Forums shadowrun.fr

jasper · 16/01/2011 17:23:07

A la lecture passionnante de "Cartels Fantômes", j'ai relevé un certain nombre (trop à mon goût :-)) de fautes d'orthographe et de choses à corriger :

p33 - 1ère colonne : " Notre expertise ... la tactiques ...
p51 - 1ère colonne : paragraphe "Mi juin - mi juillet" ... le tempo come ... elles aussi s'intéresser ...
p64 - 2ème colonne : paragraphe Les Kosharies mot inconnu : tylossairepe
p84 - la fiche de Kaz est en anglais
p128 - Encart : ... les forces de police nationales et supranationale ...
p134 - 1ère colonne : Europol ... une occasion que ne se refuse pas ...
p178 - Evénement 1 : ... mualha ... au lieu de muralha
p178 - 1ère colonne, dernier paragraphe : ... dan ...
p178 - Evénement 2 : ... n'enest ...

Je suis tout de même surpris qu'il y ait autant de fautes, car n'importe quel correcteur orthographique devrait les relever ...

Il y aussi pas mal de mélange sur les ( [ ) ] dans les descriptions de PNJ ... cf par exemple les augmentations de Chikao Inoue p85.

Murdoch · 16/01/2011 18:45:29

Hum.
J'ai pas la vf que tu cites, mais pour avoir travaillé sur le premier chapitre, A new high,
et vérifié mon doc de travail, je ne vois pas les fautes suivantes;
P;33: tactique.
Pour la p.51 c'est "Les corpos commencent elles aussi elles aussi à s'intéresser."
Pour la p.64, il fallait bien sûr lire "type", une fausse manip a fait passer un commentaire pour une insertion.
J'ai raté ça, mea culpa maxima.
Pour le reste, je ne sais pas.

jasper · 16/01/2011 20:21:43

C'est vrai que je n'ai pas précisé que j'ai uniquement la version papier : version 1.0 (aout 2010).

Skarn Ka · 16/01/2011 20:51:38

jasper a écrit:
A la lecture passionnante de "Cartels Fantômes", j'ai relevé un certain nombre (trop à mon goût :-)) de fautes d'orthographe et de choses à corriger :

En même temps, s'il y a 8 coquilles dans un supplément de 200 pages, je pense qu'on s'en sort bien, surtout vu la qualité de la VO.

p33 - 1ère colonne : " Notre expertise ... la tactiques ...
p51 - 1ère colonne : paragraphe "Mi juin - mi juillet" ... le tempo come ... elles aussi s'intéresser ...
p64 - 2ème colonne : paragraphe Les Kosharies mot inconnu : tylossairepe

cf. ci-dessus.

p84 - la fiche de Kaz est en anglais

Je vais vérifier ça, mais c'est une drôle de boulette, et ça me semble difficile que ce soit passé à travers, surtout que mes fichiers de travail sont bien traduits. A moins que ça ne vienne de la maquette.

p128 - Encart : ... les forces de police nationales et supranationale ...

Bon, celle-là n'est pas une faute : plusieurs forces nationales, une seule supranationale.

p134 - 1ère colonne : Europol ... une occasion que ne se refuse pas ...

remplacer "que" par "qui"

p178 - Evénement 1 : ... mualha ... au lieu de muralha

oui

p178 - 1ère colonne, dernier paragraphe : ... dan ...

dans

p178 - Evénement 2 : ... n'enest ...

n'en est

Merci pour ces retours, on les rentrera dans la version PDF de Cartels fantômes !

Murdoch · 16/01/2011 21:19:18

Oui, j'en oubliais de te remercier (ton goût est semble-t-il identique au mien:) même si ça fait de nous des chieurs ^^).

jasper · 16/01/2011 22:07:57

Nouvelle précision, au sujet de Kaz, ce que j'appelle la "fiche" c'est au niveau de son illustration...

Skarn Ka · 17/01/2011 06:50:13

ok

Shadowroms · 17/01/2011 23:24:12

jasper a écrit:
Nouvelle précision, au sujet de Kaz, ce que j'appelle la "fiche" c'est au niveau de son illustration...

Ca c'est de moi !
Un de mes classiques... *pars se flageller*

Shadowroms · 31/03/2011 08:48:15

Corrections prises en compte. A archiver.

Shadowrun.fr Shadowrun en France et en français

Forums shadowrun.fr

Annonce

#1 16/01/2011 17:23:07

[CF] - Fautes d'orthographe ...

#2 16/01/2011 18:45:29

Re: [CF] - Fautes d'orthographe ...

#3 16/01/2011 20:21:43

Re: [CF] - Fautes d'orthographe ...

#4 16/01/2011 20:51:38

Re: [CF] - Fautes d'orthographe ...

jasper a écrit:

#5 16/01/2011 21:19:18

Re: [CF] - Fautes d'orthographe ...

#6 16/01/2011 22:07:57

Re: [CF] - Fautes d'orthographe ...

#7 17/01/2011 06:50:13

Re: [CF] - Fautes d'orthographe ...

#8 17/01/2011 23:24:12

Re: [CF] - Fautes d'orthographe ...

jasper a écrit:

#9 31/03/2011 08:48:15

Re: [CF] - Fautes d'orthographe ...

Pied de page des forums