Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Je suis actuellement en train de réunir en 1 seul pdf les différents articles de torgan.net concernant le passage de Shadowrun au système de jeu générique Savage Worlds et je voulais commencer le document par une brève introduction sur le monde et sur Shadowrunning. C'est là que je me suis souvenu que le maître des lieux et plusieurs des habitants de ce forum avait réaliséq la traduction du guide rapide d'initiation. Je me demandais donc, si m'étais possible d'inclure à mon document votre traduction de la nouvelle : une nuit dans les ombres et de la page d'introduction au monde : Bienvenue dans les ombres ?
Si oui, comment souhaitez vous être citez comme traducteurs de ces parties ? Il y a t'il des mentions légales que vous souhaiteriez voir apparaître sur le document ?
J'ai plusieurs scénarios à transformer à la sauce SaWo mais je penses faire jouer un jour ou l'autre la campagne Harlequin et/ou le scénar d'introduction du Guide à mes joueurs. Je risque donc de reposer la même question en ce qui concerne les traductions que vous avez faites de ces ouvrages.
Voila pour mes demandes
Dernière modification par bertrand2060 (14/12/2005 16:29:40)
Hors ligne
De mon côté pas de souci. J'en parle avec les autres - contacte-moi par mail c'est le plus simple.
Dernière modification par Skarn Ka (15/12/2005 00:29:15)
Hors ligne
Pour moi, pas de souci, mais c'est une traduction d'un bouquin vo officiel, son découpage peut poser problème aux ayant-droit français. Je ne sais pas quand tu comptes publier ce pdf, mais si ce n'est pas dans les jours qui viennent un email à BBE pour avoir leur permission sera une sécurité pour toi, ainsi qu'un gage supplémentaire de sérieux.
Au niveau mention légale, BBE te donnera ses instructions, en ce qui nous concerne, nos noms et leur association au collectif Ombres Portées, ainsi que la référence au Guide vf conviendront parfaitement.
Et bonne chance pour Savage Shadowrun
Hors ligne
Ok merci de ces précisions à vous deux, je verrais avec BBE ce qu'ils en pensent.
Au fait c'est quoi le Collectif Ombres Portées ? (j'adore le nom )
Hors ligne
C'est la bande de gus qui ont participé à la trad'
Hors ligne
Je me doute, je pensais pas que vous aviez formé un collectif :p mais c'est une bonne idée, surtout si vous continuez à nous sortir d'aussi bonnes trads pour SR.
Hors ligne
Merci du compliment
Hors ligne