des excellentes quand même)

De manière générale, pour bien prononcer le cantonais, il faut couper les consonnes en fin de mot (on les entend à peine) et ne pas hésiter à rallonger les voyelles, surtout en fin de mot ou de phrase.

Pour marquer la surprise, un "aaaaahhhhhh" bien senti fera tout à fait l'affaire.

Ca sera aussi du mandarin, mais oui ça m'intéresse (le nano lexique ci-dessus est tiré de la série d'origine, Firefly).

Jérémie a écrit:

Ca sera aussi du mandarin, mais oui ça m'intéresse (le nano lexique ci-dessus est tiré de la série d'origine, Firefly).

Ok, je m'en occupe. Sympathique JDR au passage, bien dans l'ambiance de la série et du film,

Blade a écrit:

Faut pas exagérer non plus. Ca s'apprend et des non cantonais (et non chinois) peuvent s'y mettre. C'est juste que l'intérêt est assez limité (quitte à apprendre du chinois le Mandarin est bien plus important en terme de population et aussi plus facile). Bon, effectivement, c'est pas évident non plus. Le mandarin est déjà pas simple à prononcer avec 4 tons alors le Cantonais et ces 9 tons...
Mais c'est une langue assez marrante à l'oral.

Ecoutes, au risque de flatter ton ego, je pense que c'est juste que t'es doué en langue alors . Personnellement j'ai juste fait un an de mandarin à la fac, et déjà utiliser deux tons différents sur un même mot pour obtenir un sens différent, je peux te dire que perso (et pour ma classe dans sa presque totalité ^^) ça parait pas super naturel (la langue française ne gère pas vraiment les accents, à part "é è", et ça prête rarement à confu(cius ?)-sion).

Après je dis pas que c'est impossible, hein (et tu as raison de me reprendre), mais franchement déjà qu'avec 4 tons c'est très chaud pour un occidental, alors 9...Par contre c'est vrai que ta remarque sur le cantonais me fait me poser une question : à part les gens du cru un peu "oldschool", y a beaucoup de monde qui parle le cantonnais à HK finalement ? Non parce que vu de chez moi, j'aurais presque l'impression que l'Anglais serait presque la langue officielle (des affaires déjà à mon avis, et puis pour tout ceux qui ne parlent pas nécessairement Cantonnais). Je demande à un spécialiste, tant qu'à faire

Et c'est le Honk Kong d'aujourd'hui, pas forcément celui de 2070.