Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Voilà un petit point de la participation des Shadowforums (j’en referais un en fin de semaine). Il est à noter que certains avis posté peuvent être interessant. Le mieux est donc en complément de faire un tour dans la partie consultation des shadowforums, voilà le lien :
http://www.shadowforums.com/forums/viewforum.php?f=39
P.S. : Je suis pas "Drone Fanpro" moi ? :p
EDGE
Nombres d’intervenant : 28
Propositions :
- Edge (13)
- Atout (4)
- Chance (4)
- Limite (4)
- Mojo (2)
- Surpassement (2)
- Brèche
- Gniak
- Tranchant
- Dépassement
- Héroïsme
- Va tout
- Avantage
- Destin
- Bonne étoile
- Mise
FADING
Nombres d’intervenant : 12
Propositions :
- Lag (3)
- Affaiblissement (3)
- Décrépitude (3)
- Dégradation (2)
- Déclin (2)
- Déclinement
- Effacement
- Dispersion
- Fondu
- Epuisement
- Flétrissement
HIT
Nombres d’intervenant : 19
Proposition :
- Succès (15)
- Réussite (2)
- Touche
- Point
- Point de succès
Note :
- Beaucoup disent que Succès et réussite sont interchangeable pour designer hit et success mais généralement ils préfèrent Succès pour hit et réussite pour le résultat de l’action.
OCCULT INVESTIGATOR
Nombres d’intervenant : 14
Proposition :
- Détective occulte (6)
- Détective du paranormal
- Enquêteur du paranormal
- Détective de l’occulte
- Investigateur occulte
- Investigateur de l’occulte
- Medium occulte
- Medium de l’occulte
- Medium détective
- Investigateur
- Détective mystique
- Enquêteur de l’occulte
QUALITY
Nombres d’intervenant : 13
Proposition Positive quality :
- Avantage (7)
- Qualité (2)
- Atout (2)
- Traits positifs (2)
Proposition Negative quality :
- Défaut (6)
- Désavantage (2)
- Handicap (2)
- Traits négatifs (2)
- Inconvénient
Proposition Quality :
- A&D (3)
- Traits (3)
- Particularités (2)
- Q&D (2)
GLITCH / CRITICAL GLITCH
Nombres d’intervenant : 17
Proposition Glitch :
- Maladresse (6)
- Complication (4)
- Oups (2)
- Problème
- Fumble
- Incident
- Ratage
- Boulette
Proposition Critical Glitch :
- Echec critique (11)
- Complication critique (4)
- Catastrophe
- Argh
- Ratage critique
- Ratage majeur
- Bévue
- Faute
THRESHOLD
Nombres d’intervenant : 17
Proposition :
- Seuil (13)
- Seuil de réussite (2)
- Difficulté (2)
- Seuil de difficulté
- Marge
ELECTRONIC GROUP SKILL
Nombres d’intervenants : 15
Proposition Electronic GS :
- Electronique (9)
- Informatique (4)
- Electro-informatique
Proposition Computer :
- Informatique (9)
- Technologie (2)
- Bureautique
- Ordinateur
- Logiciel
Proposition Data search :
- Recherche de données (11)
- Recherche matricielle (2)
- Recherche informatique
Proposition Hardware :
- Hardware (7)
- Matériel (5)
- Electronique (3)
- Matériel informatique
Proposition Software :
- Programmation (6)
- Logiciel (5)
- Software
- Programme
GUNSLINGER ADEPT
Nombres d’intervenant : 16
Proposition :
- Adepte pistolero (6)
- Pistolero (4)
- Adepte des flingues (3)
- Adepte de la gâchette (2)
- Flingueur (2)
- Porte flingue (2)
- Tirailleur
- Franc Tireur
- Défourailleur
- Adepte des armes
- Adepte flingueur
- La voie du flingue
- Adepte de la voie du flingue
- Adepte du tir
NARROW BURST / WIDE BURST
Nombres d’intervenant : 16
Proposition pour Narrow burst :
- Rafale centrée (4)
- Rafale concentrée (7)
- Rafale ciblée (4)
- Rafale
- Tir groupé
- Salve concentré
- Rafale étroite
Proposition pour Wide burst :
- Rafale large (9)
- Arroser
- Rafale balayée
- Rafale dispersée
- Rafale ample
- Rafale au jugée
- Tir au jugée
- Rafale étendue
- Tir de couverture
- Balayage
LONG SHOT
Nombres d’intervenant : 7
Proposition :
- Quitte ou double (3)
- Alea jacta est (2)
- Tenter sa chance
- Tenter la chance
- Tenter le tout pour le tout
- Va tout
- Coup de bol
- Coup de poker
STREET CRED / NOTORIETY / PUBLIC AWARNESS
Nombres d’intervenant : 14
Proposition pour Street Cred :
- Réputation (7)
- Crédibilité (3)
- Reput’ (2)
- Statut (2)
Proposition pour Notoriety :
- Passif (5)
- Notoriété (3)
- Infamie (3)
- Image (2)
- Réputation
Proposition pour Public awarness :
- Célébrité (7)
- Notoriété (6)
MENTOR SPIRIT
Nombres d’intervenant : 13
Proposition :
- Guide spirituel (10)
- Esprit mentor (2)
- Esprit guide
- Mentor
- Esprit tutélaire
DEAD MAN’S TRIGGER
Nombres d’intervenant : 12
Proposition :
- Ultime sursaut (5)
- Dernière volonté (3)
- Dernier sursaut
- Ultime réflexe
- Dernier souffle
- Energie du désespoir
- Jet de dé du condamné
- Sursaut désespéré
- Chant du cygne
DATATRAIL
Nombres d’intervenant : 17
Proposition :
- Traces matricielles (5)
- Piste numérique (3)
- Log (3)
- Traces (2)
- Traces numériques (2)
- Empreintes virtuelles (2)
- Piste matricielle (2)
- Fil de donnée
- Indices matriciels
- Traces systèmes
- Traces informatiques
- Traces virtuelles
- Empreintes matricielles
- Piste virtuel
- Chemin de connexion
- Traces induites
- Traçabilité
- Daegann -
Dernière modification par Daegann (30/01/2006 18:06:15)
Hors ligne
Okay, merci Daeg' !
Hors ligne
Merci pour la synthèse. Je vais voir pour l'autre point
Hors ligne
C'est con que tu n'ais pas proposé "instinct" comme proposition pour Edge. C'est vrai que c'est une traduction très libre mais l'esprit y est à donf je trouve. En plus c'est concis, ce qui ne gâche rien.
En plus c'est un terme usuel, je me vois mal utiliser edge dans une phrase alors que dire "Untel a été sauvé par son instinct" ça pête tout de suite mieux.
Dernière modification par Ezechiel (31/01/2006 17:10:27)
Hors ligne
c quoi "drone fanpro" ?
et pi pour instinc pour edge reste que dan ce cas sa couvre pas la chance ! edge c deux notion et c importan de les couvrir toute les deux !
Hors ligne
On va ptet pas revenir la dessus, ce n'est pas parce que les règles d'utilisation du edge fonctionnent un peu comme les règles de chance de beaucoup de jeux que c'est de la chance. A ce propos j'ai mis à contribution tous les potes anglophones (brittons et americains) que j'ai sous la main - ce qui fait une 15aine - rolistes ou pas rolistes, en leur ayant expliqué la règle du edge ou pas, et tous sans exceptions se sont accordés sur un point c'est que ça n'avait rien à voir avec la chance, que ce soit argotiquement parlant mais dans le sens que lui donne le jeu. Après plusieurs heures de discussion, j'en suis arrivé à la conclusion qu'on pouvait paraphraser Edge par "Le petit plus qui fait la différence", ce qui est un peu long.
J'ai essayé de me concentrer sur le coté "inné" de la chose, "spécifique au shadowrunners" ou en tous cas à ceux qui en ont le potentiel Instinct me parait être une traduction libre mais certainement la plus proche de l'esprit original que ce qui a été proposé jusqu'à present.
Rien n'empèche à un Shadowrunner d'avoir la guigne mais d'avoir un sacré Edge, c'est même d'ailleurs comme ça que c'est drôle.
Dernière modification par Ezechiel (01/02/2006 09:47:23)
Hors ligne
Mygal a écrit:
c quoi "drone fanpro" ?
C'est une distinction (qui apparait en dessous du nom des membres) qui indique que la personne en question est en relation de travail avec FanPro. Cela peut-être pour de l'écriture en auteur freelance, ou du playtest, entre autres.
De même, "construct ombres portées" signifie que la personne est en contact professionnel avec Black Book Editions, notamment pour la traduction.
Mike
Hors ligne
>ducks for cover<
Putain Mike, pose ce melon !
Hors ligne
Ben quoi
Et puis d'abord toi tu fais pas le malin avec ton bi-classage Drone Fanpro/Contruct ombres portées
Hors ligne
alor au final ki a la plu grosse ?
Hors ligne
Ben c'est pas évident, on atteint tout de mêmes les limites des microscopes électroniques
Hors ligne
Alors voilà, on pose une question, je répond à la question, et c'est parti pour les melons qui volent dans tous les sens, si possible en dessous de la ceinture...
[mode typo à la Mygal] Tou sa c la fote a ce con de Skarnka Moa je di fo le viré dé fau rhum paske fo pa etre con MDR! [/mode typo à la Mygal]
Voilà, sans racune
Mike
Hors ligne