Bonjour?
Pactiser ça vous dit ou pas?

asservissement

voir meme asservir

T'as vraiment des références suprenantes parfois mon cher Mygale.

oulà, ça ne nous rajeunit pas l'asservissement des canons de vaisseaux... t'as été contrbandier de D6 dans une galaxie lointaine et dans une autre vie, toi...

Asservissement. Et pas de canons, mille sabords !

Je suis le seul avec Molloy à beaucoup apprécier Sujetion ? Bon, on verra pendant les votes

Jérémie a écrit:

Je suis le seul avec Molloy à beaucoup apprécier Sujetion ? Bon, on verra pendant les votes

Tu as bien fait d'insister. La 1ère fois, j'ai cru tu avais fait une faute de frappe ou que tu avais inventé un mot. Alors je viens de chercher et voilà ce que j'ai trouver :

> sujétion
(nom féminin)
Domination.• Soumission.• Assujettissement.

ce qui correspond assez bien au concept en fait. Le seul truc qui me gène, c'est la prononciation en elle-même. J'ai l'impression de vouloir dire "suggestion" en ayant bouffé un morceau du mot...

Ezechiel a écrit:

c'etait quoi la traduction officielle des editions précédentes déjà ?

Vous arriverez pas à me faire avaler que ça a jamais été traduit avant...

Dans la mesure où ce concept n'existait pas sous ce terme en SR1-2-3, non, il n'y a pas de version française officielle.
Le Binding est ce qui correspond à la façon d'invoquer des mages dans les précédentes éditions : plusieurs heures de rituel, du matos et l'esprit te sert sans limite de temps et te rend certains services (assistance sorcière par exemple) que les autres types d'esprit ne rendent pas. En SR4, toutes les traditions peuvent invoquer un esprit de cette manière, mais on insiste plus sur le côté "contrainte" pour l'esprit. D'où l'emploi d'un nouveau terme spécifique, le Binding.

Dans ce cas là le mot existe, en jargon magique on parle de "conjuration".

c'est ce qu'on appelle un faux-ami.

C'est peut-être bien ce mot là dont il faut chercher une traduction. Sinon on peut parler d'évocation, qui correspond à la notion d'invocation + liaison à un voeu.

Évocation a un sens, dans le champ lexical des jeux de simulation, assez différent. D&D est passé par là, et à marqué des générations de joueurs (et de jeux) sur sa différence entre Invocation (appeler quelque chose d'ailleurs à ici), et Évocation (créer quelque chose ici).

Asservissement me plait bien, ça souligne le coté esclavagiste, et la soumission des esprits, on comprend qu'ils l'aient mauvaise quand ils se libèrent ensuite ^^

Sujetion est joli aussi mais ça sembe inutilement compliqué, dans une phrase normale...
C'est juste mon avis, n'y voyez aucune critique...

Sinon pour conjuration, le Littré donne:

1°
Complot contre le prince ou l'État.
Elle accusa Narbal d'être entré dans une conjuration contre Pygmalion, FÉN. Tél. VIII.


2°
Par extension, ligue, cabale.
Comment résister à une si forte et si générale conjuration ? On n'aurait encore obtenu qu'une partie de ce qu'on peut espérer d'une conjuration d'hommes éclairés en faveur du progrès des sciences, CONDORCET, sur l'Atlantide.

3°
En langage ecclésiastique, exorcisme ou cérémonie pour chasser l'esprit malin et d'autres choses nuisibles.

4°
Paroles de sortilége. Le magicien commença ses conjurations.
Platof [général des cosaques] a dit lui-même qu'à cette affaire un officier fut blessé près de lui, ce qui le surprit peu ; mais qu'il n'en fit pas moins fustiger devant tous ses cosaques le sorcier qui l'accompagnait, l'accusant hautement de paresse pour n'avoir pas détourné les balles par ses conjurations, comme il en était expressément chargé, SÉGUR, Hist. de Nap. VII, 5.

5°
Au pluriel, prières instantes, avec protestations, promesses. Ses sanglots et ses conjurations ne purent le fléchir.


-->donc je resterais sur: Asservissement, Soumission, Domination, Contrainte, Chaine, Assujetissement, ou pourquoi pas "Joug" (nan je déconne ^^)

En espérant vous avoir aidés

Ciao

Dernière modification par Youka (28/01/2006 09:57:26)