Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Et voici le dernier point des shadowforums avant les sondages (A priori)
EDGE
Nombres d’intervenant : 35
Propositions :
- Edge (14)
- E.D.G.E (9)
- Atout (4)
- Chance (4)
- Limite (4)
- Mojo (2)
- Surpassement (2)
- Brèche
- Gniak
- Tranchant
- Dépassement
- Héroïsme
- Va tout
- Avantage
- Destin
- Bonne étoile
- Mise
- Karma
- Tripes
- Experience
- Joker
Note :
Depuis la proposition de E.D.G.E (Elément de Destin Généralement Exceptionnel), tout le monde à « voté » pour ça.
FADING
Nombres d’intervenant : 12
Propositions :
- Lag (3)
- Affaiblissement (3)
- Décrépitude (3)
- Dégradation (2)
- Déclin (2)
- Déclinement
- Effacement
- Dispersion
- Fondu
- Epuisement
- Flétrissement
HIT
Nombres d’intervenant : 20
Proposition :
- Succès (16)
- Réussite (2)
- Touche
- Point
- Point de succès
Note :
- Beaucoup disent que Succès et réussite sont interchangeable pour designer hit et success mais généralement ils préfèrent Succès pour hit et réussite pour le résultat de l’action.
OCCULT INVESTIGATOR
Nombres d’intervenant : 16
Proposition :
- Détective occulte (7)
- Investigateur occulte (2)
- Détective du paranormal
- Enquêteur du paranormal
- Détective de l’occulte
- Investigateur de l’occulte
- Medium occulte
- Medium de l’occulte
- Medium détective
- Investigateur
- Détective mystique
- Enquêteur de l’occulte
QUALITY
Nombres d’intervenant : 14
Proposition Positive quality :
- Avantage (7)
- Qualité (3)
- Atout (2)
- Traits positifs (2)
Proposition Negative quality :
- Défaut (7)
- Désavantage (2)
- Handicap (2)
- Traits négatifs (2)
- Inconvénient
Proposition Quality :
- A&D (3)
- Traits (3)
- Q&D (3)
- Particularités (2)
GLITCH / CRITICAL GLITCH
Nombres d’intervenant : 19
Proposition Glitch :
- Maladresse (6)
- Complication (5)
- Oups (2)
- Problème (2)
- Fumble
- Incident
- Ratage
- Boulette
Proposition Critical Glitch :
- Echec critique (13)
- Complication critique (4)
- Catastrophe
- Argh
- Ratage critique
- Ratage majeur
- Bévue
- Faute
- Fumble
- Echec
THRESHOLD
Nombres d’intervenant : 18
Proposition :
- Seuil (14)
- Seuil de réussite (2)
- Difficulté (2)
- Seuil de difficulté
- Marge
ELECTRONIC GROUP SKILL
Nombres d’intervenants : 17
Proposition Electronic GS :
- Electronique (10)
- Informatique (4)
- Electro-informatique
Proposition Computer :
- Informatique (10)
- Technologie (2)
- Bureautique
- Ordinateur
- Logiciel
Proposition Data search :
- Recherche de données (12)
- Recherche matricielle (2)
- Recherche informatique
Proposition Hardware :
- Hardware (9)
- Matériel (5)
- Electronique (3)
- Matériel informatique
Proposition Software :
- Programmation (6)
- Logiciel (6)
- Software (2)
- Programme
GUNSLINGER ADEPT
Nombres d’intervenant : 17
Proposition :
- Adepte pistolero (6)
- Pistolero (4)
- Adepte des flingues (3)
- Adepte de la gâchette (2)
- Flingueur (2)
- Porte flingue (2)
- Tirailleur
- Franc Tireur
- Défourailleur
- Adepte des armes
- Adepte flingueur
- Adepte au flingue
- La voie du flingue
- Adepte de la voie du flingue
- Adepte du tir
NARROW BURST / WIDE BURST
Nombres d’intervenant : 18
Proposition pour Narrow burst :
- Rafale concentrée (9)
- Rafale centrée (5)
- Rafale ciblée (4)
- Rafale
- Tir groupé
- Salve concentré
- Rafale étroite
Proposition pour Wide burst :
- Rafale large (11)
- Arroser
- Rafale balayée
- Rafale dispersée
- Rafale ample
- Rafale au jugée
- Tir au jugée
- Rafale étendue
- Tir de couverture
- Balayage
LONG SHOT
Nombres d’intervenant : 8
Proposition :
- Quitte ou double (4)
- Alea jacta est (2)
- Tenter sa chance
- Tenter la chance
- Tenter le tout pour le tout
- Va tout
- Coup de bol
- Coup de poker
STREET CRED / NOTORIETY / PUBLIC AWARNESS
Nombres d’intervenant : 15
Proposition pour Street Cred :
- Réputation (8)
- Crédibilité (3)
- Reput’ (2)
- Statut (2)
Proposition pour Notoriety :
- Passif (5)
- Notoriété (3)
- Infamie (3)
- Image (3)
- Réputation
Proposition pour Public awarness :
- Notoriété (7)
- Célébrité (7)
MENTOR SPIRIT
Nombres d’intervenant : 13
Proposition :
- Guide spirituel (10)
- Esprit mentor (2)
- Esprit guide
- Mentor
- Esprit tutélaire
DEAD MAN’S TRIGGER
Nombres d’intervenant : 13
Proposition :
- Ultime sursaut (5)
- Dernière volonté (3)
- Dernier sursaut
- Ultime réflexe
- Dernier souffle
- Energie du désespoir
- Jet de dé du condamné
- Sursaut désespéré
- Chant du cygne
- Dernière chance
DATATRAIL
Nombres d’intervenant : 17
Proposition :
- Traces matricielles (5)
- Piste matricielle (3)
- Piste numérique (3)
- Log (3)
- Traces (2)
- Traces numériques (2)
- Empreintes virtuelles (2)
- Fil de donnée
- Indices matriciels
- Traces systèmes
- Traces informatiques
- Traces virtuelles
- Empreintes matricielles
- Piste virtuel
- Chemin de connexion
- Traces induites
- Traçabilité
Voilà, j'espère que la participation des Shadowforums aura été utile pour mettre en évidence certains termes. ^^
Comme la dernière fois j'invite quand même a aller jeter un oeil sur les discussions (http://www.shadowforums.com/forums/viewforum.php?f=39) car certaines remarques y sont interessante.
- Daegann -
Hors ligne
Merci bien. Je vais commencer à compiler tout ça pour sortir les premiers sondages, la deadline se rapprochant dangereusement.
Et merci pour votre particiption, et la participation de tous les autres forums & compagnie qui nous transmettront leurs résultats d'ici demain (plutôt tôt que tard).
Hors ligne
Ben en tout cas je vous ferais pas un résumé du Forum Shadowrun du SDEN, on a eut une seule participation
Sérieusement je pense que bcp de membres du SDEN se sont joint au projet, mais sur les Shadowforums ou Shadowrun FR (suite à un critical Glitch du serveur SDEN ).
En parlant de Dernier point AVANT les sondages...ça part de quand les sondages ? Cet après-midi ?
Zero Cool, cool mais impatient quelques fois.....
Hors ligne
Ils sont là depuis quelques heures, et j'en rajoute régulièrement .
Hors ligne
A voté ! (enfin, jusqu'aux prochains )
Hors ligne
sympa les sondages...
pour pour faire montre de mauvaise fois tout en restant un peu constructif, je suis pas sur que le coup de la référence à l'IP soit quelque chose qui permette d'établir la transparence annoncée... peut être faudrait il s'enregister avant de voter pour éviter les doublons ?
bon de toutes façons, c'est pas un référendum, et les traducteurs officiels vont s'en servir come échantillon représentatifs.
bon sinon bon boulot les gars.
continuez....
Hors ligne
On pourrait alors s'enregistrer plusieurs fois. Si quelqu'un veut vraiment voter plusieurs fois, il votera plusieurs fois. Mais ça ne servira à rien, je ferais le ménage avant de compiler les résultats.
Hors ligne