Forums shadowrun.fr

Cédric Jeanneret · 26/10/2006 13:21:33

Bonjour,

je suis nouveau sur le forum et de passage mais je me demandais si vous saviez déjà quel sera l'ouvrage séléctioner pour la traduction de Runner Haven, la version Anglaise, avec Hong-kong et Seatle décrite, ou l'allemande qui contient en plus Hambourg (dans un format identique aux deux autres villes) ?

Myrddyn · 26/10/2006 13:25:26

Et pourquoi pas Paris ?
Je ne crois pas que Hambourg soit prévue au programme, mais un membre d'Ombres Portées saura sûrement te dire ce qu'il en est...

Skarn Ka · 26/10/2006 14:51:12

La version américaine.
On a pensé à Hambourg, mais la traduction de l'allemand reviendrait trop cher à Black Book.
Pour Paris, il nous est impossible de créer du matériel original sans conditions particulières et co-développement avec les équipes US et allemandes. Donc pas ce coup-ci.

Cédric Jeanneret · 26/10/2006 15:03:03

Skarn Ka a écrit:
La version américaine.
On a pensé à Hambourg, mais la traduction de l'allemand reviendrait trop cher à Black Book.
Pour Paris, il nous est impossible de créer du matériel original sans conditions particulières et co-développement avec les équipes US et allemandes. Donc pas ce coup-ci.

c'est bien domage (à la fois pur Hambourg et pour Paris.... même si Genève aurait surrement était un setting plus interessant que Paris....)

Merci pour cette réponse

Skarn Ka · 26/10/2006 15:26:13

Sauf que Genève ne correspond *absolument pas* à la définition d'un Runner Haven (ni tout à fait Paris d'ailleurs). Si elles doivent faire un jour l'objet d'une publication, ce serait plutôt comme cités d'intrigues politiques.

Pour info, les "sprawlbooks" auront chacun un thème (villes de runners, enclaves corpos, cités sans foi ni loi, centres d'intrigues politiques...).

Accessoirement, il faut aussi trouver des auteurs capables de faire "vivre" une ville dans leur texte, et la condition est souvent de bien la connaître. Je ne suis pas sûr que ce soit évident pour Genève.

solaris · 26/10/2006 17:49:11

Moi je vois bien Saint Nazaire.

Et Marseille pour les cités sans foi ni loi

Lunereth · 03/11/2006 13:22:49

Skarn Ka a écrit:
La version américaine.
On a pensé à Hambourg, mais la traduction de l'allemand reviendrait trop cher à Black Book.
Pour Paris, il nous est impossible de créer du matériel original sans conditions particulières et co-développement avec les équipes US et allemandes. Donc pas ce coup-ci.

Si j'ai bien compris, vous ne pouvez crééer du matériel original qui s'il a été appourvé par les équipes de dévelloppement US/Allemagne ? C'est vraiment dommage.

Jonson · 03/11/2006 13:29:08

Skarn Ka a écrit:
Sauf que Genève ne correspond *absolument pas* à la définition d'un Runner Haven (ni tout à fait Paris d'ailleurs). Si elles doivent faire un jour l'objet d'une publication, ce serait plutôt comme cités d'intrigues politiques.

Pourquoi ?? y'a toujours un BG a avoir depuis l'eveil, des mieux interesant pour tous niveaux (et maintenant que y'a des nouvelles canons )

Sinon dans la lignée de SoE (traduit, mais éditable ou pas finalement ??) voire de l'Euroline Project (on peut faire de la pub et un lien ??), y'a pas mal de matos qui existe (mais pas nécessairement canon / officiel).

Jérémie · 03/11/2006 13:29:38

Tu as bien compris oui.

Personnellement je trouve cela normal, et pas «dommage».

Normal parce que le jeu est leur création (enfin ceux de leur prédécesseurs), et leur appartient. Si l'on appose le nom «Shadowrun» sur un produit, tout le monde s'attend à ce qu'il soit respectueux et cohérent avec l'univers créé par les 100~150 livres déjà publiés sur le sujet.

Il y a déjà eu des livres «Shadowrun» non canon (c'est à dire non officiels, non approuvés par Fanpro US ou FASA) et cela a été dommageable pour tous les lecteurs, et pour tous les joueurs, quels que soient leur langue native.

S'assurer de l'accord de Fanpro est un gage de cohérence, et donc au final d'une certaine qualité.

Lunereth · 03/11/2006 13:43:54

Oui mais, la façon dont Skarn Ka annoncer celan, ça semble plutôt être une explication pour dire qu'il n'y aura pas ou peu de production française. C'est pour cela que je trouve dommage ce principe. Pas que Fanpro contrôle la gamme pour maintenir la qualité mais plutôt le faite que l'équipe française se retrouve limité.
Sinon, comme Runner Heaven pour la France, il y a Marseille (le candidat le plus évident), Bordeaux, Saint-Nazaire - avec un for potentiel par rapport à la Bretagne - et Brest - si on fait une petite entorse à la France.

Jérémie · 03/11/2006 13:47:02

Le seul background canon sur la France pour le moment est le chapitre éponyme de Shadows of Europe (plus des références éparses ici et là). Là-dessus, pas d'entorse

Si jamais il y a un jour des suppléments sur la France non publiés en anglais (ce qui ne veut pas dire non canon ou non approuvés par Fanpro), ils n'auront probablement pas les même «thèmes» que les sprawlbook US (Enclaves corporatistes, Viviers de shadowrunners, etc.).

Lunereth · 03/11/2006 13:54:11

Attens, si e comprends bien ce que tu dis, le supplément La france publié chez Descarte ne fait pas partie des canon ? C'est assez interressant ça. je n'ai jamais aimé le traitement de la Bretagne dans ce bouquin. Ouais, je sais, c'est égoiste mais il ne correspondaient pas à une campagne que j'avais faite.

Bon, je vois qu'il va falloir faire des recherches.

Dernière modification par Ombrelune (03/11/2006 13:54:24)

Jérémie · 03/11/2006 14:00:03

Non, Shadowrun: France de Descartes n'est pas canon. Le thème global a été repris dans le chapitre France de Shadows of Europe, mais pas mal de choses ont dégagé (par volonté ou parce que le chapitre est forcément beaucoup plus compact). Les tenants et aboutissants de l'histoire du France de Descartes sont complexes et obscurs.

Si tu ne lis pas l'anglais, il se pourrait que tu ai une bonne surprise sur ce front d'ici quelques temps

Lunereth · 03/11/2006 14:15:38

Je lis 'anglais sans problème mais je suis pas contre les surprise.

Kalis · 03/11/2006 19:40:34

moi javais bien aime france...
les familles marseille, fontainebleau, la brume, l astral fluide et magma j ai trouve le tout bien original (et koi on est en 2057 les choses evoluent)

Jérémie · 03/11/2006 19:43:25

2070 plutôt

Kalis · 03/11/2006 19:52:06

je parlais pour le timeline de france descartes
mais effectivement en 2070 les choses evoluent encore

Flip · 03/11/2006 22:20:42

Jérémie a écrit:
Non, Shadowrun: France de Descartes n'est pas canon.

Il me semble que l'un d'entre vous aviez parlé du calcul sur le nombre de fiannas qui patrouillaient le long du Mur. Prouvant que c'était du délire.
Mais c'est vrai que le France est sympa comme terre de run et mes joueurs sont plutôt pour jouer en France plutôt qu'à Seattle.

Jérémie a écrit:
Si tu ne lis pas l'anglais, il se pourrait que tu ai une bonne surprise sur ce front d'ici quelques temps

Moi qui voulait acheter acheter SoE en pdf pour une remise à niveau. T'es en train de me faire hésiter et de niquer le bénef de WK, là.

Flip

Bruit Bleu · 04/11/2006 14:56:20

Jérémie a écrit:
Non, Shadowrun: France de Descartes n'est pas canon.

Flip a écrit:
Il me semble que l'un d'entre vous aviez parlé du calcul sur le nombre de fiannas qui patrouillaient le long du Mur. Prouvant que c'était du délire.

Il y avait eu aussi quelques entorses avec la "Passerelle" matricielle qui avait déconnecté la France du crash de 29, un inconnu de la famille Villiers (de chez Fuchi) au gouvernement et l'influent Fontainebleau ami de tous les puissants des années 50' ...

Kalis a écrit:
moi javais bien aime france...
les familles marseille, fontainebleau, la brume, l astral fluide et magma j ai trouve le tout bien original

Oui ! Et l'Oligarchie était bien trouvée aussi, avec ses différentes forces de police (police populaire, écclésiastique, gendarmerie etc ^^). J'avais fais une ou deux petites campagnes en France dans le temps, c'était très plaisant et changeait bien de Seattle.

La France est une bonne destination touristique pour les runners

Flip · 04/11/2006 16:22:33

Bruit Bleu a écrit:
Oui ! Et l'Oligarchie était bien trouvée aussi, avec ses différentes forces de police (police populaire, écclésiastique, gendarmerie etc ^^). J'avais fais une ou deux petites campagnes en France dans le temps, c'était très plaisant et changeait bien de Seattle.

La France est une bonne destination touristique pour les runners

Tout à fait d'accord avec toi. J'espère que çà c'est devenu canon (Je n'ai pas lu SoE). Pour SR3, j'ai fait jouer exclusivement en France et mes joueurs étaient ravis. Pour SR4, je voulait jouer à Seattle et ils ont un peu fait la moue. Je voulais acheter SoE en pdf et au surprise il ne le font pas, seulement en papier. Il va falloir que je bouge mon gros cul si je veux faire plaisir à mes joueurs.

Jérémie · 04/11/2006 16:24:20

Si tu peux patienter un peu Flip, tu pourrais avoir une bonne surprise

Flip · 04/11/2006 16:34:45

Jérémie a écrit:
Si tu peux patienter un peu Flip, tu pourrais avoir une bonne surprise

Pour l'instant j'ai raté tous mes tests de Volonté. Alors si tu peux me donné un odre idée du temps qu'il faut patienter, j'aurai peut-être droit à un autre test (si MJ est clément, ou qu'il s'appelle Paul aussi d'ailleurs )

Jérémie · 04/11/2006 16:37:45

Dans la hotte, voir avant, si Murphy ne s'en mêle pas.

Shadowrun.fr Shadowrun en France et en français

Forums shadowrun.fr

Annonce

#1 26/10/2006 13:21:33

Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

#2 26/10/2006 13:25:26

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

#3 26/10/2006 14:51:12

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

#4 26/10/2006 15:03:03

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

Skarn Ka a écrit:

#5 26/10/2006 15:26:13

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

#6 26/10/2006 17:49:11

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

#7 03/11/2006 13:22:49

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

Skarn Ka a écrit:

#8 03/11/2006 13:29:08

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

Skarn Ka a écrit:

#9 03/11/2006 13:29:38

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

#10 03/11/2006 13:43:54

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

#11 03/11/2006 13:47:02

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

#12 03/11/2006 13:54:11

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

#13 03/11/2006 14:00:03

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

#14 03/11/2006 14:15:38

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

#15 03/11/2006 19:40:34

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

#16 03/11/2006 19:43:25

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

#17 03/11/2006 19:52:06

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

#18 03/11/2006 22:20:42

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

Jérémie a écrit:

Jérémie a écrit:

#19 04/11/2006 14:56:20

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

Jérémie a écrit:

Flip a écrit:

Kalis a écrit:

#20 04/11/2006 16:22:33

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

Bruit Bleu a écrit:

#21 04/11/2006 16:24:20

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

#22 04/11/2006 16:34:45

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

Jérémie a écrit:

#23 04/11/2006 16:37:45

Re: Une question sur la traduction éventuelle de "Runner Havens"

Pied de page des forums