Je me range à l'avis de Nam et je dis :

hit = réussite
success = succès

Dernière modification par Skarn Ka (22/01/2006 20:16:50)

Pour faire l'avocat du diable, Seuil de Succès a une complication si on l'abbrège.

J'aurais du le préciser dans mon message d'origine. Threshold ne recouvre pas la notion de degré de réussite ; net hits est se qui s'en rapprocherait le plus.

SR4 rulebook a écrit:

Thresholds
Hits represent a measure of achievement on a test. In order
to succeed completely on a Success Test, you must meet or
exceed a gamemaster-determined threshold with your hits.
The higher the threshold, the more difficult an action is. The
standard threshold is 1 (so only 1 hit is necessary to succeed),
though other tests may have a threshold as high as 4. The
Difficulty Table lists a range of difficulty levels along with a
standard threshold for each. In some cases, a threshold modifier
may apply to an action, raising or lowering the threshold
by the stated amount.
The more net hits a character scores (the more hits exceed
the threshold), the more the task was pulled off with finesse
and flair. So a character who rolls 4 hits on a threshold 2 test
has scored 2 net hits.

Par contre, "seuil de réussite" n'est – il me semble – utilisé qu'une seule fois, pour indiquer qu'il faut faire 5 ou 6 sur un d6. Donc il est possible que le terme "seuil de réussite" puisse est utilisé ailleurs, par exemple (ce n'est qu'un exemple) pour threshold.

Personnellement ça me plaît comme idée.

y a bcp de truc a voir threshold, hit, success test, etc

moi je crois que le plus simple c de dire qu'on a un succé quand un dé fait 5 ou 6 et qu'il faut plus de succé que le seuil pour réussir un test; tout les terme son dans ma frase !

dsl ! jamai ete bon et pis je tape vite mais je v faire un effort promi !

seuil de succes sa sonne pas bien. on utilise bcp target number dans le livre ? je trouve ca pourtant clair mais la y a trop de terme inutile !
et pi je fai pas la course mais je post en douce de l'universite et puis c aussi une habitude ! apres je suis conscient qu'on me prend pour un con a cause de ca mais essayez de pas trop le montrer quand meme !!!

Je viens de re-vérifier (le bonheur des PDF qui ne sont pas des scans) : Target Number n'est cité que :

* Dans le sommaire
* Dans l'index
* Dans la demi-page de mise à jour SR3 à SR4
* Et dans le paragraphe éponyme page 55

Target Number and Hits
Unlike other games, when you roll the dice in Shadowrun,
you do not add them together. Instead, you compare each individual
die to the standard target number of 5. This target
number never changes. Each die that is equal to or greater than
5 is considered a hit. In other words, any die that rolls a 5 or 6 is
a hit. The more dice that score hits, the better the result. Players
should count the number of hits they score on each test and tell
the gamemaster.
Note that scoring one or more hits does not necessarily equal
success—it is possible to score hits but still fail a test (if you don’t
score enough); see the explanation of tests further on.

En clair, dans tout le bouquin, il n'est cité réellement qu'une fois, pour dire qu'il est maintenant toujours à 5.

On pourrait donc, à mon sens, parfaitement réutiliser les anciens termes VF de « succès » et « seuil de réussite » en les appliquant aux nouvelles notions de Hits et de Threshold. C'est une possibilité en tout cas.

Hit = Paf


Sinon : Avance, Pas, Atout, Gain, Etape ...

Le Threshold, c'est tout simplement un minimum de hit à atteindre, alors pourquoi pas "minimum" (et si c'est pas assez clair: "minimum de réussite/succès")

Mike

Olivier Fanton a écrit:

Hit = Paf


Sinon : Avance, Pas, Atout, Gain, Etape ...

tu parle de hit ?

Je dois avouer que je partage l'interrogation de Mygal: Je vois pas le rapport avec la choucroute...