pa pour la derniere edition non !

ben justement je demande vos avi sur les chiffre que vous donneriez

Perso pour le mortier ou plutot les degats de ses projectiles:
H-E: 16D ;AP:-4;souffle -1/0.5m
Frag:18D(f); AP:+2;      -1/m
A-V:16D   ;AP:-2(people)/-6(vehicles);soffle:-1/4m
Pour le laser lourd(ca doit friter severe ds tes parties...):
degats:14D armure d impact /2. reduire les degats par rapport a la portee,moyenne/longue/extreme,respectivement:-2/-4/-6;et par rapport a la fumee...

je n'ai pas exactement les mêmes chiffres.

Mes obus de mortier sont à:

H-E: 18F (-1/0.5m)
A-P: 18F(f) (-1/m)
Phosphore blanc: 15G/12L (-1/m)
A-V: 16F (-1/4m)

Le laser lourd lui est à 15G, ignore les armures ballistiques et comme tu l'as dit ne prend en compte que pour moitié les protections d'impact.

Par contre je ne suis pas d'accord avec ta règle de convertion et c'est justement ce que je reproche au système de dégats de SR4.

Dans SR1-2-3 on a un code de dégat representé sous la forme suivante: (Indice)Niveau, par exemple 6 Léger, 9 Modéré, 8 Grave etc.
Le truc c'est que c'est le niveau de dégats qui determine à léthalité d'un flingue et contrairement à ce qui paraitrait logique l'indice représente la difficulté à résister, en quelque sortes l'ajustement de penetration d'armure (ce qu'on a toujours tendance à oublier, surtout les auteurs de la 4ème édition).

En gros on a pour l'ARES Predator (j'ai choisi ce flingue comme étalon parce que c'est l'arme du noube par excellence et donc l'une des plus répandue/familière) 9M <=> 5P AP-1

Partant du prédicat précédent, on peut vaguement en déduire que 5P correspond en SR1-2-3 à une blessure modérée et que 9 en indice de puissance se traduirait par un indice de penetration de -1.

sur cette base on peu faire un recoupement comparatif.

Par Niveau de blessure:

Légere: 4P
Modérée: 5-6P
Grave: 7-8P
Fatale: 9P et plus

Et par indice de puissance:

4-6: AP0
9:    AP-1
10:  AP-2
14:  AP-3
18:  AP-5

De plus on peut constater que les armes/munitions prennant habituellement compte de l'armure au double de sa valeur (munitions flechettes) ou sa moitié (munitions APDS) se voient gratifiées d'un modificateur respectif de +2/-2 en AP et que les munitions augmentant le niveau de blessures d'un cran (munitions flechettes) ont vu leurs effets se traduire par un +2 au damage rating.

Sur cette base là si on reprend les statistiques canon de la gamme SR1-2-3 (Fields of Fire) on a un truc dans ce genre là:

Mortier (obus)
H-E: 16P AP-5 (-1/0.5m)
A-P: 16P(f) AP-3 (-1/m)
Phosphore blanc: 15P/3P AP-4/-3 (-1/m)
A-V: 14P AP-7 (-1/4m)

Ares Firelance (Laser lourd)
8P AP-5 (pour les protection d'impact seulement, ignore les protections ballistiques)

En tout cas c'est l'interpretation la plus logique que je puisse trouver comme mécanisme de conversion.

Bah déjà ça fait super longtemps que je me demande si y a pas simplement eu une coquille dans FoF à propos de ces obus de mortier anti-blindés, pour moi -4 points / mètre me parait beaucoup plus cohérent. D'autant plus que le genre d'obus en question est un obus à guidage laser, ce qui laisse supposer que c'est sans doute l'un des projectiles explosifs les plus précis du catalogue et qui me conforte dans mon idée.
Tu cites les chiffres pour les roquettes dans SR3, pour faire le parallèle. Il est clairement indiqué dans SR3 que les missiles/roquettes anti-vehicules n'explosent que quand elles rencontrent leur cible, de là à penser que c'est également le cas pour des obus perce blindage à guidage laser à 15000 nuyen la douzaine (soit 6 fois plus chers que n'importe quel obus de mortier de base).
Le hic dans cette histoire au final revient toujours au fait que pendant 3 éditions les auteurs successifs de shadowrun se sont refuser à clairement définir ce qu'ils entendaient par "armor piercing" dans la classification des armes "anti-vehicules". Du coup, étant donné que ce genre de jouet revient généralement 4 à 5 fois plus cher que leurs equivalents hautement-explosifs j'ai toujours eu tendance à considérer qu'ils divisaient le blindage des vehicules touchés par 2.

Dans tous les cas, si un tel engin devait exploser sous le nez de quelqu'un je ne donne pas cher de sa peau...

alors nous, on traduit, mais on fabrique pas les bouquins. Pour ça, faudrait demander à Black Book Edition.
Effectivement, je suis également un grand fan des tables récapitulatives, donc je crois que ce serait une bonne idée, surtout vu la quantité de matos disponible.

Pour ce genre de truc, le mieux c'est d'envoyer un mail à l'un d'entre nous, sur le forum ça risque de nous échapper.
On fera remonter là où il faut, mais ce n'est pas entre nos mains.

ouai c mieu aussi les tables recapitulative ! et comme sa a ete dit ce serai bien de voir ca dans la VF au moin !