Forums shadowrun.fr

Jérémie · 24/01/2006 15:21:03

Un vieux terme de Shadowrun, qui pour certains joueurs n'a jamais été vraiment bien traduit. Il faut dire qu'il n'existe probablement pas de termes parfaits.

Legwork est l'ensemble des actions et du travail accompli lorsque l'on veut se renseigner sur quelqu'un ou quelque chose. Dans les scénarii Shadowrun, une section lui est systématiquement consacré, avec des indications point par point sur comment trouver ces informations, selon quelles modalités, difficultés de jet, etc.

Termes proposés jusqu'ici :

Investigations
Enquête
Recherches
Fouiner
Fureter
Taper ses contacts

Seyluun · 24/01/2006 15:45:06

Ah, c'est donc ça...
Je propose "faire ses devoirs" pour conserver le coté décalé du terme tout en évitant les possibles confusions qu'un mot courant provoquerait.

Ygg · 24/01/2006 15:48:52

Si je ne m'abuse, le terme Legwork peut avoir 2 origines :

- Legs Work ou Work with your legs : le principe du porte à porte tel qu'il est pratiqué par les enquêteurs à la recherche de témoignage. On parle alors d'enquête de voisinage (pas très heureux comme terme)

- Legal work : là encore, il s'agit essentiellement d'un terme en provenance de la justice puisqu'il s'agit de tout le travail préparatoire à un procès (montage des dossiers, recueil des témoignages, élaboration de l'argumentaire, etc...)

Je pense que dans SR, il faut plus voir le côté : je fais le tour de mes contacts, je lance 2 ou 3 perches sur Shadowland ou je fais quelques recherches (type probing) sur le net.

Je pense surtout à des verbes comme to probe qui se traduit par sonder, enquêter, explorer

Je penche donc pour :

Investigations
Enquêtes
Recherches

Otaku Mike · 24/01/2006 16:00:40

+1 pour Recherches

c'est simple, efficace

Mygal · 24/01/2006 16:54:13

mouais

Bamfalucard · 24/01/2006 17:07:20

+1 pour investigations , on plonge vraiment dans la recherche d'info, mais le coté investigations a un sens un peu trop "clean" pour des SR qui sont souvant proche de l'illegalité.

Ygg · 24/01/2006 17:34:40

Bamfalucard a écrit:
+1 pour investigations , on plonge vraiment dans la recherche d'info, mais le coté investigations a un sens un peu trop "clean" pour des SR qui sont souvant proche de l'illegalité.

Fouillage de poubelles plutôt ?

Bamfalucard · 24/01/2006 17:40:46

Bien envoyé !

Non mais on entend souvent " la police faits des investigations" dans tel ou tel domaine.

Ce qui ne convient pas a des SR, bien que ce terme me semble le plus approprié.

Bamf.

ghenesys · 25/01/2006 00:58:29

je trouve qu'enquete passe bien

sinon "arpenter" peu etre sympa :-) (normal c'est de moi)

pardon ....

Mygal · 25/01/2006 10:17:51

investigations c bien

moreau_thomas · 25/01/2006 11:20:21

pareil : investigations

Skarn Ka · 25/01/2006 13:23:14

Même chose pour moi.

A adapter selon le contexte dans certains cas.

Lynx · 25/01/2006 14:02:22

C est vrai qu investigation c est bien

AngeGardien · 25/01/2006 14:20:54

J'aime mieux le terme " recherches préparatoires ".
Mais c'est trop long, j'en conviens.
"Préparer le job" me va bien aussi.
Investigation, j'aime pas tellement. Ca donne pas tout le ressenti de la chose

Molloy · 26/01/2006 01:36:14

L'archétype fondamental du contact qui file des infos c'est Huggie les bons tuyaux.

Donc je propose Tuyaux.

Mygal · 27/01/2006 08:52:55

legwork c pour une action, tuyaux c pas une action ! faut rester coherent !

Namergon · 27/01/2006 18:22:31

Molloy a écrit:
L'archétype fondamental du contact qui file des infos c'est Huggie les bons tuyaux.

Donc je propose Tuyaux.

Ce serait plutôt "se tuyauter", donc, pour rester précis. Ce qui serait mieux qu'une simple référence à une consultation de contacts, car le legwork se fait aussi via des recherches matricielles, c'est un terme devenu très vaste dans Shadowrun.

Youka · 27/01/2006 21:13:08

Investigation s'applique plus à des fouilles qu'a de la simple au lieu de "j'enquète" (je sais, c'est un peu con mais quand deux termes se proposent, j'ai tendance à choisir le plus court ou le plus facile à prononcer...)

Recherche est un terme un peu vague, donc pour moi enquète, c'est nickel (je sais je suis méga partial dans mes arguments mais bon ,on se refait pas...)

ciao

Dernière modification par Youka (28/01/2006 09:42:58)

Le matou · 28/01/2006 12:07:47

Une façon d'aborder le problème.
La pêche aux infos recèle aux moins 2 aspects : les sources officielles et les autres.
Voici une proposition assez précise mais qui contient les deux facettes => Le Rens(eignement)
Bon appétit !

Zero Cool · 28/01/2006 12:31:58

Renseignements ? mmmmm...Mouais...A creuser

Perso +1 pour Recherches, comme disait Mike c'est simple, efficace, ça veut dire ce que ça veut dire, et ça évite de se prendre la tête à chercher un équivalent à une expression idiomatique (ce qui est rarement possible).

Enquête / investigation, oui, si on faisait un Starsky et Hutch RPG ou un N.C.I.S.... ce que je veux dire c'est que c'est plutôt un champ lexical qui rapelle la police ou la justice à la plupart, donc, pour des Runners, ça me paraît pas être les plus appropriés.

Se tuyauter est pas mal, mais je sais pas si ça sera du coup de tout le monde (mon côté S&H ).

Zero Cool

Youka · 28/01/2006 13:25:21

vrai que enquète/investigation sonne "flic", recherche me semble vague, par contre renseignement me botte, ça fait agent secret ^^

Se tuyauter-->sympa mais pour des recherches dans la matrice/bouquins etc...ça passe moyen.

Jérémie · 28/01/2006 18:15:45

Faut voir. J'utilise aussi l'expression "se tuyauter" quand je fais une recherche usenet, pose une question sur des forums, etc. C'est un ensemble, il n'y a pas vraiment de différence (pour un geek actuel) entre un grep et un sendmail quand il s'agit au final d'avoir une info.

Lobo · 31/01/2006 17:14:42

et ENQUETE PRELIMINAIRE ???
ça marche aussi avec recherches ou investigations !!!

g un faible pour "fouiller les poubelles" mais est ce bien raisonnable ???

Youka · 31/01/2006 17:51:46

-->Jérémie: y'a aussi le problème de la déclinaison en conversation pendant une partie, autant "je me tuyaute" est sympa, autant le "jet de tuyautage"...

Dweller on the Threshold · 01/02/2006 14:16:23

Et bien justement, la proposition de Namergon "se tuyauter" est pas mal du tout, elle garde le côté "imagé" de Legwork...
Même "pêche aux infos" est pas si mal que ça, Le Matou, car là aussi on est dans le registre un peu argotique tout en restant clair...

Shadowrun.fr Shadowrun en France et en français

Forums shadowrun.fr

Annonce

#1 24/01/2006 15:21:03

Traduction : Legwork

#2 24/01/2006 15:45:06

Re: Traduction : Legwork

#3 24/01/2006 15:48:52

Re: Traduction : Legwork

#4 24/01/2006 16:00:40

Re: Traduction : Legwork

#5 24/01/2006 16:54:13

Re: Traduction : Legwork

#6 24/01/2006 17:07:20

Re: Traduction : Legwork

#7 24/01/2006 17:34:40

Re: Traduction : Legwork

Bamfalucard a écrit:

#8 24/01/2006 17:40:46

Re: Traduction : Legwork

#9 25/01/2006 00:58:29

Re: Traduction : Legwork

#10 25/01/2006 10:17:51

Re: Traduction : Legwork

#11 25/01/2006 11:20:21

Re: Traduction : Legwork

#12 25/01/2006 13:23:14

Re: Traduction : Legwork

#13 25/01/2006 14:02:22

Re: Traduction : Legwork

#14 25/01/2006 14:20:54

Re: Traduction : Legwork

#15 26/01/2006 01:36:14

Re: Traduction : Legwork

#16 27/01/2006 08:52:55

Re: Traduction : Legwork

#17 27/01/2006 18:22:31

Re: Traduction : Legwork

Molloy a écrit:

#18 27/01/2006 21:13:08

Re: Traduction : Legwork

#19 28/01/2006 12:07:47

Re: Traduction : Legwork

#20 28/01/2006 12:31:58

Re: Traduction : Legwork

#21 28/01/2006 13:25:21

Re: Traduction : Legwork

#22 28/01/2006 18:15:45

Re: Traduction : Legwork

#23 31/01/2006 17:14:42

Re: Traduction : Legwork

#24 31/01/2006 17:51:46

Re: Traduction : Legwork

#25 01/02/2006 14:16:23

Re: Traduction : Legwork

Pied de page des forums