Il y a déjà eu quelques discussions à ce sujet sur ce forum (et j'imagine sur d'autres) mais à ma connaissance, rien n'a jamais été traduit. Certains ce sont proposés, mais ont probablement été enlevé par les extraterrestres depuis car pas de nouvelles depuis longtemps (à moins qu'ils ne se soient tout simplement rendu compte de l'ampleur de la tâche et aient renoncé).

Les SR missions sont de qualité très variables, tant dans l'originalité de la mission que dans le développement de l'aventure. Je me suis personnellement posé la question de m'investir dans la traduction de celles que je trouvais intéressantes, mais j'ai abandonné l'idée car je trouvais que l'investissement consentie était trop important par rapport à la qualité du résultat (je le répète, certaines des SRM sont d'un intérêt assez faible) ce qui nécessiterait à mon goût de ré-écrire certaines parties. Et là, on frole le plagiat.

Quant aux renseignements sur Denver, ils sont souvent inclus dans les SRM elles-mêmes. Je suppose que le choix (très discutable) de placer les SRM dans Denver et de pouvoir laisser beaucoup de liberté à leurs auteurs sans que celà puisse venir se téléscoper avec les développements de la gamme officielle. Maintenant, la plupart de ces missions peuvent s'adapter à d'autres villes que Denver (ou Seattle) sans trop de travail.

Pour Shadowrun, les informations sur Denver se trouvent dans le Denver Boxed set (épuisé depuis longtemps) et un peu dans L'Amérique des Ombres et dans l'Année de la Comète. Rien pour SR4, mais les SRM présentent des cartes et un petit peu de background (insuffisant malheureusement).

J'ai effectivement reçu la traduction du premier SRM, mais je suis totalement charrette depuis pas mal de temps. Si quelqu'un de compétent se sent de faire la relecture, ça serait apprécié.

Ceci dit, je partage un peu l'avis de Ygg. La qualité est très inégale, on voit même des erreurs de règles dedans (sans parler de l'idée de base, ou de son déroulement, qui sont parfois faiblards). Je pense qu'il y a un intérêt à avoir des petits scenarii semi régulièrement, en français, pour aider les MJ à SR4 et je réfléchis à comment l'on pourrait remplir ce besoin autrement que par une traduction simple des SRM, surtout que le programme SRM/Commando n'existe pas en France (il pourrait être adapté, mais personne n'a envie de payer pour malheureusement).

Des nouvelles sur la traduction de shaken ?

Ok et la relecture consisterai en quoi exactement ? je pourrais peut-être m'y coller...

Erf, je viens de voir ce message paru pendant la période où j'avais cru ne plus jamais retoucher à shadowrun. Mais là, j'ai des joueurs, un format de jeu plus adapté à mes disponibilités et surtout la motivation. Donc, tout ça pour dire que moi aussi j'avais fait une traduction du Guide de Denver paru dans Commando Quaterly. Seulement, il faudrait que je relise tout ça et que j'enlève toutes les private joke adressées à mes joueurs. Donc si ça intéresse, je peux remettre le nez dedans!

Je serai partant pour la relecture, mais pas avant d'en avoir terminé avec les QSR, donc pas pour tout de suite.