Ben tu as raison, le livre de base n'est pas exempt de critiques et d'erreurs. La plus part ont déjà été faites - par les traducteurs eux-même-, un forum errata a été créé pour les lister, et un fichier a été créé pour les compiler. Tous les problèmes de maquette ont été listé dans le cas d'une éventuelle réimpression qui pourrait être corrigée. Le travail sur les ouvrages suivants ont tenu compte des remarques formulées sur ce forum de manière à améliorer la qualité générale.
En général les plus gros déçus sont les traducteurs et les éditeurs eux-mêmes, qui n'ont aucun intérêt à bacler leur travail, vu qu'on est loin du fonctionnement d'une entreprise qui sortirait un produit au rabais pour se faire plein d'argent et arnaquer le "consommateur".
Donc, merci de ta critique, elle est entendue.

évidemment, on ne prétend pas faire des livres de JdR sans erreurs... Il faut être une quinzaine de professionnels pour prétendre faire un truc à l'image de ce qui existe dans l'édition classique. Hors aucun professionnel ne travaille pour le jeu de rôle. Que des passionnés. Les jeux ne se vendent pas et ne permettent qu'à l'éditeur de (sur)vivre. Malgré cela, le public reste très exigeant. Si tu veux aider le milieu à se professionnaliser, la seule chose que tu puisses faire est soutenir le JdR (en général) par tes démarches personnels (faire découvrir le jeu, en parler en bien auprès de toi, etc) et acheter les jeux qui sortent. Augmenter le volume, c'est augmenter les moyens et donc la qualité des produits.
Comme tu peux le voir sur ce site, il y a un paquet de passionnés qui se sont rassemblés pour offrir un travail qui se situe plutôt dans le haut du panier que dans le bas. Ils sont très actifs et compensent leurs erreurs par un vrai dévouement aux fans et au jeu. J'espère que tu seras en mesure d'apprécier cela sur le site : forum des erratas, erratas dispo en PDF gratuit, aides de jeu, réponse à toutes les questions sur le forum, etc.
Il faut donc malheureusement situé ton problème dans ce contexte.
J'espère que toutes ces explications t'aideront à appréhender ce sujet différemment.
Bonne journée

Dernière modification par Damien C. (21/12/2007 09:45:07)

Pour avoir donné un coup de main (je ne bosse pas pour BBE ni même pour OP, c'était juste pour aider Jérémie) sur la relecture des errata, je peux te dire qu'il n'y a pas que les errata classique qui ont été fait, mais aussi une liste d'errata maquette.

PS : mon plaisir de lecture a été aussi réduit par les problèmes que tu évoque

MasterMind a écrit:

Bon je vais fair cours et simple vue l'heure. Il y a donc personne pour être outré du fais que la traduction fr a été baclé ? Des tableaus qui manque un paquet d'erreure de traduction ou de mise en page pourtant tres problèmatique sur le gameplay. On parle pas 2 3 erreure peu importante mes d'un packet d'erreure plusieurs pages d'errata vo et vf qui vien complètement gacher mon envi de poursuivre ma lecture de ce jeux qui serais surment merveilleu si ce n'étai pas de ses erreure. J'ai payer pour un livre de règlement et le gros prix qui plus est et je me retrouve avec un livre en noir et blanc baclé d'un bout a l'autres. j'ai vue des jeux amateurs mieu fais et qui ne son pas payer pour vérifier et revéfirier avent impression. Comparé la qualité de traduction avec celle de cyberpunk 203x et vous allez comprendre ce quon apelle un travaille professionel.

Comme tu le dis toi-même, il y a des erreurs regrettables dans la VO comme dans la VF.
Il y a des erreurs dans les règles, quant aux erreurs "de traduction", je suis beaucoup moins certain qu'il y en ait beaucoup.
Quant à la comparaison avec Cyberpunk... je n'ai pas vu la traduction, mais le fond m'a pas mal... intimidé.

P.s désolé pour les fautes de français et autre mes je vais fair comme les gens qui on traduit shadowrun et baclé mon poste voili voilou un consomateur tres m'écontent.

On doit pas avoir le même bouquin, je ne me souviens pas que Black Book ait publié une version SMS de la Quatrième édition.
Effectivement, ce serait bien que tu fasses un effort dans tes posts.

( Bon maintenent  place au insulte des rageu qui ne vont pas aimer mon coup de gueul mes faut bien qu'une personne le dise haut et fort )

Désolé, mais... non.

Bienvenue à toi.

bah c'est vrai qu'elle quand même pas mal de ratés
mais déjà qu'on aie une version française, rien que ça c'est pas rien

parceque l'autre probleme c'est je crois que les éditeurs français ne se sont pas bousculés pour reprendre la gamme

BlackEars a écrit:

parceque l'autre probleme c'est je crois que les éditeurs français ne se sont pas bousculés pour reprendre la gamme

C'est moins sûr, l'air de rien, mais c'est vrai que le paysage des éditeurs est réduit, et pas dans une santé formidable.
Il faut quand même noter que Shadowrun s'est plutôt bien vendu, que c'est un vrai succès, et je pense qu'il faut regarder en avant et voir ce qu'on va pouvoir faire avec cette gamme.

ui bon je tien a m'excuser au prêt des gars d'ombre porté ce n'est pas vraiment leur faute si des erreurs ce son insérer ici et la (j'imagine qu'il étai restreint en temps et en argent).

On ne cherche pas à nier les erreurs qui ont pu être commises, mais on fait quand même l'effort de fournir un support de gamme sérieux, et de faire participer la communauté.

M'enfin je trouve simplement cela dommage que plus d'argent et de temps n'ont pas été investie a la traduction française. Plus le temps passe et plus les jeux de rôles son fais a la vas vite et je suis dégoûté.

Ca correspond malheureusement à une réalité économique, le JDR est un micro-marché. Une solution : initiez des gens, soutenez le jeu, participez, aidez-nous à améliorer notre travail, dites à votre boutique que vous aimez SR (si c'est le cas). Si je jeu fonctionne, et que l'éditeur s'en sort, la qualité et le rythme suivront.

M'enfin oui il y a des errata fais par les fan et vraiment sais génial mes déjà que je trouve les règles un peu lourde a assimiler si faut en plus corriger avec des errata qui son obligatoire pour avoir un bon jeux.

Je ne suis pas certain que la VF soit bien pire que la VO niveau erreurs - ce qui n'est pas une excuse, mais ça vient aussi du fait que ces erreurs ont pu remonter.
Et sans diminuer le rôle joué par les fans, qui ont fait remonter une partie de ces erreurs, c'est nous qui avons, bénévolement, compilé et réalisé ces errata, en service à la communauté.

Encore une fois, si tu veux toi aussi participer pour nous aider à améliorer la gamme, tu es le bienvenu.

Namergon a écrit:

Quant au prix, je te trouve finalement assez dur par contre, car Shadowrun n'est pas plus cher que la plupart des JDR en français. Peut-être parles-tu de son prix par rapport à la vo, mais là tu touches à un souci général, qui est que l'euro est plus cher que le dollar.

Bien je ne c'est pas combien il ce vend en France mes ici il ce vend au alentour de 70$ contrairement a 50-55$ pour les autres jeux. On vas surment me dire que la différence n'est pas si grande mes avec des suppléments et tout la note grimpe rapidement. Malgré ma déception j'espère qu'une réédition seras fais avec les modification aproprié et je serais surment le premier a l'acheter. Shadowrun est un jeux génial et je crois qu'il mérite mieu en terme de qualité que certains autre jeux que je ne vais pas cité.

nan c'est logique, 50 euros c'est 70 dollars US maintenant : /

c'est le probleme avec les produits achetés dans une monnaie étrangère, parfois ça vaut bien le coup mais parfois...

En fait je rejoins un peu Mastermind. Quand vous êtes clients, et vu notre monde "corporatiste" ^^, vous n'avez plus envie de faire de cadeau aux corpos qui vous saignent et qui ensuite vous poussent à consommer...
Mais là, BBE, bordel, c'est du bon jambon ! regardez moi cette couleur, cette texture sans ogm ! On en mangerait nom de dieu ! euh... Coffe arrêtes de déconner et sort de ce corps !
Désolé je reprends...
Ce que je veux dire, c'est que oui, étant client on attend de la qualité, surtout quand on débourse en gros 40 euros dans un bouquin... Mais SR4 ne sortira jamais chez Librio pour 2 euros, et surtout, le jdr est un marché certes, mais fragile. Donc oui, en attendant que BBE soit une AAA et que l'on puisse manifester et cracher sur leur gamme, et bien je prends et je profites de leur initiative avec Ombres Portées pour nous offrir une VF.
C'est simple, entre une vf avec coquilles et pas de vf, tant que le produit reste bon dans son ensemble et sans abus d'erreurs, je prends la VF !.
Par contre, la démarche de les relever pour améliorer le produit, montrer que l'on aime la gamme et que l'on y tient, et donc que l'on veut participer pour sa qualité, là c'est positif. Et je pense après que quand tu bosses dessus, tu te défonces encore plus pour le roliste cool qui apprécie ton produit tout en sachant t'aider dans tes erreurs. Enfin je pense.

D'ailleurs je voudrais signaler un oubli, il manque le calendrier 2070 des stars du simsens dans mon bouquin de base, c'est normal ?

Et merci pour la VF, vivement la suite, CdO, MdO, Sox... !

Dernière modification par solaris (17/01/2008 19:11:28)

Zero Cool a écrit:

Voilà, maintenant que j'ai passé plein de poliche sur le dos d'OP, j'ai le droit au ticket de Loto de Skarn payé par Ygg ? xD

"Tu peux t'brosser Martine !"