Forums shadowrun.fr
Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Annonce
#26 20/10/2012 16:37:26
- chrmed.acc
- Membre
- Date d’inscription: 23/01/2010
Re: Besoin de l'avis de la communauté
et pourquoi pas rajouté la mention [sic] (tels qu'elle en latin qui est souvent employé lorsqu'on reproduit un texte tels qu'il à été rédigé mais qu'il y a des fautes dedans ou des choses peu satisfaisante
tout cela n'est qu'une question de nuyen et de bon sens
le chrome c'est tellement année 50
Hors ligne
#27 20/10/2012 17:50:41
- Murdoch
- Traducteur & relecteur - Ombres Portées
- Date d’inscription: 25/03/2008
Re: Besoin de l'avis de la communauté
Le problème étant qu'il se pourrait bien que l'objet prenne de l'importance plus tard.
Ce n'est pas la première fois qu'un détail se transforme en point important, et ça pourrait tel un boomerang
nous revenir dans la gueule. D'autant que les missions sont une continuité, et qu'il y a fort à parier
que les éléments des unes jouent un rôle plus ou moins important dans les futures.
Sic est une bonne idée. Si ce n'est que je ne suis pas sûr que les gens comprennent, d'où l'idée du brin de rajout
comme on le fait parfois pour certaines traductions, ouvertement ou plus subtilement.
Dernière modification par Murdoch (20/10/2012 18:40:17)
We all know what karma means, that’s why sometimes, we have to act as its tool. We have to act towards people in the way that they deserve. And take utter shit out of them.
Hors ligne
#28 20/10/2012 22:02:40
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: Besoin de l'avis de la communauté
Non, il n'y a pas de risque : on part sur Codex de Thaljun.
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
#29 22/10/2012 10:20:45
- Gaynor
- Traducteur & relecteur - Ombres Portées
- Lieu: Saint Etienne
- Date d’inscription: 17/04/2008
Re: Besoin de l'avis de la communauté
Merci à tous !
C'est bon c'est parti en v5 
Gaynor
Les insectes ne sont pas nos amis, il ne faut pas les aimer aussi !!
Hors ligne
