Ce forum est consacré à la traduction française de Shadowrun 4e édition. Pour toutes les questions de règles, d'univers ou autre sur Shadowrun 4 voir le forum dédié.

Animé par les traducteurs français de SR4, ce forum est utilisé en conjonction avec la page web publique de la traduction. Son objectif est de vous soumettre des points de traduction, d'adaptation, de localisation en français, et d'entendre vos avis et vos idées sur chaque sujet.

Bref, de vous faire entendre dans le débat.

Un fil de discussion sera créé par point à traiter, pour pouvoir y proposer vos idées sur le sujet, même les plus folles. Une fois cela fait, un sondage sera mis en place sur la page web avec les différentes propositions que les traducteurs auront jugé intéressantes, pour voir lesquelles ont la faveur et la défaveur du public.

Si vous avez vous-même des questions ou des suggestions à faire, n'hésitez pas à créer un fil de discussion sur le sujet. Attention tout de même, je doute que Black Book Éditions ait le temps de lire ou de répondre ; de même les traducteurs seront probablement très pris ou ne pourront se prononcer publiquement sur tel ou tel point.

Une petite note pour finir : le tout est purement informel, et bon enfant (enfin, nous l'espérons ). Il s'agit d'entendre vos idées et avis, et ceux du plus grand nombre. Les traducteurs, et surtout BBE, auront le mot final sur les choix délicats.

Dernière modification par Jérémie (23/04/2006 22:21:53)