Forums shadowrun.fr
Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Annonce
#1 24/11/2006 17:09:03
[SR4] Fading en technodrain p.33
Page 33, seconde colonne, premier paragraphe. Traduction de Fading en Technodrain, ici assez discutable (ça créé un lien entre le Fading SR3 et le Fading SR4 qui n'existe pas noir sur blanc dans la VO). Il faudrait retourner la phrase dans un autre sens.
Hors ligne
#2 24/11/2006 20:37:29
Re: [SR4] Fading en technodrain p.33
C'est le cas aussi en vo, je ne classerais donc pas ça comme errata.
"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame
Hors ligne
#3 24/11/2006 22:57:12
Re: [SR4] Fading en technodrain p.33
Parce qu'en VO le terme est le même. On ne peut pas traduire l'ancien Fading par Technodrain, ça ne rime à rien, ça n'est pas une fatigue ni un drain quelconque.
Hors ligne
#4 25/11/2006 12:22:49
Re: [SR4] Fading en technodrain p.33
Si le terme est le même en vo pour deux concepts, le problème est néanmoins un souci vo avant tout, c'est ce que je veux dire 
"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame
Hors ligne
#5 25/11/2006 12:34:17
- Shadowroms
- Expert PAO & auteur - Ombres Portées
- Lieu: Grenoble
- Date d’inscription: 13/09/2006
Re: [SR4] Fading en technodrain p.33
Un peu HS mais quand y'a quand même un point commun : dans le grimoire de la rue l'abbréviation pour Valeur de Drain (VD) est la même que pour Valeur de Dommages (VD) et ca prete un peu à confusion si on fait pas gaffe.
Hors ligne
