Le site officiel de BBE a écrit:

Shadowrun, 4ème édition : c’est officiel, nous allons publier la version française de la quatrième édition de Shadowrun ! Orques, trolls et boules de feu cybernétiques seront au rendez-vous en avril.

Chouette ! Des boules de feu cybernétiques ! Ca manquait dans la VO...

Bon, je suppose qu'il faut se réjouir de cette nouvelle. J'espère juste qu'ils ont un minimum de culture SR et qu'ils ne vont pas nous pondre des traductions à la mords-moi-le-noeud.

Si ça peut aider à la survie de SR4, je suis pour.

Concernant le problème des hackers, il est double :

(1) il s'agit de conceptualiser (tant pour les joueurs que pour le MJ) quelque chose de totalement inexistant et pour lequel on ne peut fonctionner par analogie plus ou moins heureuse. Tu me diras, c'est pareil pour la magie, mais je crois que, empiriquement, le concept de magie est plus facilement compréhensible.

(2) il n'y a aucun exemple dans le bouquin (un vrai scandale !). Du coup, on assène un grand nombre de règles et de concepts sans les illustrer. Bien sûr, il y a les 3 situations dans un encart qui montre ce à quoi peut servir (entre autre choses) un commlink, mais aucun aspect de règles n'y est présenté. Une véritable évolution viendrait de la présentation d'un long exemple de diverses opérations matricielles présentant le roleplay + les régles associées. J'y songe sérieusement et il se peut que ce soit ma prochaine contribution au site. J'ai malheureusement beaucoup de boulot dans-la-vie-qui-existe-dehors-pour-de-vrai et ça risque de trainer un peu...

Deus a écrit:

Si ça peut aider à la survie de SR4, je suis pour.

C'est pas comme si li y avait vraiment du souci à se faire... c'est un trés joué et trés apprécié de par le monde... bon c'est vrai qu'au niveau de la France c'est autre chose, mais bon...
enfin si il est relativement pas mal joué en France, mais c'est les maisons d'éditions qui ont des problèmes...
Pour les anglicistes on va dire que de toute façon ce n'est pas un problème majeur, même si je dois l'admettre il est vrai que parfois il y certains trucs pas facile à comprendre.

Petite précision, ce n'est pas une initiative de BBE, mais la nôtre. On a quand même eu leur accord hein.