Jérémie a écrit:

ark'honen a écrit:

Question, l'autorisation de fanpro us est elle etendue aux nouvelles?
Je me tenterai bien la trad de tequila blues ou Old bones.

Yep bien sur.

Je vous conseille juste d'annoncer ce que vous commencez à traduire, pour éviter que quelqu'un d'autre le fasse en même temps

Ben j'ai imprimé 'A night in the life' et 'Rex Tremendae' afin de voir ce que je pouvais en faire...


Edit -> Euh, on me souffle dans l'oreille que ce ne sont pas des SrMissions. Tant pis, j'annonce quand même

Dernière modification par Zzz. (31/10/2006 21:01:35)

Rien de spécifique à SR, je ne me rappelle pas avoir vu le terme dans d'autres textes de Dowd. Et bien sûr la traductrice française du roman a botté en touche.

Regarde sur l'Urban Dictionary, ça peut aider parfois : http://www.urbandictionary.com/define.php?term=gander

Dans le Pion de la nuit, oui. Une version passée chez le bourreau bic-lassé boucher, comme la plupart des romans.

Elle a traduit par "la fille", en oubliant le qualificatif. M'enfin à ce niveau, c'est presque plus de la réécriture que de la traduction.

Injurier (dans le sens juron). Puisqu'il fait grand cas ensuite du fait qu'elle fumble sa première injure en urbagot, mais qu'elle réussi la deuxième, qu'elle a été visiblement entraînée sous puce mais qu'elle n'est pas câblée dessus en ce moment sinon elle n'aurait pas fumble la première.

En français, on dit "jurer" en fait, injurier ça serait plutôt "to swear at someone"

Dernière modification par Ezechiel (14/11/2006 22:31:30)

Dans le contexte, maudire passe pas mal aussi.

dans le contexte "maudire" est effectivement bien plus approprié:

"...et l'ahurie de me maudire pour ça"

Par contre traduire "to curse" par injurier reste toujours un contresens.

Ex:

- Sapristi ! : to curse (jurer)

- Fripouille ! Il vous en cuira ! : to swear, to insult (injurier, insulter)

Bien entendu rien n'empêche de faire un combo et d'insulter tout en jurant :

- Vertuchou, vous n'êtes qu'un gredin !

"gander" tout seul non, mais "gander girl" ça peut prendre soit le sens de péquenaude (ou de bouseuse si tu préfères), soit le sens de maladroite/stupide (dans son comportement).

J'ai préféré trancher pour la deuxième option, mais bon ce n'est que ma modeste opinion hein. En tous cas, rien à voir avec ton histoire de coup d'oeil.

Dans le genre traduction un chouilla plus couillue mais à laquelle je n'avais pas pensé avant de lire le site urbandictionnary mais on pourrait même traduire "the gander-girl" par "la dinde"...

J'avais envisagé la chose au tout début de SrFr, mais avec la sortie de SR4, j'avais décidé d'attendre que les SR Missions sortent en version 4.

Depuis, j'ai reconsidéré la chose et ça représente trop de travail. Je ne les lis pas en général. Je l'ai fait une fois car j'avais besoin d'un scénar à l'arrache, et j'ai franchement trouvé le scénar pas terrible, ce qui ne m'a franchement pas poussé à regarder les autres et à considérer les traductions.

Enfin, si quelqu'un se lance, ça vaudrait le coup de récupérer les fichiers sous une autre forme que des pdf, notament pour pouvoir traduire également les handouts (désolé, le mot français m'échappe) comme les cartes et plans.

Si quelqu'un se lance : bon courage !

Salut à tous,

Je me remets doucement à shadowrun cette année. J'ai resorti mon vieux disque dur, et là surprise... des articles pour shadowrun traduits et non publiés sur ce site !!!

J'ai encore quelques progrès à faire avec l'interface textile, mais je suis en cours de mise en forme des documents.

J'attendrais la publication des documents par les instances supérieures.

Des doutes non ;-)

Par contre, j'ai posté des fichiers qui correspondent à des versions mises en pages et maquettées des traductions que j'ai faites (pour qu'on puisse les lire tranquille dans son fauteuil), mais je n'arrive pas à créer de liens vers ces fichiers.

Ensuite, je crois qu'il n'y aura plus qu'à valider... et à faire de la pub !!!