Forums shadowrun.fr

El Comandante · 05/06/2007 01:10:44

SR4 VF, p.338 a écrit:
Les articulations améliorées fournissent un modificateur de réserve de dés de +1 sur tous les tests de compétences physiques associées à des attributs physiques. Ce bonus ne peut être cumulé avec ceux fournis par d'autres biais (fixateur de réflexes, spécialisations, etc.)

SR4 VO, p.338 a écrit:
Enhanced articulation provides its user with a +1 dice pool modifier on any test involving Physical skills that are linked to Physical attributes. This bonus may be combined with bonuses from other sources (reflex recorder, specialization, etc.).

Et j'ai beau chercher dans les errata officielles, il semble ne rien y avoir sur le sujet...

Dernière modification par Jérémie (06/06/2007 09:41:35)

El Comandante · 05/06/2007 21:52:41

Ah mince, je viens de voir que je m'étais trompé de numéro de pages. Tu pourrais changer le titre du topic, Jérém, steuplé?

Je profite de ce message pour demander confirmation : puisque personne ne contredit ma remarque, il faut en déduire que c'était effectivement une erreur d'inattention du traducteur, c'est bien ça? Désolé d'insister, mais je veux juste être fixé pour un de mes persos, pas pour pointer du doigt l'erreur... Je me le permettrais d'autant moins que depuis que j'ai fini par m'acheter SR4 en VF en plus de ma VO en pdf, je n'ai jamais regretté mon achat et mes joueurs, eux, sont carrément enthousiastes! Un petit merci de plus, en passant, à OP et BBE, n'est donc pas superflu.

Jérémie · 06/06/2007 09:42:09

Yep il semble bien que ce soit une grossière erreur à la traduction

Shadowrun.fr Shadowrun en France et en français

Forums shadowrun.fr

Annonce

#1 05/06/2007 01:10:44

[SR4] Bioware : Articulations améliorées p.338

SR4 VF, p.338 a écrit:

SR4 VO, p.338 a écrit:

#2 05/06/2007 21:52:41

Re: [SR4] Bioware : Articulations améliorées p.338

#3 06/06/2007 09:42:09

Re: [SR4] Bioware : Articulations améliorées p.338

Pied de page des forums