On entend la remarque, et on s'est aussi posé la question. Il peut y avoir débat.

Par contre, le forum errata est clairement destiné à recevoir les *corrections* d'erreurs flagrantes (coquilles, erreurs, faux sens, questions de règles).

Là il s'agit plus de discussion de choix de trad, pas d'une erreur. Pour les discussions, on vous oriente vers le forum général où vous pouvez lancer l'idée.

Merci !