Forums shadowrun.fr
Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Annonce
#1 04/05/2010 08:05:22
- Nurw0d4sh
- Membre
- Lieu: Metz (SOX)
- Date d’inscription: 16/11/2009
Argot des Ombres
Salutations,
J'aurais peut-être dû jeter un oeil au livre de base SR4 mais je ne l'aurai pas sous la main avant ce soir et la signification/origine de deux termes me chiffonne déjà depuis plusieurs jours.
Voici les termes en question, découverts dans le chapitre "Los Angeles" de Eclaves Corporatistes, :
- CalHot : même si je vois bien de quoi il s'agit, je n'en comprend pas l'éthymologie, en particulier la première partie, pourquoi "Cal" ?
- indés : on en trouve partout à L.A. mais de quoi s'agit-il précisément ?
Merci d'avance !
"En tout homme réside deux êtres, l’un éveillé dans les ténèbres, l’autre assoupi dans la lumière." (Khalil Gibran, poète libanais)
[Nurw0d4sh Assistant SR4 Online]
Hors ligne
#2 04/05/2010 08:30:25
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: Argot des Ombres
CalHot - "hot" de Californie = type de BTL / "narcopuce"
indé : indépendant, freelance
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
#3 04/05/2010 12:03:39
- Nurw0d4sh
- Membre
- Lieu: Metz (SOX)
- Date d’inscription: 16/11/2009
Re: Argot des Ombres
Ok, merci. J'avais spontanément transcrit "indé" par "indésirable" ... ce qui collait bien au contexte de L.A. ... 
"En tout homme réside deux êtres, l’un éveillé dans les ténèbres, l’autre assoupi dans la lumière." (Khalil Gibran, poète libanais)
[Nurw0d4sh Assistant SR4 Online]
Hors ligne
