Pas de forums sur torgan.net, il y en a déjà bien assez de qualité, mais si vous voulez annoncez des nouvelles concernant la traduction et les différents forums, c'est avec joie

c pa pour etre mechant mais il est con ce post ! si un pekin est inscrit ici il va pas se fair chier a aller voir ayeurs. toute fasson vu toute la pub pour aspiré les gen ici. C ici que tout va se passer plus tard, le reste sa va mourir !!!

Pareil que Skarn,

Mygale, t'es relou, là...

Ici, on cherche à faire avancer les choses. Au plus l'info passera, au mieux ce sera. Et si t'es pas d'accord, essaie d'exprimer tes idées sans insulter les gens qui en ont.

Mygal, faut que tu reconnaisses que ton style (et ta signature) n'attire pas forcément les sourires. Ca passe sûrement très bien quand tu discutes avec tes potes, mais sur un forum, c'est censé être un poil plus "civilisé".
A bon entendeur...

Mike

Skarn Ka a écrit:

Si c'est possible pour toi n'hésite pas à relayer l'info.

Bon j'ai fait un copié-collé de votre page SR4 français dans une news, si vous voulez ajouter qqch où faire des annonces ultérieures, n'hésitez pas

Merci pour la synthèse. C'est important d'avoir l'ensemble des propositions avant de lancer les sondages.

Ne t'inquiètes pas mon cher Mygal j'avais bien compris ton point de vue !

Donc sur le fond nous sommes à peu prés d'accord, il y a des chances qu'il y ait plus de monde sur le forum de Shadowrun FR que sur le Topic du SDEN. Mais certains ont des habitudes sur le SDEN, et ne vont peut-être que très rarement sur Shadwrun FR (bien que je pense que ce soit un tort, c'est avec la diversité de point de vue qu'on avance...). Donc nous relayons l'info pour ces gens là, qui ont aussi le droit de participer à cette aventure, sans pour autant forcément passer par ici (bien que je leur conseille les deux...Ou plutôt les 3 avec les shadowforums qui marchent très fort aussi, tu l'auras remarqué ).

Après ce qui est embêtant, ce sont plus les sous entendus (peut-être involontaires) sur "chez les autres c'est vraiment trop nul" etc. Je ne pense pas que ce soit vraiment ce que tu aies voulu dire, mais il y a tellement d'autres personnes qui le pensent et le disent haut et fort (pour se faire de la publicité, pour être juste méchant) qu'entre membres de différents sites il commence à se développer une sorte de compétition et d'arrogance que je trouve "malsaine".

Donc prouvons que ceci n'est que pure fiction, qu'il n'existe pas de "compétition" à proprement parler (à part une émulsion pour donner le meilleur de nous même) et que nous sommes tous des FANS de shadowrun, et pas des Fans du SDEN, des Shadowforums ou de Shadowrun FR.

Voilà ! Donc soyons communautaires, et diversifions sur différents sites, afin que nombres de discussions différentes se développent. Cela permettra peut-être d'ouvrir des perspectives sur d'autres problèmes de traduction, des interprétations variées et intéressantes dans lesquelles nos traducteurs pourront piocher à loisir, puisqu'au final c'est bien le but !

Amicalement,

Zero Cool / Bobba

Dernière modification par Zero Cool (28/01/2006 23:21:11)

Il serait tout de même bon de se renseigner avant d'affirmer des choses de façon péremptoire.

Tout d'abord, je ne pense pas avoir jamais fait de « publicité aggressive », ou même de publicité tout court. J'informe certains sites (le GROG en fait, il est le seul) des mises à jour du site quand j'y pense. Et c'est tout. Et je ne crois pas avoir vu de publicité faite par d'autres gens pour Shadowrun.fr ; et je n'ai certainement pas reçu de commentaires à ce sujet.

Ensuite, Shadowrun.fr fourni des ressources, des outils, du contenu. Il ne me rapporte rien, et il ne rapporte rien à qui que ce soit (c'est en fait le contraire vu que je paie pour la bande passante utilisée).  « Faire venir le plus de gens possible » n'est pas, et n'a jamais été l'objectif. Si des gens trouvent le site utile, tant mieux, il est là pour cela ; pour aider les joueurs de Shadowrun. Ni plus, ni moins.

Pour l'initiative purement sur la traduction de SR4, j'ai fais passer le mot un peu plus loin que d'habitude, vu que c'est une initiative totalement nouvelle à ma connaissance. Et qui devrait intéresser pas mal de monde.

Surtout que l'on a malheureusement un délai très court (je posterais les dates exactes, mais grosso modo deux semaines) pour boucler discussions et sondages publics ; et je préférerais éviter que certains arrivent « après la bataille »

Suite au ralentissement puis à la coupure totale (pour peu de temps, espérons-le) du SDEN, je suis incapable de vous faire un rapport sur les éventuels avis sur cette trad'.

J'espère juste que le public du SDEN aura eut la bonne idée de poster ici ou sur les Shadowforums (et je les y encourage) en attendant.

Voilou.

Désolé ^^'

Zero Cool