Mon avis (qui n'engage que moi) : Les droits de publication de SR4 ayant été acquis par BBE, tu n'as pas le droit de diffuser cette traduction. C'est un peu différent de la situation antérieur où certes, les droits de SR3 était la propriété de Descartes (enfin je crois) mais où l'éditeur avait fait une croix sur la poursuite de la traduction de la gamme. Il me semble d'ailleurs que ce sujet avait déjà été évoqué (il y a longtemps) sur ce forum et que Jérémie avait parlait d'une "tolérance" des 2 côtés de l'Atlantique concernant la traduction de textes non édités en français.

Maintenant, OP fonctionnant sur la base de freelancer, et Augmentation faisant partie des traductions à venir, peut-être peux-tu leur proposer ton travail ? On ne sait jamais, peut-être seront-ils intéressés. Et comme ça, tu pourras faire profiter l'ensemble de la communauté de ton travail.

Pareil !

Rien ?

Un autre point aussi si j'ai bien compris lors de la traduction de runner havens ilo va y'avoir une pertie sur Marseille en remplacement de Hambourg.
Est-ce vraiment un remplacement ou un ajout?
Dans le cas d'un remplacement si il existe une traduction de Hambourg peut elle être diffusée en amateur vu que c'est une partie du bouquin qui n'a pas été traduite?

Désolé si ca vous fait vous répéter par rapport aux réponses déjà données mais les droits c'est pas ma tasse de thé.

Non non je parlais bien de la version de runner havens (anglaise). Donc marseille est une ville en plus par rapport à la version anglaise.
Décidemment les français sont gatés sur cette édition de Shadowrun. Un meilleur écran et un Capitales des Ombres plus fournit, ah oui j'oubliais et un SOX que nos petits amis anglophones n'auront pas à priori.