Forums shadowrun.fr

Namergon · 04/04/2008 15:10:32

Hello,

je compte maîtriser bientôt le scénario SR Missions The Grab.

Dans ce cadre, je vais avoir besoin de traduire au moins certains passages. Je mettrai à dispo par la suite ce que j'aurai fait.

Est-ce que certains d'entre vous ont déjà fait joué ce scénario et ont déjà traduit des passages ?

Merci d'avance.

Raven · 04/04/2008 16:34:12

Merci Nam'

Pif · 04/04/2008 19:37:55

j'avoue avoir été tenter plusieurs fois de les traduire ne serrais se que pour voir ce qu sa donne, mais mon anglais étant loin d'être bon j'ai renoncé le manque de temps et la flemme m'ont pas aidé n'ont plus, a vrai dire

Jérémie · 06/04/2008 20:22:03

Il me semble que je l'ai fait jouer, il y a longtemps, mais je ne crois pas avoir rien traduit de façon formelle, ça se fait à la volée derrière l'écran.

Namergon · 07/04/2008 19:32:27

Oui, un de tes joueurs t'a dénoncé en MP

javelin · 24/04/2008 21:58:22

idem, fait jouer, mais traduction à la volée, le texte original n'étant pas du grand art

Namergon · 24/04/2008 22:11:27

A la lecture, effectivement, y a le style, mais aussi je suis pas toujours ok avec certains choix, et je pense le jouer ailleurs qu'à Denver (Seattle, Marseille ou Hong Kong).

Shadowrun.fr Shadowrun en France et en français

Forums shadowrun.fr

Annonce

#1 04/04/2008 15:10:32

Shadowrun Missions : les jouer en vf

#2 04/04/2008 16:34:12

Re: Shadowrun Missions : les jouer en vf

#3 04/04/2008 19:37:55

Re: Shadowrun Missions : les jouer en vf

#4 06/04/2008 20:22:03

Re: Shadowrun Missions : les jouer en vf

#5 07/04/2008 19:32:27

Re: Shadowrun Missions : les jouer en vf

#6 24/04/2008 21:58:22

Re: Shadowrun Missions : les jouer en vf

#7 24/04/2008 22:11:27

Re: Shadowrun Missions : les jouer en vf

Pied de page des forums