Sait-on s'ils utiliseront la même maquette que pour la VO, ou peut-on s'attendre à une mise en page et une charte graphique différentes ? Idem pour les illustrations.

Enfin (et surtout), j'espère qu'ils inclueront les erratas car la 1.3 contenait pas mal de chose et ça m'a passablement énerver de mettre des petites annotations un peu partout dans le bouquin.

J'ai failli oublié : si BBE retouche la maquette, ce serait super d'avoir quelques exemples matriciels !

Dernière modification par Deus (24/01/2006 16:09:21)

ce serai bien d'avoir des chose en plus aussi dans le VF ! c possible d'ajouter des archetype ou des exemple de server matriciel ?

Haaaa  !  le vert a son charme (dans l esprit matrix = le futur a porté de tous).

Mais pour notre ami Mygal plus de page en couleurs siginifie livre plus cher et dans ce sens je suis d accord avec lui.

Donc le noir et blanc c cool, c sobre, mais quelque pages couleurs ca claque quand meme.

Bamf.

Je dirais Wunderbar ! pour les erratas.

En ce qui concerne la license, faut-il comprendre par là qu'il n'y a aucune chance de voir BBE sortir des recueils de scénars "franco-français" ou des livrets d'aides de jeu ?

Je crois me rappeler qu'ils ont également un magazine. Auront-ils la possibilité d'y glisser des scénars et aides de jeu ? Je suppose que oui et que tout ça ne sera pas canon, mais je ne connais rien aux histoires de droits et par exemple pourquoi des scénars peuvent être vendus via des magasines (je pense aux Casus B et autres Backstab).

les allemand y font bien des regle a leur sauce pourquoi on peu pa ! c nul y a du favoritisme ! et sinon y a qu'a faire les archetype en N&B aussi !
Pi j'espere que la fiche de perso va etre refaite parce qu'elle est a chier !

c quand meme con d'avoir une fiche ou tu peu pa noter tout le cyber de ton perso quan meme ! ca crain pour une fiche oficiel !
et pour fanpro c allemand mais sa les empeche pa de modifier les regle "canon" (pourquoi on dit canon d'abord?) quand il veulent ! c pa un problem de com   ou de specificiter ! MDR

Mygal a écrit:

c quand meme con d'avoir une fiche ou tu peu pa noter tout le cyber de ton perso quan meme ! ca crain pour une fiche oficiel !
et pour fanpro c allemand mais sa les empeche pa de modifier les regle "canon" (pourquoi on dit canon d'abord?) quand il veulent ! c pa un problem de com   ou de specificiter ! MDR

On peut relever le niveau s'il vous plaît ?
Je pense que personne n'en veut à personne ici...

Mygal, je te suggère une chose : visiblement tu as l'air d'être bien motivé et d'avoir des idées, et c'est cool, simplement tu pourrais les formuler de manière moins agressive, non ?

Je suis d'accord, la fiche de perso n'est pas géniale.

Pour que tout soit clair je vais expliquer un peu comment tout ça fonctionne parce que c'est pas évident.

*Tu as la maison-mère, Fantasy Production (FanPro), GmbH., une des plus grosses compagnies allemandes de JdR sinon la plus grosse.
Ils ont publié des suppléments allemands depuis des années, sont totalement en place. SR est l'un des JdR les plus populaires en Allemagne - ça aide.

*Ils ont permis la création de Fantasy Productions (FanPro), LLC, qui a repris la place de FASA et publie Shadowrun en VO anglaise.

*WizKids, une compagnie de JdR US, a filé la licence de Shadowrun à FanPro US pour publier la gamme anglaise.

Vu que ça fait des années qu'Allemands et Ricains sont coordonnée, le contact passe facilement.

*Et en France, on a quoi ? Rien. Du moins jusqu'à la semaine dernière. Désormais c'est Black Book Editions qui détient la licence d'exploitation pour la France, et BBE emploie le collectif OP pour la traduction.

L'avantage c'est qu'alors que BBE n'a que peu de contacts avec FanPro Allemagne et US, OP en a un paquet, parce que certains de ses membres sont des auteurs de Shadowrun pour FanPro US, et que la coopération internationale, les projets communs devraient donc s'en trouver facilités.

Qu'est-ce que ça signifie concrètement pour toi ?

1) Qu'au lieu de dire "j'espère qu'ils vont faire ça ou ça", tu nous transmettes tes commentaires, dans un thread approprié, ou par mail privé. Fais-ça clairement et calmement en exposant tes arguments et tes suggestions pour améliorer quelque chose (en l'occurrence la fiche). Dire qu'elle est pourrie, c'est pas très constructif parce que tu ne nous dis pas comment on pourrait l'améliorer.
 
Alternativement, tu peux aussi contacter directement BBE pour leur exposer tes arguments, ça leur fera deux sons de cloche.

Tu remarqueras d'ailleurs si tu as lu la page publique de présentation qu'on mentionne les questions de maquette, d'illustrations, etc.

2) Pour ce qui est du résumé allemand : étant donné qu'ils sont établis depuis longtemps, c'est plus simple pour eux. Dis-toi qu'ils ont commencé la traduction de SR4 en août dès que la version finale a été disponible. Ils ont du personnel, du temps et le budget.
Et le résumé est sorti après le bouquin, si je ne m'abuse.

En France, SR4 n'a officiellement un repreneur que depuis une semaine. Laisse-leur du temps. Et si tu as des suggestions, fais-les.

3) Si tu veux remplacer "canon" par "officiel" j'aurais pas une poussée d'acné.

Si je puis me permettre Mygal, je suis d'accords avec Skarn Ka, tu es un peu aggressif. Mais c'est sans vouloir te véxer. Moi c'est la première fois que je lis tes posts et je n'ai rien contre toi.
Ensuite si je ne m'abuse, certains suppléments allemands (et oui encore) sont passé "canon" alors qu'ils ont été écrit de façon non-officiel, comme Germany Sourcebook (en fait c'est le seul à ma connaissance)... et c'est pour cette raison qu'il existe en anglais. Mais en revanche je ne pense pas qu'il s'agisse d'une histoire de préférence ou de favoritisme, mais surtout à la qualité du produit. Et oui Germany Sourcebook est un produit très bon et bien écrit, alors que France est à la limite du ridicule... d'où un "certain dépoussiérage".
Enfin pour ce qui est du terme canon, il est utilisé parce qu'en art on appel un canon ce qui est considéré comme la norme. et il a été ensuite étendu à d'autres domaines.

la GenCon france ? c nouvo ?

Waouh, trop cool. C'est justement ce weekend là que je serai de passage en France... Je sens qu'il va y avoir un léger remaniement de planning là

au pire, les fans que nous sommes en proposeront en ligne.

Je parle en tant que traducteur du bouquin qui est un peu au courant, mais pas pour l'éditeur qui l'est bien plus.

A ma connaissance, le bouquin est dans sa phase terminale de maquette et devrait partir chez l'imprimeur dans les jours qui viennent. Comme la GenCon est le week-end du 23 (IIRC), ça permet de penser que les chances sont bonnes de l'avoir juste à temps.

Mais c'est pas gagné. Espérons.