Et pourquoi pas "Bug" (Bogue si on veut aller jusqu'au bout de la francisation).
Je sais que c'est un mot anglais qui en remplace un autre, mais bug est bien rentré dans le language courant maintenant. Et c'est très proche du sens de Glitch.

Mike

Dernière modification par Otaku Mike (27/01/2006 03:49:43)

je trouve "pépin et anomalies" pas mals...maladresse me plaisait mais il est vrai qu'il est par trop "humain" et impropre aux tests de drones par exemple...

Sinon un bête "imprévu" "mauvaise surprise" "erreur" (qui peut s'appliquer aux drones en tant que "bug")?

ciao

le truc c'est de trouver un mot ou une expression qui tout en gardant son sens garde aussi l'aspect "vie de tous les jours" et surtout qui puisse etre usuel.

C'est pourquoi je propose de parler de "plantage", en terme de jeu le sens est gardé, on a :

"Twitch a obtenu plus de 1 que de hits, et donc il y a plantage. Son plantage a pour effet de coincer la porte. Ses potes de l'autre côté riquent d'y passer, et il se mord les dents en se jurant qu'il ne plantera plus jamais comme ça."

En plus on garde en partie la joke/reference à l'informatique qu'on avait avec glitch.

Que demande le peuple ?

Salut à tous !
Glitch = incident
Critical glitch = échec
Laissons au MJ le plaisir de décliner selon les circonstances )

pépin et complication sont quant à moi les termes qui me séduisent le plus. Bug, pourquoi pas, mais dans ce cas autant garder glitch à la limite...

par rapport au sens de GLITCH dans le jeu je choisirai COMPLICATIONS : ce qui implique que ce n'est pas forcément une maladresse du runner mais aussi une complication introduite par le MJ tout en étant définie ds les règles !

Orc Power

J'imagine bien la vf SR4 à ta sauce ShamanChat, ce serait... fleuri

couillu si tu préfères...

AngeGardien est connu sur d'autres forums et ML sous le pseudo ShamanChat, au point que j'ai même pas fait attention au fait qu'il n'a pas utilisé ce pseudo ici.
Pour "fleuri", je faisais référence à l'emploi immodéré de l'argot.

Glitch: Incident (j'aime bien !) ou Complication. Je déconseille un terme trop négatif comme Ratage ou Echec par contre. Maladresse c'est aussi sympa mais peut-être moins en phase avec le côté "informatique"...
Critical Glitch: Incident Critique ? Mouais, je préfère quand même Echec Critique, c'est plus aprlant même si ça casse la dualité Glitch/Crit. Glitch.

Hum.
Fleuri ?
Oui...
Peut-être...
Mais en l'essence, je pense que c'est plus représentatif de la réalité d'un glitch qu'échec.
Avec un glitch normal, tu réussis quand même mais avec une couille.
Maintenant mon dico des synonymes n'est pas sympa avec moi quand je lui pose couille à chercher.
J'aime bien foirance et foirade aussi.
Personnellement dans mes parties, j'ai pas eu l'occasion d'en voir des glitchs, j'ai pas songé à la manière dont j'allais les appeler.
Mais je penche vraiment pour couilles ou p'tite merde et gros caca.
j'arrive pas à trouver des mots hors argot qui me fassent ressentir excatement le feeling de glitch et critical glitch.