Pour le moment, personne n'a annoncé qu'ils éditeraient une version française de Shadowrun 4. Asmodée (qui a rachet& Descartes) a déclaré qu'ils abandonnaient la licence (bien qu'un revirement ne soit pas totalement inimaginable). Aucun autre éditeur installé n'a à priori la volonté pour le faire.

Il reste donc deux possibilités : un jeune éditeur, ou un nouvel éditeur. Les jeunes boites d'éditions qui ont fleuri ces dernières années ne vont pas très très bien, mais l'une d'entre elle pourrait tenter l'aventure si elle a en interne des gens compétents pour s'occuper de la gamme (sinon ça serait refaire l'erreur de Descartes, et a n'en vaudrait pas la peine).

Par contre des gens pourrait vouloir monter une boite rien que dans cet objectif là, obtenir la licence Shadowrun et lancer des traductions. Ca demande des compétences, beaucoup de motivation, et des capitaux.. mais pourquoi pas ?

En tout cas, rien d'officiel pour le moment n'a été anoncé par qui que ce soit, à ma connaissance.

Et dire qu'en allemand, la traduction de Loose Alliances est déjà sortie...

Et qu'en français, même Darwin Project réussit à se trouver en dépôt de bilan alors qu'ils avaient une licence pour traduire Warhammer 2nd edition ?!?

C'est pour le moins inquiétant pour le JDR en langue de Molière.

Le marché allemand n'est pas vraiment comparable au marché français. Plus gros, plus actif, mieux organisé. Mais bon, que ceci n'empêche pas les gens compétents et de bonne volonté d'essayer de remédier au cas français

Mec, je ne saurais trop te conseiller de contacter l'association des Shadowforums qui se préparait il y a peu à une initiative similaire à plus grande échelle (en gros, ils envisageaient de traduire le bouquin entier et de voir avec Fanpro si il y avait moyen d'en faire quelque chose - apparemment, "les négociations sont en cours" (sic) ), et ton aide serait certainement plus que bienvenue.
Tu trouveras le Topic Là
http://www.shadowforums.com/forums/view … mp;start=0
Si tu n'y as pas accès, contacte le Moderateur Angelus 138 par PM, il devrait t'arranger ça très vite.

La chose est dans les annonces du site depuis quelques jours oui. Le tout semble plutôt de bonne augure pour les anglophobes

Un petit mot de Rob Boyle à ce sujet serait pas mal maintenant, ainsi qu'une annonce sur le site de BBE.

Nope, un oubli de ma part