Ok je me charge de russe les mecs(ma langue natale ca aide)
adapté phonetiquement comme je peux et les mots qui me viennent en esprit de suite
давай  Davai(lire la I de fin comme en anglais svp va s y , donne moi, allez
привет  privet                   salut
дружбан droujban            poteau
друг        droug                ami
брат        brat                   frere
сука        souka                salope(insulte trés courant utilisée pour tour les sexes que ce soit un mec ou une nana)
на здоровье na zdarovie    santé
пиво         pivo                  biere

Jazz a écrit:

(impressionnant : les russes boivent de la vodka en même proportion que nous buvons du vin, tout en buvant plus (10-15%) par habitant que nous : ils boivent de la vodka en mangeant ???)

Mon beau-père (roumain) boit de la palinka en mangeant, c'est un alcool local qui titre au moins 50°. Bon il n'en boit pas à tous les repas, loin de là, mais il n'était pas non plus manard de base : il était chef d'une entreprise de plusieurs centaines de personnes.
J'ai vu des gens la-bas fendre du bois avec une bouteille de palinka quand nous on aurait une bouteille d'eau ou une binouze !

J'imagine que ça doit être relativement semblable en russie.

Jazz a écrit:

Peregruzka a écrit:

пиво         pivo                  biere

Y a pas de l'argot pour la vodka, vu la conso 2x plus grande de ce genre de boisson que de bière là bas ?
(source : rapport de l'OMS 2011)

Si mais franchement pas tant que ca. Y a que deux qui me reviens la.
Водяра     vodyara
Беленькая belenkaya

Merci pour ces quelques termes Peregruzka.

Pourquoi indiquer la traduction du mot poteau (= droujban) ? Je ne perçois de lien particulier entre un poteau et le Sixième Monde ...

Surement je l'ai mal ecris en français. Alors corrigez moi.
Je voulais ecrire poteau dans le sens pote , poto quoi ;)mais apparement ca s'ecrit differement  de ce que j'ai pensé

Dernière modification par Peregruzka (24/06/2011 09:53:29)

ecstaz a écrit:

je me suis permis de l'intégrer au shadowwiki argot

Désolé, mais d'après ce que j'ai compris, ce que tu as ajouté n'est pas tiré d'un document Shadowrun (JdR ou roman). Il ne faut donc pas le mettre dans le ShadowWiki.

J'ai mis ton texte en commentaire. Précise moi si ça vient d'un doc Shadowrun ou non (et lequel (avec la page si possible)), pour le remettre ou le supprimer définitivement.

Ce qu'on peut faire si ce n'est pas officiel c'est mettre un lien vers une page web (en dehors du ShadowWiki).

pas de problème, je me conforme avec joie aux règles du shadowiki

j'ai par contre des complexes à recopier encarts après encart de l'europe des ombres...

Jazz a écrit:

SR4 p.47/SR4A p.53 aussi.

(j'ai SR4A depuis cet AM, et je suis déçu par le manque d'index par rapport à l'ancienne version)

Mon complexe perso s'appelle grosse flemme (les mecs qui ont fait à 95% seuls le Grimoire numérique l'ont bien vu :p)

Grosse flemme ? J'aurais plutôt dis disparition, voire voyage vers les métaplans !
Cela dit tu auras noté que ton pseudo apparait dans les crédits. Et puis tu nous a permis de démarrer cette aventure qui ctinue depuis

Pour ce qui est de l'index, le problème est que la VO contient un index qui regroupe SR4A mais aussi Augmentations, Magie des ombres, Arsenal, Unwired et le guide du runner. Hors ils n'étaient pas encore tous sortis en VF a l'époque. Je sais qu'OP prépare un glossaire complet en pdf, mais je ne sais pas où ils en sont.

Jazz a écrit:

Carmody a écrit:

voyage vers les métaplans !

Yeap, le seul problème, c'est que je le drive tout seul ce putain de projet, tout en étant "aux ordres" d'un gars qui veux pas avancer, j'ai un peu laché l'affaire là bas aussi.
En fait, ils jouent surtout à "et on dirait que ça sort en sept 2011 et on dirait que ça serait super et on dirait qu'il y aura des dragons qui chient des arc-en-ciel"...

Je suis le seul à avoir un texte plus ou moins propre, carré, et je me bat contre des mecs genre "non pas possible parce que je sais pas" en guise d'éditeur. C'est rageant.

Y a bien une solution, c'est de passer au niveau N+2 mais c'est un peu un coup de pute pour eux je trouve, vu qu'ils étaient sur le projet avant moi.

Euh ... je ne sais pas à quoi tu fais référence Jazz !

Cela dit on peut continuer la discussion en privé au lieu de pourrir ce thread

Jazz a écrit:

SR4 p.47/SR4A p.53 aussi.

(j'ai SR4A depuis cet AM, et je suis déçu par le manque d'index par rapport à l'ancienne version)

Mon complexe perso s'appelle grosse flemme (les mecs qui ont fait à 95% seuls le Grimoire numérique l'ont bien vu :p)

Ajouté, pour éviter que tu te fatigues trop...

Ah oui, j'avais oublié l'index de SR4A pdf, il est bien en plus. Il faudrait penser à rajouter Running Wild en temps voulu pour atteindre la perfection.

La discussion où je pose la question à BBE : http://www.black-book-editions.fr/forum … pic=2468.0