Forums shadowrun.fr
Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Annonce
#1 11/01/2008 20:43:20
#2 11/01/2008 21:00:33
- Erlin le Sage
- Membre
- Date d’inscription: 13/02/2007
Re: Allemagne
Selon le SoE, on trouve 2 noms : Etats Allemands Alliés, et Alliance des Etats Allemands (reste à savoir lequel est le bon...).
Maintenant, le SoE est censé avoir été rédigé pour SR3, du coup je ne sais pas si le nom a changé entre 2064 et 2070.
Hors ligne
#3 11/01/2008 21:57:36
Re: Allemagne
Etats Allemands Alliés est la bonne traduction, l'autre est un reliquat qui est passé au travers des relectures.
"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame
Hors ligne
#4 12/01/2008 12:07:07
- NMAth
- Encyclopedia corporatis
- Date d’inscription: 07/11/2006
Re: Allemagne
J'ai toujours pensé que l'usage systématique de ces termes était un peu bête. A l'usage, on parle de la "France" et pas de la "République Française." Et je ne parle pas de l'abus langage systématique qui est fait en disant "Angleterre" au lieu de "Royaume Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord".
Hors ligne
#5 12/01/2008 12:51:40
- Erlin le Sage
- Membre
- Date d’inscription: 13/02/2007
Re: Allemagne
Ben on parle aussi des Etats Unis, voire des USA (et même UCAS, CAS, NAO en ce qui concerne SR), alors dans le cas des EAA, ça me semble logique aussi. Mais bon, rien n'empêche de simplifier dans une conversation courante et de parler de l'Allemagne ; l'essentiel est que tout le monde comprenne de quoi on parle.
Hors ligne
#6 12/01/2008 16:01:52
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: Allemagne
Absolument, c'est pour ça que le terme officiel est "EAA" pour "Etats Allemands Alliés", mais qu'on parle (en français) toujours généralement de l'Allemagne, voire de l'Alliance allemande.
C'est plutôt une tradition anglo-saxone de reprendre systématiquement les acronymes - on parlera facilement de PRC (People's Republic of China) ou de FRG (Federal Republic of Germany) alors qu'en français on se contente de "Chine populaire" et d'"Allemagne" ou d' "Allemagne de l'Ouest".
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
#7 12/01/2008 20:54:33
- Ygg
- Membre
- Lieu: RP sud
- Date d’inscription: 21/04/2005
Re: Allemagne
Mouais. En même temps, on a parlé de RDA et de RFA pendant plusieurs décenies, beaucoup plus que d'Allemagne de l'Ouest et d'Allemagne de l'Est.
"So many worlds, so much to do, so little done, such things to be."
Lord Alfred Tennyson
Hors ligne
#8 12/01/2008 21:00:08
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: Allemagne
Parce que c'est plus pratique quand tu parles.
Je vais dans les EAA... en France l'Allemagne est trop proche pour qu'on cesse de l'appeler l'Allemagne.
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
