Forums shadowrun.fr
Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Annonce
Pages: 1
Discussion fermée
- Accueil forums
- » Archives des errata
- » [ARS] - Autosoft Acquisition du drone Doberman
#1 21/01/2011 13:44:12
- jasper
- Membre
- Date d’inscription: 04/10/2010
[ARS] - Autosoft Acquisition du drone Doberman
J'ai posé la question sur le forum général, mais pas de réponse à ma question qui relève peut-être d'un errata, mais je n'ai pas trouvé :
Quel est le bon indice de l'autosoft "acquisition (Armes Lourdes)" du Doberman : d'après SR4 (et SR4A) c'est 3, d'après Arsenal c'est 2 (encart p106) ...
Hors ligne
#3 21/01/2011 15:34:57
- Carmody
- Membre
- Lieu: Grenoble
- Date d’inscription: 14/10/2009
Re: [ARS] - Autosoft Acquisition du drone Doberman
Effectivement, si il n'y a rien dans les erratas je pense que SR4A fait foi. Il faut avoir en tête qu'il est sorti après Arsenal en VO.
En VF, vu qu'il est sorti avant Arsenal il aurait fallut faire la modification dans Arsenal, mais c'est franchement difficile pour les traducteurs de repérer ce genre de changement !
Passez pas 2 heures à faire un plan, de toutes façons vous allez fonçer dans le tas !
Hors ligne
#4 01/04/2011 08:33:42
- Shadowroms
- Expert PAO & auteur - Ombres Portées
- Lieu: Grenoble
- Date d’inscription: 13/09/2006
Re: [ARS] - Autosoft Acquisition du drone Doberman
jasper a écrit:
Quel est le bon indice de l'autosoft "acquisition (Armes Lourdes)" du Doberman : d'après SR4 (et SR4A) c'est 3, d'après Arsenal c'est 2 (encart p106) ...
Nam' tu confirmes que SR4A est bon ?
Hors ligne
#5 01/04/2011 12:18:40
- Murdoch
- Traducteur & relecteur - Ombres Portées
- Date d’inscription: 25/03/2008
Re: [ARS] - Autosoft Acquisition du drone Doberman
Faudrait voir avec les ricains, parce qu'aussi bien c'est une bourde à eux faite lors de la transcription de SR4A qu'on a reportée en traduction.
Après peut être qu'Arsenal a été erraté sur ce point, à vérifier (j'en sais rien, j'ai pas travaillé dessus).
We all know what karma means, that’s why sometimes, we have to act as its tool. We have to act towards people in the way that they deserve. And take utter shit out of them.
Hors ligne
#6 05/04/2011 08:35:38
- Shadowroms
- Expert PAO & auteur - Ombres Portées
- Lieu: Grenoble
- Date d’inscription: 13/09/2006
Re: [ARS] - Autosoft Acquisition du drone Doberman
Shadowroms a écrit:
jasper a écrit:
Quel est le bon indice de l'autosoft "acquisition (Armes Lourdes)" du Doberman : d'après SR4 (et SR4A) c'est 3, d'après Arsenal c'est 2 (encart p106) ...
Nam' tu confirmes que SR4A est bon ?
Hors ligne
#7 05/04/2011 21:23:31
Re: [ARS] - Autosoft Acquisition du drone Doberman
Oui, SR4A est correct, Arsenal est faux.
"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame
Hors ligne
#8 06/04/2011 13:28:59
- Shadowroms
- Expert PAO & auteur - Ombres Portées
- Lieu: Grenoble
- Date d’inscription: 13/09/2006
Re: [ARS] - Autosoft Acquisition du drone Doberman
Ok erraté. Archiver.
Hors ligne
Discussion fermée
Pages: 1
- Accueil forums
- » Archives des errata
- » [ARS] - Autosoft Acquisition du drone Doberman
