Salut à tous,

ça n'a pas encore été débattu ici semble-t-il, mais j'aurais besoin d'un renseignement en amont de la sortie française de SR4. Je suis entrain de faire une aide de jeu pour un groupe de PNJ que je compte mettre à disposition sur le net, aide de jeu que je rédige bien évidemment en français, et je me suis posé une question concernant la traduction de certains équipements, et plus précisément les vêtements/armures. Par exemple, les traditionnels armor jacket / armor vest : la traduction n'était pas très claire à l'époque de SR3 chez Descartes (veste renforcée / veste blindée si ma mémoire est bonne) alors je me demande si on retrouvera la même dénomination dans la VF de SR4 ?

Bien sûr, j'attendrai probablement la sortie du livre en VF pour checker les termes employés, mais comme je me suis posé la question en travaillant là-dessus hier soir, je me demandais si vous aviez déjà décidé quelque chose de ce côté-là.

PS : N'hésitez pas à déplacer mon post s'il ne vous semble pas au bon endroit.

(au passage, comment traduisez-vous "assensing" ? Celui-là est devenu ma bête noire...)

Dernière modification par Marzhin (21/03/2006 11:46:52)