Mygal a écrit:

je propose d'utiliser toujour deck qui est bcp plus dan l'esprit shado !

Oui mais qui n'est pas du tout dans l'esprit SR4.

Désolé, mais on peut pas non plus réinventer la roue.

C'est une chose de changer les termes techniques de règles, mais les termes d'univers doivent rester cohérents. Un "deck", ça connote un truc d'une certaine taille, pas un gadget de la taille d'un PDA ou d'un portable.

Et si tu te sers de "deck" pour "commlink", comment tu diférencieras un "commlink" d'un ancien "cyberdeck" ?

Encore une fois, c'est un choix fait par les Américains, et pas sur un terme mineur.

S'ils ont fait ce choix et qu'il n'est pas stupide, on fera sans doute le même.

Skarn Ka a écrit:

Encore une fois, c'est un choix fait par les Américains, et pas sur un terme mineur.

S'ils ont fait ce choix et qu'il n'est pas stupide, on fera sans doute le même.

ouai mais a ce moment on tradui rien edge pareil hardware aussi !
en francai sa fait plein d'edition que commlink c la radio !
et pi des deck y en a eu plusieur generation les premier c'etait des piece puis ca a été des bureau puis des clavier et maintenant c des PDA !

justement autant choisir un mot qui claque pour un mot si importan !

Et au fait, Hacker, vous allez traduire ça comment? Pirate Informatique? MDR

Non non, on a gardé le terme « Hacker ».

Mygal a écrit:

SR4 sa reste shado ! MDR
et sa empeche pas que commlink c pas un mot tre adapte ! alors Deck pour remplacer c mieux ! sinon y peu y avoir d'autre mot pour remplacer aussi. faut proposer !

- deck = console. Très adapté pour décrire un cyberdeck qui ressemble à une console, un clavier d'ordinateur. Pour décrire un objet ressemblant à un lecteur MP3, pas top.
- commlink = contraction de communication link, ou lien de communication. C'était adapté au communicateur des précédentes éditions et ça décrit bien également ce qu'est l'objet de SR4 : un objet de communication par excellence. Link pouvant auss isignifier connexion, c'est encore mieux.

Ici Cyber Matou pour La Passerelle de traduction
Que pensez-vous de persoc : pour personal communicator ?
Terminé

Youka a écrit:

Dans le pire des cas si l'anglais répugne à certains, "un communicateur" mais bon...

Mygal etait plutot d'avis de conserver fading, donc je comprends mal en quoi commlink pourrait le géner...

ciao

premiere nouvel ! je veux garder edge mai fading m'en fou un peu j'éavais proposer technodrain d'ailleur
et histoir de me repeter au debut les deck etait pa un clavier mais une piece pui un bureau puis un clavier puis un PDA pour la taile !

Mygal a écrit:

d'ailleur
et histoir de me repeter au debut les deck etait pa un clavier mais une piece pui un bureau puis un clavier puis un PDA pour la taile !

C'est faux, le nom générique est cyberterminal. Le cyberdeck désigne uniquement le cyberterminal se présentant comme un clavier, et pour être plus précis, il désigne normalement (pour les puristes in game) uniquement la version illégale (celle dont le MPCP a la signature trafiquée).

PS : s'il te plaît Mygal, peux-tu faire un effort sur la rédaction de tes messages (ponctuation, langage sms, ton, etc.) ? Ils sont très désagréables à lire et nécessitent toujours de garder à l'esprit que l'impression d'agressivité qui s'en dégage n'est pas volontaire.
Il faut bien distinguer un forum d'un chat MSN. Dans un cas, le contenu est à but informatif et les discussions restent, tandis que dans l'autre, le contenu est éphémère et entre gens se connaissant, et ne portent donc pas à conséquence.
Merci d'avance pour ta compréhension.