Comment ca "difficile" ? Meuuuh non du tout !

Bon, tu as deux solutions. Trois même.

1. Demander une inscription comme rédacteur, et découvrir la chose. Franchement, pour du texte assez simple, c'est vraiment simplissime. Je viens d'installer le même logiciel pour la gestion d'un site web d'un couple d'artistes (technologiquement handicapés, jamais utilisé l'internet, pratiquement jamais d'ordinateur, la cinquantaine) et après un peu d'explications ils s'en sortent parfaitement. Basiquement, c'est pratiquement un simple copié/collé depuis ton .doc (il faut juste mettre une ligne vierge entre chaque paragraphe).

2. Exporter ton .doc en un .pdf, et publier un article avec une simple introduction et le fichier .pdf. Encore plus simple. Mais moins "visible" peut être.

3. Me confier le .doc, et je peux le publier à ta place.

On peut aussi mélanger les solutions.

Jérémie a écrit:

Me confier le .doc, et je peux le publier à ta place.

Ok donc dès que je peux te l'envoyer quand j'ai un moment où je peux prendre ma clef USB et une connextion internet qui me posera pas de pb.
THX for everything...

PS: c'est pour l'instant un premier jet

non, je n'ai encore rien envoyé, j'ai pas eu le temps d'en faire un seul fichier...

Fanpro utilise plusieurs polices selon les éditions, généralement disponibles mais payantes.

Sinon qu'est-ce que tu appelles "matos" ?

À noter qu'avec la gamme SR4 les polices changent, ainsi que la mise en page.

À noter aussi que toutes les «vraies» polices (SR4 comme avant) utilisées par Fanpro (et FASA) sont payantes (on les trouve généralement chez Adobe), on ne peut pas les trouver en téléchargement gratuits. Celles de Wordman doivent être de la re-création à la louche je pense.

Actif c'est bien

Tant que tu traduit quelque chose d'original (pas quelque chose de déjà publié en français) en amateur, il ne devrait pas y avoir de problème. J'avais par exemple traduit le chapitre sur les Guerres du désert de Target:Wasteland mot pour mot.

En ce qui concerne la publication de ces traductions (qu'elles soient intégrales, synthétiques, juste "inspirées de", peu importe) tu peux bien sur le faire dans les articles Shadowrun.fr.

Si tu veux fournir une version PDF mise en page en plus, tu peux si tu veux essayer de coller au plus à la mise en page Fanpro (qu'elle soit SR3, SR4, ou une antérieure). D'expérience, c'est très difficile sauf si tu as des compétences basiques de graphiste et de bonnes compétences de maquettiste (et les logiciels appropriés, ça ne se fait pas sous Word ou OpenOffice). Tu peux aussi faire quelque chose de simple et sobre (ceux qui paient les cartouches de leur imprimante apprécieront le geste) quoi que élégant, et pas besoin des polices Shadowrun pour ça ; un Times ou un Garamond sont des classiques pour une bonne raison, ils passent bien presque partout et sont très lisibles (à contrario le FrizQuadrata si cher à FASA est correct en papier, mais proche de l'illisible sur un écran).

À noter qu'à terme il y aura certainement une fonction de création automatique d'un article en PDF pour ceux qui préfèrent (bien que coté impression, le site s'imprime déjà très bien, sans les habituels travers des pages web). Ca sera assez simple par contre.

On pourrait peut-être faire un travail groupé :

Par exemple on choisit un bouquin non traduit, on le coupe en petits bouts, chaque personne du projet traduit sa partie, on réuni le tout, un groupe de personnes fait une relecture, une personne ce charge de la mise en page et on le place sur le site.

Si nous sommes suffisamment nombreux ça ne demandera pas trop de travail à chacun.

Alors juste un petit sondage pour savoir qui serait intéressé par un tel projet.

Papa a écrit:

On pourrait peut-être faire un travail groupé :

Par exemple on choisit un bouquin non traduit, on le coupe en petits bouts, chaque personne du projet traduit sa partie, on réuni le tout, un groupe de personnes fait une relecture, une personne ce charge de la mise en page et on le place sur le site.

Si nous sommes suffisamment nombreux ça ne demandera pas trop de travail à chacun.

Alors juste un petit sondage pour savoir qui serait intéressé par un tel projet.

Si je ne m'abuse, ça existe déjà chez nos confrères des Shadowforums. Je te conseille de te rapprocher d'eux si tu souhaites participer à ce genre d'initiatives. Je n'y suis pas allé depuis un certain temps, mais je sais qu'à une époque, ils prévoyaient une traduction de SoE. Je ne sais pas où ça en est, mais tu peux tenter.

Papa a écrit:

On pourrait peut-être faire un travail groupé :

Par exemple on choisit un bouquin non traduit, on le coupe en petits bouts, chaque personne du projet traduit sa partie, on réuni le tout, un groupe de personnes fait une relecture, une personne ce charge de la mise en page et on le place sur le site.

Si nous sommes suffisamment nombreux ça ne demandera pas trop de travail à chacun.

Alors juste un petit sondage pour savoir qui serait intéressé par un tel projet.

Moi j' aimerais bien participer... pour de la traduction ou meme tout autre type de projet.

Jérémie a écrit:

D'expérience et des retours divers que je vois, regardez par exemple du coté du [...]Sprawl Survival Guide. Il y a dedans des choses intéressantes pour les joueurs anglophobes (même si ça demande une adaptation pour 2070+).

C'était sur mes tablettes pour ma prochaine contribution à la section article, mais les évolutions de SR4 en terme de technologie m'ont un peu refroidies. Mais je n'ai pas complètement abandonné l'idée, il se peut donc que je produise quelques trads d'extraits de ce supplément d'ici peu (disons, d'ici à ce que le fût du canon ait refroidi).

Ce qui ne les empèchera pas de nous pondre un magnifique "Sprawl Survival Guide for the Day to Day Life of the '70s Runner"

L'objectif étant en fait de transmettre ça à travers tous les suppléments (sourcebooks et rulebooks, qui auront des règles *et* du background.