Forums shadowrun.fr
Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Annonce
#1 25/09/2013 12:03:09
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Traduction : genre de shadowrun / run
Dans SR4, on parle d'une shadowrun (constante depuis la première traduction par Descartes) mais d'un run (ce dernier anglicisme étant généralement masculin en français).
Qu'en pensez-vous ? Devrait-on dire "un shadowrun" et donc "un run", ou "une shadowrun" et donc "une run" ?
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
#2 25/09/2013 15:40:29
- ChatNoir
- Membre
- Lieu: Lyon
- Date d’inscription: 04/10/2011
Re: Traduction : genre de shadowrun / run
Je serais partisan de conserver "shadowrun" au féminin.
Concernant son abréviation "run", de mon côté je peux l'utiliser indistinctement avec les deux genres suivant comme ça vient.
Après, quant à conserver ou non une constance de genre entre le nom et son abréviation, c'est une approche tout à fait raisonnable. Toutefois, ce n'est peut-être pas indispensable de mon point de vue avec des anglicismes (ou autres mots empruntés) qui prennent alors un sens propre.
Hors ligne
#3 25/09/2013 22:04:47
- snakeface
- Membre
- Date d’inscription: 03/12/2009
Re: Traduction : genre de shadowrun / run
une shadowrun et un run me va bien aussi...pas obligé e changé..une langue, une abbréviation "argotique"...ça peut passer...
Hors ligne
#4 26/09/2013 06:04:48
- Nurw0d4sh
- Membre
- Lieu: Metz (SOX)
- Date d’inscription: 16/11/2009
Re: Traduction : genre de shadowrun / run
+1 pour l'avis de snakeface ... Pas besoin de changer de mon point de vue ...
"En tout homme réside deux êtres, l’un éveillé dans les ténèbres, l’autre assoupi dans la lumière." (Khalil Gibran, poète libanais)
[Nurw0d4sh Assistant SR4 Online]
Hors ligne
#5 26/09/2013 15:39:53
- chrmed.acc
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2010
Re: Traduction : genre de shadowrun / run
oui pas obliger de changer pour les argument citer plus haut
tout cela n'est qu'une question de nuyen et de bon sens
le chrome c'est tellement année 50
Hors ligne
#6 26/09/2013 21:55:54
- snurpsss
- Membre
- Date d’inscription: 24/01/2006
Re: Traduction : genre de shadowrun / run
pareil, une shadowrun, un run....
Hors ligne
#7 28/09/2013 16:40:03
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: Traduction : genre de shadowrun / run
Parfait ! On va certainement rester comme ça du coup.
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
