Système sensible est la bonne traduction, c'est une rectification que nous avons effectué à l'occasion de SR4A. Gros fumble de ma part effectivement dans la description qui n'est pourtant pas bien longue :oops:

Euh, pourquoi p.95-96 par contre ? C'est pas fin de page 96 ?

Si c'est bien du défaut "sensitive system" en anglais, le début du paragraphe est "A character with the Sensitive System quality has immunosuppressive problems with implants", "un personnage ayant le défaut  "Système sensible" a des problèmes d'immunosuppression/d'immunité/immunodépression avec les implants."

IE: en gros son système immunitaire a tendance à réagir contre les implants et, sinon à les rejeter, du moins à produire un état de perturbation de l'organisme et plus forte perte d'essence.
Donc effectivement, immunodépression est plutôt inadapté comme nom, puisqu'au contraire, le mec a une immunité trop forte (normalement les implants sont sensés ne pas être immunogènes, pour des raisons évidentes). C'est encore plus évident en lisant la description de "Weak immune system". Mais par contre, il n'est pas incongru de voir le terme d'immunodépression qui est un terme général pour décrire un état, dans la description. à vérifier donc mais selon moi, il n'y a pas forcément erreur de notre part (j'avais remonté l'errata à faire pour SR4A, je pense que j'aurais également vérifié le texte).

heu, non, Nam, comme je l'explique plus haut, il n'a pas d'immunodépression*. Au contraire. Son système immunitaire est trop fort. Sensitive system, système sensible, parce que le mec est plus sensible que la normale. Il est pas "allergique" aux implants mais presque.
"souffre de problèmes (de réactions) immunitaires avec les implants" est plus adapté, la parenthèse n'étant pas forcément nécessaire.
Ou "a une réaction immunitaire accrue vis à vis des implants".

(*Dans weak immune system, il est bien indiqué que l'immunosuppression/dépression peut être la conséquence des traitements liés aux cyberchirurgies et traitements génétiques, mais ça affecte aussi la réactivité vis à vis des maladies. Ici, en gros, les traitements ne sont pas assez efficaces. C'est l'équivalent du défaut du totem Aigle, l'organisme tolère moins bien -alors que si le mec avec une immunité normale, les implants s'intégreraient normalement)

Dernière modification par Murdoch (29/01/2011 18:09:19)

Corrigé sur pdf, ajouté à l'errata.