Chaque article, et chaque auteur sur Shadowrun.fr gère entièrement ses contributions. Le site n'est qu'un vecteur technique de transmission de l'information (plus évidemment l'aides des auteurs entre eux).

Il faut donc voir indépendemment avec chaque contributeur. Pour avoir discuté avec ces contributeurs, je sais que certains accepteront probablement une reprise de leur travail (éventuellement sous conditions, par exemple si la traduction propremment dite est cédée sous licence Creative Common), d'autres peut-être pas - tout dépendra de ce qui en est fait.

A noter qu'en ce qui concerne les traductions des documents officiels, il y a aussi le droit du document original à considérer. Dans notre cas, Wizkids et FanPro (et Descartes à son époque) m'ont donné un accord de principe que j'étends à d'autres parce que Adam est un gars sympa, mais ils peuvent choisir autrement dans d'autres cas.

Dans l'ensemble, et vu le statut incertain et en attente de la gamme française de Shadowrun actuellement, je pense que plus il y a de gens qui traduisent mieux c'est pour les anglophobes. Attention toutefois à la qualité de ce qui est produit, et aux moyens employés

Une suggestion par contre : les shadowforums sont un forum (je suis très fort en lapalissade), pas forcément le meilleur moyen technique de transmettre des articles, traductions, documents construits. etc. Si vous avez besoin d'aide sur le sujet, ou si vous cherchez un endroit où les stocker et les diffuser, n'hésitez pas à demander.

Bon... tant qu'on y est, je balance mon post à 2 nuyen et demi :

Je suis en plein questionnement sur mon éventuelle future réorientation professionnelle.

Pas anglophobe de nature et plutôt bien motivé par l'univers de shadow, je me demandais comment ca se passait pour faire de la traduc officielle Eng2Fr. :
- est ce que c'est un boulot viable (j'entend par là "peut on en gagner sa vie ?) ?
- Est ce qu'il y a de la demande ?
- Comment ça marche ?
- A qui faut s'adresser ?
- tout ça quoi...

Zzz. bientôt en fin de run, cherche la suite...

Zzz. a écrit:

Pas anglophobe de nature et plutôt bien motivé par l'univers de shadow, je me demandais comment ca se passait pour faire de la traduc officielle Eng2Fr.

En partant du principe que tu parles de Shadow uniquement :

- est ce que c'est un boulot viable (j'entend par là "peut on en gagner sa vie ?) ?

Non, absolument pas, c'est clair, net et plié.

- Est ce qu'il y a de la demande ?

Pour SR ça va dépendre du succès des ventes, pas pour l'instant, mais bien possible dans un avenir proche ; ce sera irrégulier si ça arrive, cependant.

- Comment ça marche ?

Tu te fais connaître, tu montres que tu es bon comme traducteur / auteur, tu publies des articles intéressants sur le site, tu fais des remarques intéressantes sur le forum, SURTOUT tu écris tous tes posts dans un français absolument *impeccable* (pas de fautes de syntaxe ni d'orthographe, ça nous permet de repérer très vite qui est pro et qui ne l'est pas), tu manifestes ton intérêt comme tu viens de le faire, et si le besoin se fait sentir on t'aura repéré et c'est nous qui te contacterons.

- A qui faut s'adresser ?

Pour SR, à nous.
Le collectif Ombres Portées est en charge de la réalisation de la gamme française, sur tous les suppléments à venir. Nous sommes prestataires de services pour Black Book qui nous sous-traite la réalisation (traduction / corrections sur le livre de base, plus maquettes à partir des suppléments).

Skarn Ka a écrit:

- Comment ça marche ?

Tu te fais connaître, tu montres que tu es bon comme traducteur / auteur, tu publies des articles intéressants sur le site, tu fais des remarques intéressantes sur le forum, SURTOUT tu écris tous tes posts dans un français absolument *impeccable* (pas de fautes de syntaxe ni d'orthographe, ça nous permet de repérer très vite qui est pro et qui ne l'est pas), tu manifestes ton intérêt comme tu viens de le faire, et si le besoin se fait sentir on t'aura repéré et c'est nous qui te contacterons.

Houla ! Va falloir que j'arrete mes traits d'humour à 3 MicroYen alors...  'va être dur, ça !

Sinon pour le reste, je prends note.

Jé', pour l'heure je veux bien que tu me fasses une liste de ce qui pourrait être intéressant à traduire "on the fly" le problème c'est que je ne suis pas Fontainebleau ni même Villiers en terme de fortune. Les seuls supps que j'ai en V.O. et qui pourraient encore présenter un certains intérêt pour la gamme actuelle, sont SoE et Loose Alliances.

A moins de gagner au loto demain, je ne vois pas comment je pourrais traduire autre chose en ce moment, à moins que l'on me fasse parvenir les supps/une copie des supps.

Pour ce qui est de la publication d'articles, honnetement, je ne vais pas réinventer le monde. Soyons clair, je laisse l'aspect créatif à ceux qui l'ont plus que moi. Là où je peux faire quelque chose, c'est vraiment sur la conversion d'une langue à l'autre (et je pense que ca va effectivement aider mon C.V.)

Enfin bref... Au plaisir d'en rediscuter plus en détail par mail, je vous laisse mon adresse en privé

Edit -> Mail envoyé

Dernière modification par Zzz. (25/10/2006 22:20:55)

Désolé de m'immiscé dans votre conversation les gars, mais il y a quelque temps vous aviez parlé de la "possibilité" de traduire des suppléments SR3 (Je n'ai pas retrouvé les posts correspondants). Il se trouve que je serais très intéressé par la traduction de certains d'entre eux juste pour un background plus étoffé. Quand je dis "intéressé", je veux dire que je suis prêt à  payer un format pdf aux même prix qu'un supplément pdf vo (entre 12 et 20 €).
Cela vous paraît-il jouable ou suis-je en train de rêver les yeux ouverts ?
Au cas où, je vous mets une liste:
   - SotA 2063
   - SotA 2064
   - SoE
   - System Failure

Dernière modification par Flip (25/10/2006 23:15:59)

Les deux SotA définitivement non. Le public est restreint, tout ce qui est technique devient inutilisable, et le background a changé sur de nombreux points. SoE et System Failure, c'est déjà plus intéressant pour la majorité des joueurs je pense (plus SoE que SF d'ailleurs). Rien n'est encore arrêté sur le sujet, on regarde toujours ce qui est possible, mais les éditeurs ne sont pas très chauds. Sf sera probablement un condensé sous forme amateur, sont intérêt va vite disparaitre une fois tout le monde en 2070.

Elle est même terminée et en phase finale de relecture.

Ca peut être une bonne idée. Hésite pas à te lancer...

Skarn Ka a écrit:

Ca peut être une bonne idée. Hésite pas à te lancer...

Faute de temps en ce moment, on en reparle le 14 novembre...D'ici là, je vais voir si je trouve quelque chose de sympa à traduire.

au fait est il prévu/possible de traduire les shadowrun mission, car même sans être anglophobe, masteriser en vf avec un scénar vo c'est très voire trop technique (testé avec un succès mitigé en jouant "on the run").

Ce serait bien pour les MJ feignants (qui se plaignent de plus de ne pas avoir de scénar dans le livre de règles) de disposer d'une campagne oficielle, d'autant qu'elle m'a m'air assez bien ficelée.

dans ce cas je vais me lancer dans la semaine qui vient toutes les bonnes volontézs non surchargés de travail à l'heure actuelle sont les bienvenues.


cependant je me permet de demander comment  fait on pour avoir accès aux formats de fichiers standard de Fanpro pour la mise en page?

Question, l'autorisation de fanpro us est elle etendue aux nouvelles?

Je me tenterai bien la trad de tequila blues ou Old bones.