ça n'aurait pas de sens de conserver l'organisation des termes en VO.
Codex existe en français.
Thaljun, non, mais je suppose que c'est propre au monde.
Donc, je ne vois pas quel est le problème.

Je pense que c'en est une, ce mot n'existe pas, et c'est probablement une erreur
copiée-collée.

Dans tous les cas, je pense qu'il serait mieux de demander aux US qu'ils confirment qu'ils se sont vautrés sur la typo, plutôt que de faire des suppositions.
C'est même possible que ce soit dans un errata ou un retour sur forum. J'ai pas le temps de chercher mais s'il y a un topic sur leur forum pour texte, il y a des chances de le trouver, c'est trop visible et ça sort trop de l'ordinaire pour que quelqu'un ne leur fasse pas la remarque.

C'est une théorie intéressante même si rien ne le prouve formellement. Mais oui, demander sur les forums US est une bonne idée, Renaud (Dumpshock, forums officiels, au moins).

J'ai demandé directement à l'auteur et au dev US, en vain. Mais ils sont occupés, donc ça ne veut pas forcément dire grand'chose.

Skarn Ka a écrit:

C'est une théorie intéressante même si rien ne le prouve formellement. Mais oui, demander sur les forums US est une bonne idée, Renaud (Dumpshock, forums officiels, au moins).

Je me suis créé un compte, mais je n'ai pas le droit de créer un nouveau sujet...

Dernière modification par Gaynor (14/10/2012 15:56:53)

Ou ce pourrait être un hasard pour le nom. Ce n'est pas comme si tous les rolistes du monde se connaissaient, et ce site héberge vraiment tout et n'importe quoi. Après c'est vrai que le Thaljun en question a un trésor constitué de Parchemins et autres grimoires, mais dans un medfan, c'est assez courant.

Mouais. Je trouve pas ça plus satisfaisant comme réponse, surtout si rien n'est vraiment précisé sur la nature de l'objet.

Non, en fait, la réponse est bonne, ce que je veux dire, c'est que la créativité de l'auteur me laisse songeur...

Tu n'es pas tombé sur du matériel d'escalade, aussi?

Murdoch a écrit:

Non, en fait, la réponse est bonne, ce que je veux dire, c'est que la créativité de l'auteur me laisse songeur...

Oui. En gros, on a de la chance que le gars ait pas trouvé troudbäl comme mot fun à inventer pour un macguffin.

@Gaynor: Sauf qu'en fait, ce n'est pas un Codex, en fait à part les infos qu'il y a dans la mission, on a pas plus
d'infos, mais ce n'est pas une forme de grimoire ou une autre...
Je pense que tu vas être obligé de coller avec l'original. Peut-être avec une paraphrase ou une tournure qui souligne
que c'est un objet indéfini, ou un rajout dans le descriptif, placé subtilement?

@Nam: Mais grave. J'ai trop pensé au mec dans son coin qui se dit "Tiens, et si je choisissais un nom de merde pour mon Mc Guffin",
la tête dans un dico pour bien choisir un mot qui non seulement, porterait à confusion dans ce contexte, mais ne serait absolument
pas indicateur de la nature de l'objet. Sur ce coup-là au moins, il aura bien réussi son job.

C'est un risque effectivement !
Vu que tout le monde est d'accord que c'est un nom de merde, qu'on sait que c'est la première mention de l'objet et que rien n'indique que ce n'est pas un livre, appelez le codex, à mon humble avis.