Shadowrun.fr Shadowrun en France et en français

Forums shadowrun.fr

Shadowrun en français

Vous n’êtes pas identifié.

Annonce

L’inscription de nouveaux utilisateurs sur le forum est temporairement fermée pour cause de spam ; mais n‘hésitez pas à nous contacter pour que nous vous enregistrions manuellement !

#1 17/10/2007 22:37:40

Archaos
Relectures & conversions - Ombres Portées
Date d’inscription: 16/09/2006
Site web

Testament de Dunkelzahn

J'aimerais reprendre la traduction du testament de Dunkelzahn dans le ShadowWiki  ShadowWiki , la partie des des "A machin je lègue...". Ca permettrai de faire des liens vers les personnages/corpos/etc. présent dans le ShadowWiki  ShadowWiki . Qu'en pensez vous ?

Hors ligne

 

#2 17/10/2007 23:24:27

El Comandante
Membre
Lieu: Marseille
Date d’inscription: 30/11/2006
Site web

Re: Testament de Dunkelzahn

C'est vrai que ce serait chouette. J'y avais pensé quand je bossais sur les articles connexes au Loremaster  ShadowWiki , mais je n'avais pas osé demandé, vu que la parution sous forme d'article semblait avoir été privilégiée...


Utopistes, debout! ShadowWiki a besoin de vous!

Hors ligne

 

#3 18/10/2007 01:13:56

Skarn Ka
Développeur gamme VF - Ombres Portées
Lieu: Gaza, Palestine
Date d’inscription: 18/04/2005

Re: Testament de Dunkelzahn

Ca ne devrait pas poser de probleme tant que les auteurs et les traducteurs sont credites - le supplement est assez ancien pour ca.


"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin

Hors ligne

 

#4 18/10/2007 08:23:57

Namergon
Fondateur & grand archiviste - Ombres Portées
Lieu: Champigny sur Marne
Date d’inscription: 18/04/2005
Site web

Re: Testament de Dunkelzahn

Y a une version sur mon site. Tant que je suis crédité, pas de souci pour un copier/coller. Je peux essayer de voir si j'ai une copie plus propre (dans un doc).


"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame

Hors ligne

 

#5 18/10/2007 18:39:32

El Comandante
Membre
Lieu: Marseille
Date d’inscription: 30/11/2006
Site web

Re: Testament de Dunkelzahn

Skarn Ka a écrit:

Ca ne devrait pas poser de probleme tant que les auteurs et les traducteurs sont credites - le supplement est assez ancien pour ca.

Si Jérém' est OK, c'est cool!


Utopistes, debout! ShadowWiki a besoin de vous!

Hors ligne

 

#6 27/04/2008 23:34:54

Archaos
Relectures & conversions - Ombres Portées
Date d’inscription: 16/09/2006
Site web

Re: Testament de Dunkelzahn

Invocation de Jérémie ?

Hors ligne

 

#7 10/05/2008 12:30:34

Gaynor
Traducteur & relecteur - Ombres Portées
Lieu: Saint Etienne
Date d’inscription: 17/04/2008

Re: Testament de Dunkelzahn

mais il a déjà été entièrement traduit non ?


Gaynor

Les insectes ne sont pas nos amis, il ne faut pas les aimer aussi !!

Hors ligne

 

#8 10/05/2008 14:40:11

Ygg
Membre
Lieu: RP sud
Date d’inscription: 21/04/2005

Re: Testament de Dunkelzahn

Gaynor a écrit:

mais il a déjà été entièrement traduit non ?

Oui. J'avais d'ailleurs poster sur shadowrun.fr une VF du testament et une autre annotée de divers commentaires.


"So many worlds, so much to do, so little done, such things to be."
Lord Alfred Tennyson

Hors ligne

 

#9 10/05/2008 19:47:23

Archaos
Relectures & conversions - Ombres Portées
Date d’inscription: 16/09/2006
Site web

Re: Testament de Dunkelzahn

Gaynor a écrit:

mais il a déjà été entièrement traduit non ?

Oui mais je voulais la mettre sur le wiki (avec les liens qui vont bien).

Hors ligne

 

#10 12/05/2008 11:00:26

Gaynor
Traducteur & relecteur - Ombres Portées
Lieu: Saint Etienne
Date d’inscription: 17/04/2008

Re: Testament de Dunkelzahn

ah ! cool ça ... de la balle !


Gaynor

Les insectes ne sont pas nos amis, il ne faut pas les aimer aussi !!

Hors ligne

 

#11 15/11/2008 16:33:28

Archaos
Relectures & conversions - Ombres Portées
Date d’inscription: 16/09/2006
Site web

Re: Testament de Dunkelzahn

Qui ne dit mot consent ?
Comme ça reste sur le même site je le met dans le Wiki.

Hors ligne

 

#12 15/11/2008 18:12:18

Archaos
Relectures & conversions - Ombres Portées
Date d’inscription: 16/09/2006
Site web

Re: Testament de Dunkelzahn

C'est fait : Testament de Dunkelzahn  ShadowWiki . Vous pouvez compléter les liens rouges.

Hors ligne

 

#13 16/11/2008 14:01:05

Namergon
Fondateur & grand archiviste - Ombres Portées
Lieu: Champigny sur Marne
Date d’inscription: 18/04/2005
Site web

Re: Testament de Dunkelzahn

Ce serait tout de même bien de citer les sources (Jé, moi, pour la vf, le livre original pour la vo).


"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame

Hors ligne

 

#14 16/11/2008 18:25:06

Archaos
Relectures & conversions - Ombres Portées
Date d’inscription: 16/09/2006
Site web

Re: Testament de Dunkelzahn

Namergon a écrit:

Ce serait tout de même bien de citer les sources (Jé, moi, pour la vf, le livre original pour la vo).

Ce n'est pas ce que j'ai fait dans les premières lignes ?

Hors ligne

 

#15 16/11/2008 19:18:20

Namergon
Fondateur & grand archiviste - Ombres Portées
Lieu: Champigny sur Marne
Date d’inscription: 18/04/2005
Site web

Re: Testament de Dunkelzahn

Arf, j'avais pas vu les liens. Mais il manque le mien : http://namergon.chez-alice.fr/Shadowrun … _intro.php
Et ce qui serait bien, ce serait que les auteurs de ces articles que tu pointes soient cités.

PS : sur mon site, j'ai aussi fait un article sur les héritiers : http://namergon.chez-alice.fr/Shadowrun … itiers.php
Et aussi une traduction de l'article d'Ancient History sur les artefacts de Shadowrun (dont beaucoup sont dans le testament) : http://namergon.chez-alice.fr/Shadowrun … efacts.php

Tu peux reprendre tout ça, toujours en citant source et auteur. Ce sera probablement plus souvent consulté via le wiki que via mon site, qui prend la poussière. wink


"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame

Hors ligne

 

#16 16/11/2008 23:16:19

Archaos
Relectures & conversions - Ombres Portées
Date d’inscription: 16/09/2006
Site web

Re: Testament de Dunkelzahn

C'est fait, j'ai tout déplacé en bas de page dans les liens externes pour respecter la mise en page du wiki. Tu sais que dans un wiki tu peux modifier ce que j'écris. smile Ta page d'utilisateur est vide, tu pourrais y mettre un petit lien vers ton site aussi.
Le lien vers les Artefact  ShadowWiki s est déjà présent.

Hors ligne

 

#17 17/11/2008 09:33:21

Ygg
Membre
Lieu: RP sud
Date d’inscription: 21/04/2005

Re: Testament de Dunkelzahn

Archaos a écrit:

C'est fait, j'ai tout déplacé en bas de page dans les liens externes pour respecter la mise en page du wiki. Tu sais que dans un wiki tu peux modifier ce que j'écris. smile Ta page d'utilisateur est vide, tu pourrais y mettre un petit lien vers ton site aussi.
Le lien vers les Artefact  ShadowWiki s est déjà présent.

Bon alors, je m'insurge !  (oui, je n'ai pas peur des mots). En effet, la traduction du testament que tu utilises est de moi (Julien Lemarinier, c'est d'ailleurs marqué dans l'article présent sur le site) tout comme celle du testament annoté (même punition que précédemment). Et puis il n'est pas inspiré de la trad de Nam' du testament, mais de sa trad du document sur les artefacts pour lesquels j'ai repris les mêmes trad (par souci d'harmonisation, comme je l'ai précisé dans l'intro de l'article également).

Et puis j'ai pas de compte Wiki et j'ai pas l'intention d'en créer un (vu que j'y mets quasi jamais les pieds) alors se serait sympa de corriger à ma place... avant que j'appelle Maître Verges ! wink (ou un casseur de genoux kosovar).


"So many worlds, so much to do, so little done, such things to be."
Lord Alfred Tennyson

Hors ligne

 

#18 17/11/2008 20:03:12

Archaos
Relectures & conversions - Ombres Portées
Date d’inscription: 16/09/2006
Site web

Re: Testament de Dunkelzahn

Il n'y a que Maître Collard qui me fasse peur !

Hors ligne

 

#19 17/11/2008 20:36:17

Namergon
Fondateur & grand archiviste - Ombres Portées
Lieu: Champigny sur Marne
Date d’inscription: 18/04/2005
Site web

Re: Testament de Dunkelzahn

Ygg a écrit:

En effet, la traduction du testament que tu utilises est de moi (Julien Lemarinier, c'est d'ailleurs marqué dans l'article présent sur le site) tout comme celle du testament annoté (même punition que précédemment).

C'est moi qui ait enduit Archaos d'erreur wink en te confondant avec Jé (le raccourci entre le fait que l'article est sur shadowrun.fr et que c'est le site de Jé était trop facile).

Par contre, ma propre trad est pas citée ni référencée, alors qu'elle a probablement (= pas vérifié, mais assez confiant) l'antériorité au moins en terme de publication (on s'en fout, mais tant qu'à faire, autant citer les deux trads).

Désolé de pas le faire moi-même, je suis assez occupé par ailleurs (sur Shadow) et suis trop feignant pour doubler commentaire ici et correctif là-bas :p


"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame

Hors ligne

 
Ludik Bazar — Destockage de jeux de simulation

Pied de page des forums

Propulsé par PunBB
par Rickard Andersson