Forums shadowrun.fr

Jérémie · 21/01/2006 17:57:46

Les Qualities sont des avantages et désavantages concernant un personnage. Trouvables page 77 de la VO. Elles ne sont pas du matériel ou des pouvoirs magiques, mais des caractéristiques (dans le sens français commun du terme) innées qui s'appliquent souvent durant les situations particulières ou stressantes qui sont le lot quotidien d'un personnage. Elles sont « achetées » à la création, et coûte des Points de Créations (en positif ou en négatif).

Le terme de Qualities est utilisé par lui-même, mais en plus l'on parle de Positive Qualities pour les avantages (être un adepte, être très bon avec une compétence particulière, etc.) ou de Negative Qualities (être dépendant aux BTL, être malchanceux, etc.).

Il faut donc choisir si l'on utilise un terme générique pour Qualities puis si on lui adjoint un adjectif «positif / négatif », ou si l'on utilise trois termes différents.

Termes proposés jusqu'ici :

Quality = Trait ; Negative Quality = Défaut ; Positive Quality = Avantage
Quality = Qualité ; et Qualité Positive, Qualité Négative

Ygg · 22/01/2006 20:28:29

AMHA

Positive quality : Atout
Negative quality : Handicap

Jérémie · 22/01/2006 20:32:37

Mais dans ce cas, comment définir le concept de Quality dans son sens générique ?

vvandeme · 23/01/2006 00:20:20

Jérémie a écrit:
Mais dans ce cas, comment définir le concept de Quality dans son sens générique ?

Signes distinctifs

Particularités (mais j'aime moins)

Sinon, je trouve que 3 termes c'est aussi bien, mais je dirais plutôt avantages/défauts que Atouts/handicaps

Dernière modification par vvandeme (23/01/2006 00:22:04)

Deadly Kafeine · 23/01/2006 00:30:31

Je propose

Quality: Signes distinctifs
Ce qui colle bien à l'idée de la chose

Pourquoi ne pas reprendre "Positive Quality" = Avantage et "Negative Quality" = désavantage (comme en SR3) ? C'est simple, clair et dans la continuité de la gamme SR3.

Ygg · 23/01/2006 08:42:42

Traits
Traits positifs
Traits négatifs

?

Mygal · 23/01/2006 11:36:14

commen s'étai tradui Edge/Flaw ? C plu simple de prendre la meme traduc !

moreau_thomas · 23/01/2006 11:46:12

Justement, on ne parle pas d'Edge/Flaw, mais de Qualities, qui peuvent de subdiviser en positive ou negative ! Dans les règles, on parles parfois de qualities, sans faire de référence au positive ou au négative.
Personnellement, j'avais opté pour :

qualities : trait (la catégorie de base)
postivie qualities : avantages
negative qualitites : défauts

signes distinctifs/ particuliers : je trouve que ça fait un peu trop " carte d'identité ", et faites moi confiance, on risque de les retrouver sur les characters dossiers V4, sans aucun doute !!!

Mygal · 23/01/2006 11:55:39

et alors ? les edge et flaws sont les meme que les + et - de la dernière edition !

Jérémie : restons corrects, polis et constructifs. Merci.

Dernière modification par Jérémie (23/01/2006 13:32:56)

moreau_thomas · 23/01/2006 12:18:14

t'es relou là...

Mygal · 23/01/2006 12:39:40

???
je donne mon avi c tout ! si tu dois dire que je suis relou a tout mes post je comprend que sa va etre relou pour toi ! MDR mais bon je comprend. faut rester politiquement correcte comme ils disent. alors je vais vraiment faire des efforts. et je m'excuse d'avoir ete relou. dites le moi encore si j'y suis trop parce que j'ai parfoi tendance a partir n'imp comment

Otaku Mike · 23/01/2006 12:58:18

mon vote pour:
Traits
Trait Positif
Trait Négatif

Mike

Jérémie · 23/01/2006 15:28:19

Otaku Mike a écrit:
mon vote pour:
Traits
Trait Positif
Trait Négatif

Ceci, plutôt que « Trait, Avantage, Défaut » ?

Otaku Mike · 23/01/2006 15:31:30

Oui, c'est ça. Je préfère un seul mot pour la catégorie entière, décliné en + et -.

Zero Cool · 23/01/2006 19:53:36

Mouais, perso comme Thomas :

-Traits
-Avantages
-défauts

(ou Traits/Atouts/handicaps).

Les termes Traits positifs / Négatifs me paraissent être avantageusement (:p) remplacés par Avantages/Défauts. Aprés tout un trait positif (dans le sens Qualité positive) c'est bien un avantage (ou un atout) ? l'utilisation de traits positifs et négatifs ne me parait pas très "naturelle"...

nemesis · 23/01/2006 21:57:17

Moi je s'rai plus pour Avantages/défauts...

C'est vrai être allergique au café ca n'a rien avoir avec l'intelligence.
Bon peut être la constitution mais c'est pas parce que je suis allergique à quelquechose que j'aurais -2 en constit alors comment peut on parler de "traits négatifs"???

voilà a+

ghenesys · 24/01/2006 01:39:38

que pensez vous de don

Otaku Mike · 24/01/2006 05:41:10

nemesis a écrit:
Moi je s'rai plus pour Avantages/défauts...

C'est vrai être allergique au café ca n'a rien avoir avec l'intelligence.
Bon peut être la constitution mais c'est pas parce que je suis allergique à quelquechose que j'aurais -2 en constit alors comment peut on parler de "traits négatifs"???

Je ne suis pas certain de comprendre, mais on dirait que tu crois que les adjectifs "positif" et "négatif" doivent seulement être pris au premier degré, à savoir qu'on devrait obligatoirement ajouter ou soustraire quelque chose. C'est très restrictif.
Un trait négatif, c'est exactement synonyme de "défaut" ou "désavantage". L'avantage, c'est qu'on respecte la formulation VO, avec un seul mot pour la catégorie (quality=trait) qui est utilisé pour les 2 sous-catégories (Positive/Negative quality=Trait Positif/Négatif)

Voilà, c'est tout. Mais bon, je suis pas obtu, les votes départagerons les idées.

Mike

Mygal · 24/01/2006 08:58:51

hey, ghenesys ! il vien d'ou ton pseudo ? ca me dit qque chose mais j'arrive pas a savoir quoi

Ygg · 24/01/2006 09:18:50

HS

Mygal a écrit:
hey, ghenesys ! il vien d'ou ton pseudo ? ca me dit qque chose mais j'arrive pas a savoir quoi

A tout hasard, vu que tu semble assez fan de phonétique, ça pourrait tout simplement être Genesis... Donc en français Génèse.

Fin du HS

Mygal · 24/01/2006 12:14:02

non non, y me semble que c un perso dans un manga mai j'arrive pas a savoir le nom du manga...

bertrand2060 · 24/01/2006 14:37:52

ghenesys a écrit:
que pensez vous de don

C'est un peu le même problème que Qualité. Bien qu'en français qualité puisse être utilisée pour des traits négatifs et positifs, le terme est surtout employé pour le positif (ou du moins a une connotation positive). C'est, je trouve un peu la même chose avec don.

Jérémie · 24/01/2006 14:44:16

ghenesys a écrit:
que pensez vous de don

Il est utilisé (généralement avec une majuscule) pour décrire le Don d'un Éveillé (un être magiquement actif). Il risque d'entrainer une certaine confusion.

ghenesys · 25/01/2006 00:40:01

Oui effectivement Don n'est pas tres approprié
Mais Evolution ?
En partant du fait qu'il y a eu "Evolution des especes", le mot reste dans l'esprit du jeu.
et une evolution peut etre positive et negative.

(Mon pseudo n'a aucun lien avec des manga, desole)

Ygg · 25/01/2006 08:56:29

ghenesys a écrit:
Oui effectivement Don n'est pas tres approprié
Mais Evolution ?
En partant du fait qu'il y a eu "Evolution des especes", le mot reste dans l'esprit du jeu.
et une evolution peut etre positive et negative.

(Mon pseudo n'a aucun lien avec des manga, desole)

J'ai peur qu'on mélange un peu avec la SURGE pour laquelle (si ma mémoire est bonne) existe également des évolutions / mutations (ça dépend du point de vu) négatives et positives.

Shadowrun.fr Shadowrun en France et en français

Forums shadowrun.fr

Annonce

#1 21/01/2006 17:57:46

Traduction : Positive / Negative Quality

#2 22/01/2006 20:28:29

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

#3 22/01/2006 20:32:37

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

#4 23/01/2006 00:20:20

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

Jérémie a écrit:

#5 23/01/2006 00:30:31

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

#6 23/01/2006 08:42:42

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

#7 23/01/2006 11:36:14

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

#8 23/01/2006 11:46:12

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

#9 23/01/2006 11:55:39

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

#10 23/01/2006 12:18:14

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

#11 23/01/2006 12:39:40

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

#12 23/01/2006 12:58:18

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

#13 23/01/2006 15:28:19

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

Otaku Mike a écrit:

#14 23/01/2006 15:31:30

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

#15 23/01/2006 19:53:36

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

#16 23/01/2006 21:57:17

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

#17 24/01/2006 01:39:38

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

#18 24/01/2006 05:41:10

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

nemesis a écrit:

#19 24/01/2006 08:58:51

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

#20 24/01/2006 09:18:50

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

Mygal a écrit:

#21 24/01/2006 12:14:02

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

#22 24/01/2006 14:37:52

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

ghenesys a écrit:

#23 24/01/2006 14:44:16

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

ghenesys a écrit:

#24 25/01/2006 00:40:01

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

#25 25/01/2006 08:56:29

Re: Traduction : Positive / Negative Quality

ghenesys a écrit:

Pied de page des forums