En clair : oui, un cadre bien précis est défini (thèmes généraux abordés), mais il reste une très vaste marge de manoeuvre (réalisation, traitement du sujet).

L'objectif du projet est la réalisation de background sur une région particulière.

Dernière modification par Skarn Ka (16/05/2006 16:14:44)

Ce que Tony veut dire par «rattrapage» est qu'il y a déjà eu du mouvement sur le projet, et donc pas mal de messages et matériel préparatoires à lire avant d'être à jour. Mais bon c'est pas la bibliothèque d'Alexandrie non plus hein.

Idem.

ça aurait été avec plaisir que je candidatât a ceux post, mai on ma di ke javé une movèze haurtografe alaur bon...

Plus sérieusement, ça m'aurait vraiment fait plaisir si j'en avait eut la possibilité, mais mon emploi du temps et ma recherche d'un travail constituent déjà une activité à plein temps.

De plus, je n'ai pas vraiment d'expérience dans la traduction "officielle", bien que je me sois adonné à la traduction officieuse un certain nombre de fois, avec ma petite 1ère année d'Anglais d'il y a 6ans .

Ceci dit je pense que c'est un job qui m'aurait bien plut, bien que je ne sache pas vraiment si l'on peut réellement en "vivre"...

D'ailleurs je vous pose la question tiens (à ceux qui le font ou essaient de le faire)...

Peut-on vivre de la traduction ?

Certains l'ont fait peut-être, mais ils sont l'exception. Globalement, les seuls à réellement gagner leur vie dans le monde du jdr ce sont les vendeurs en boutique.

Pas uniquement non, mais c'est aussi par choix. C'est l'éternelle question de l'œuf et de la poule : est-ce que le jdr allait moins bien se vendre dans les boutiques spécialisées avec ou sans Magic ?

Mais bon, dans ces boutiques spécialisées, vendant du jdr, du jcc, un peu de jeux de plateau, etc. qui sont quand même au cœur de notre hobby, les vendeurs ont un salaire à plein temps. Pas un énorme salaire, c'est plus proche du smic que d'autre chose, mais un salaire régulier. Ce que les auteurs, traducteurs, illustrateurs, n'ont pas.

D'un autre coté, ils ne sont pas si nombreux que ça. En France, il n'existe pas beaucoup de «vraies» boutiques de «jeux de simulation». Par «vraies» j'entends qui ont un stock au minimum décent, si l'on va y acheter le dernier supplément D&D, Vampire, COPS, Shadowrun ou compagnie ; le vendeur ne répond pas (rayez la mention inutile) : «c'est quoi ce truc ?», «ah il est sorti il y a deux mois ? Faudra que je dise à mon patron d'en commander un ou deux alors», «vous pouvez le commander, il faut payer d'avance et on l'aura d'ici 3 à 4 semaines», «j'ai pas, allez voir ailleurs». D'expérience, une douzaine, une quinzaine peut-être en France.

Mais bon, on s'écarte du sujet.

Jeux du Monde ? L'une des meilleures boutiques françaises L'une des rares à faire ses propres importations d'ailleurs... lors de plusieurs époques de disette nationale d'mport/dsitribution, ils avaient du Shadorun VO parfois un mois avant les grosses boutiques parisienne.

Chocho's rue des Bonnetières... ah, la rue du canon... A l'époque ils avaient même ouvert une autre boutique avenue du XVème Corps au Pont-du-Las. On doit se connaître du coup si t'as bossé chez Choch'...

... non je ne sais pas...
en fait oui j'ai été démasqué... mais PAR QUI??????

????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????

le problème est le suivant... je ne connait que peut de SRiens, et encore moins de SRiens venant de Bona...
faut m'excuser à l'avance parce que là je sèche... et pardon aux autres membres de ce forum pour ce petit apparté...

Dernière modification par PECK (22/05/2006 14:24:43)