Forums shadowrun.fr
Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Annonce
#1 24/02/2009 06:07:04
- Uno
- Membre
- Date d’inscription: 24/02/2009
Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
Salut!
Je reste à Montréal au Québec et j'ai toujours été un fan de SR depuis la deuxième édition (toujours en anglais). Depuis la quatrième édition, je me suis seulement procurer le livre de base (première impression...que j'ai revendu, il manquait 20 pages!!). J'ai aimé, mais je crois le moment est revenu me le procurer à nouveau et je suis dans un dilemme. J'ai remarquer rapidement que les livres français sont de meilleurs qualités (conséquament plus cher aussi, mais bon, au moins il ne manquera pas 20 pages), dont la gamme de SR.
Le Duel ( 2 prémisses, une conclusion)
Vf
Dans la tradition SR, la compagnie mère change souvent et je crois comprendre que les suppléments français sont considérablement retardés(Le compagnon de coureur prévu pour 2012?). Donc, moins de plaisir dans mon lit. Plus beau livre, meilleur correction et plus de contenu(?Marseille?)
Ve
Update souvent, campagne gratuite et pdf alléchant. Mais les anglais me font chier pareille. Livres moches (et mou) et ils sortent rapidement et ils sont moins cher.
Conclusion
Vous pouvez m'aider à prendre ma décision?
Merci!
Uno killed Torgo. I5 mine. Hate ghosts.
Hors ligne
#2 24/02/2009 11:17:52
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
Achète BBE 
SR1 SR2+ SR3++ SR4+++ h++ b++ B? UB- IE+ RN-- W dk++ ad+++ sh++ ma+ mc+++ m++(e++) gm++ M P-
Prophezine (N°1 à 5)
Hors ligne
#3 24/02/2009 13:26:41
- Erlin le Sage
- Membre
- Date d’inscription: 13/02/2007
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
Si tu lis aussi aisément l'anglais que le français, je te dirais : prends ce qui te fais plaisir !
Le LdB VF est de meilleure qualité ? Achète la VF.
Tu n'as pas de mage à ta table, ou alors les règles de magie de base te suffisent ? Achètes Street Magic en anglais.
Le contenu inédit sur Marseille t'intéresses ? Achètes "Capitales des Ombres" VF.
Etc, etc, etc.
En ce qui concerne le retard de traduction, ça peut être une bonne chose aussi : le Runner Companion VO tout moche ne t'apportes pas grand-chose ? La VO suffira (moins chère), pas la peine d'attendre 2012 pour la VF. Unwired, en revanche, est primordial pour toi ? La VO permet déjà de jouer avec toutes les règles, et vivement la VF !
Tu as aussi la solution d'acheter la VO en PDF (encore moins cher !), et si le contenu te sembles vraiment intéressant, tu pourras te procurer la VF quand elle sortira.
Hors ligne
#4 24/02/2009 15:36:46
- farfromnice
- Membre
- Lieu: Québec
- Date d’inscription: 10/02/2009
- Site web
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
achéte le livre de base en français
et les suppléments en anglais
mais comme à dit le gars avant moi ... prend se qui te fais plaisir
@+
laissez moi vous expliquez l'histoire de Roger le runner ...
Hors ligne
#5 24/02/2009 16:22:25
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
Erlin le Sage a écrit:
Si tu lis aussi aisément l'anglais que le français, je te dirais : prends ce qui te fais plaisir !
Le LdB VF est de meilleure qualité ? Achète la VF.
Tu n'as pas de mage à ta table, ou alors les règles de magie de base te suffisent ? Achètes Street Magic en anglais.
Le contenu inédit sur Marseille t'intéresses ? Achètes "Capitales des Ombres" VF.
Etc, etc, etc.
En ce qui concerne le retard de traduction, ça peut être une bonne chose aussi : le Runner Companion VO tout moche ne t'apportes pas grand-chose ? La VO suffira (moins chère), pas la peine d'attendre 2012 pour la VF. Unwired, en revanche, est primordial pour toi ? La VO permet déjà de jouer avec toutes les règles, et vivement la VF !
Tu as aussi la solution d'acheter la VO en PDF (encore moins cher !), et si le contenu te sembles vraiment intéressant, tu pourras te procurer la VF quand elle sortira.
Très bons conseils.
SR1 SR2+ SR3++ SR4+++ h++ b++ B? UB- IE+ RN-- W dk++ ad+++ sh++ ma+ mc+++ m++(e++) gm++ M P-
Prophezine (N°1 à 5)
Hors ligne
#6 24/02/2009 16:31:56
- Uno
- Membre
- Date d’inscription: 24/02/2009
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
j'avoue que c'est peut-être le bon de suivre les deux, mais encore les traductions doit être mélangant...quoique ça ne doit pas être pas si pire. Vous savez où (tout le temps?) qu'il affiche les différences entre les livres Vf Vs Vo? J'ai vu Marseille sur le site de BB ed. , mais j'ai pas vu d'autres choses.
Par exemple, j'ai une autre question : Le street magic vf est-il tirer de la deuxième édition du livre Vo?
Uno killed Torgo. I5 mine. Hate ghosts.
Hors ligne
#7 24/02/2009 16:49:10
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
La règle est : les bouquins Shadowrun publiés par BBE sont tous Quatrième édition, et ils comprennent tout ce qui se trouve dans les bouquins VO, plus des bonus et corrections supplémentaires de temps en temps.
Y en a pas toujours plus, mais y en a jamais moins.
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
#8 24/02/2009 17:01:11
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
d'ailleurs on en est ou des supplément à sortir??
Dragrubis, technomancien intermittent.
SRGC 0.3: !SR1 !SR2 !SR3 SR4++ h b++ B? D? UB-- IE RN+ DSF- SrFr+ W hk+ sa tm++ ma hm- sh+ ad+ ri+ mc- rk-- mu++ fa+++ m e+ o- t+ d++ gm+ M- P-
http://www.facebook.com/profile.php?id=705565955
Hors ligne
#9 24/02/2009 19:12:58
- gritche
- Membre
- Lieu: Lausanne, Suisse
- Date d’inscription: 09/08/2007
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
j'ai tendance à prendre les livres en PDF en vo et les réacheter en francais pour les avoir en version papier. mais ca coute cher donc selon le budget, achète selon l'envie.
"We want to control the world" said Sinclair. "A fine distinction. Let someone else rule ... or appear to. Meanwhile, we make certain that everything works to benefit the Lodge. The rewards of power, without the drawbacks."
Hors ligne
#10 24/02/2009 21:08:02
- BlackEars
- Membre
- Lieu: Lyon7
- Date d’inscription: 19/10/2006
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
Uno a écrit:
j'ai une autre question : Le street magic vf est-il tirer de la deuxième édition du livre Vo?
non il me semble qu'il est tiré de la première édition
Hors ligne
#11 24/02/2009 21:25:03
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
Tu peux aussi acheter la vo quand la vf est pas dispo, puis revendre ta vo pour racheter la vf quand elle sort. 
PS : c'est quoi cette histoire de 1re/2e édition de Street Magic ? Vous parlez version avec nouvelle couverture ?
"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame
Hors ligne
#12 24/02/2009 21:42:07
- BlackEars
- Membre
- Lieu: Lyon7
- Date d’inscription: 19/10/2006
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
oui enfin c'est ce que j'ai compris
en fait je ne sais même pas quelles différences il peut y avoir entre les deux ? (hormis la couleur de la couverture biensur^^)
mais la deuxieme édition étant sortie après la vf, j'énonce logiquement que la vf est tirée de la première
Hors ligne
#13 24/02/2009 22:12:21
- Uno
- Membre
- Date d’inscription: 24/02/2009
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
Ah!
Je croyais qu'il avait eu des corrections...
je crois que je vais m'acheter la Vf et demander à ma mère (ou mon cousin en informatique) les pdf en anglais.
Uno killed Torgo. I5 mine. Hate ghosts.
Hors ligne
#14 24/02/2009 23:50:29
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
La version de Street Magic a une couverture différente (une variante de la première), et il me semble comporte l'errata publié sur le site officiel vo. La version française de cet errata est en cours de préparation.
"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame
Hors ligne
#15 16/03/2009 16:29:58
- Uno
- Membre
- Date d’inscription: 24/02/2009
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
Ummm...la version du 20 ieme anniversaire vient de clouer l'affaire, je crois.
Uno killed Torgo. I5 mine. Hate ghosts.
Hors ligne
#17 18/03/2009 20:46:34
- Uno
- Membre
- Date d’inscription: 24/02/2009
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
Avez-vous vu leur annonce du livre du 20eme anniversaire? En couleur, un index complet, des skills plus complet et un nouveau cover!!!
Uno killed Torgo. I5 mine. Hate ghosts.
Hors ligne
#18 18/03/2009 22:29:26
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
Et je vous raconte pas la VF qu'on va en faire...
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
#19 19/03/2009 08:49:58
- Morphée, the Joker
- Membre
- Lieu: Mâcon
- Date d’inscription: 01/01/2007
- Site web
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
Skarn Ka a écrit:
Et je vous raconte pas la VF qu'on va en faire...
Ben si justement, on aimerait bien que tu nous raconte 
)
D'autant que, si on est logique, vu qu'il y a un index général reprenant tous les bouquins à la fin, vous allez être obligé de sortir tous les autres bouquins avant !!!
Morphée, the Joker
"Si tu changes ton ton fusil d'épaule, tu risques de passer l'arme à gauche..."
Les Sentiers de Magamance, le Club de jdr de Mâcon / Charnay les Mâcon
Hors ligne
#20 19/03/2009 10:50:08
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
Eh oui.
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
#21 19/03/2009 11:34:52
- BlackEars
- Membre
- Lieu: Lyon7
- Date d’inscription: 19/10/2006
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
ah ça sera pour le 21e anniversaire alors ? 
Hors ligne
#22 19/03/2009 16:25:09
- Pehennji
- Membre
- Lieu: Lyon
- Date d’inscription: 18/01/2009
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
Mouahahahah c'te médisance! 
Je suis ce voyageur qui répète ses erreurs,
mais qui connaît le bleu du ciel pour l'avoir observé à chaque chute.
Hors ligne
#23 19/03/2009 20:55:47
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
Bah, SR en VF est sorti en 90, non ?
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
#24 19/03/2009 21:10:08
- BlackEars
- Membre
- Lieu: Lyon7
- Date d’inscription: 19/10/2006
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
c'est bien ce que je dis, 2011 
cela dit si vous en sortez en français ça "roxerait du poney"
Hors ligne
#25 19/03/2009 22:14:14
Re: Help! Aidez-moi! Shadowrun VF Vs Shadowrun VE
Préparez les mors
"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame
Hors ligne
