Le niveau de langage a été en effet un gros débat que j'ai eu intérieurement pendant la pré-production et l'écriture. Comme mes amis et moi ne sont pas les meilleurs acteurs au monde et n'avons fait que des films entre nous sans budget, j'ai finalement jugé que pour avoir un authenticité qui ne nuirait pas trop au film il fallait absolument que tout le monde parle d'une manière natuelle et à la limite vulgaire. Déjà qu'un peu de l'authencitié se perd en montrant des runners à Seattle parler français (c'est quand même pas un gros détail), je ne voulais pas rendre le film encore plus artificiel dans sa livraison et dans l'impact des dialogues. C'est pourquoi on va entendre un gros sacre québécois (crisse!) bien placé au lieu d'un expression plus acceptée dans les doublages de films dédiés à toute la francophonie.

Avec la version anglaise ça va très probablement aider.

L'initiative est sympa, je me bidonne toujours autant en écoutant votre accent (j'adooorrreee l'accent Québecois), mais je trouve que cela manque de rythme.
Le film aurait nécessité pas mal de coupures au montage, plus d'elipses, moins de longueurs et des plans plus rapides. Changer les points de vue sur une même scène, champ/contre-champ enchaînés plus rapidement, etc.

Dernière modification par Nawak (24/03/2008 22:34:43)

Autant j'ai bien aimé la première partie de type " fiction", malgré la touche amateur (costumes, effets spéciaux, acteurs, accessoires...), autant la seconde partie que je qualifierai de type "simulation" ne m'a du tout emballé. A partir du moment où le "jeu grandeur nature" a rejoint la "fiction réelle", j'ai décroché. Je regarderais avec plaisir une nouvelle fois la première partie

Une première partie fort sympathique et bien foutue. La deuxième j'ai dû la regarder plusieurs fois pour commencer à comprendre et je ne suis toujours pas sûr d'avoir tout compris... On ne rigole pas svp, je ne suis pas un petit Suisse pour rien non plus... Et mon Québécois étant plus que rouillé j'ai eu toutes les peines du monde à comprendre tous les dialogues.
Pour ceux qui ont vu la danseuse et le danseur holo vous pouvez me dire à quel moment on les voit ? Oui oui j'avoue je suis lent et en plus je dois sûrement avoir besoin de lunettes.

J'ai trouvé que la musique était bien foutue et juste ce qu'il fallait d'industriel et d'expérimental pour bien le faire et bien coller à l'univers.
La scène de fin de la 1ère partie est juste mythique J'imaginais tellement le joueur lancer ses dés histoire d'être sûr de pas râter le gugusse avec le flingue pratiquement posé sur sa tête et il annonce fièrement ses 4 succès... J'en suis fan !!
Le plan tridéo donnait pas mal du tout (dans le restaurant chinois) ; les effets de reconnaissance astrale et le mago passant en astral c'est bien trouvé (1ière partie) ; la représentation de la matrice et des auras c'était bien foutu.

Désolé, mais j ai rien compris (a part vampire, ok)

Heu je n'ai pas compris l'allusion à vampire, peux-tu préciser un peu ?

Après visionnage une seconde fois, ben force m'est de constater que j'adore la première partie mais la seconde me laisse un peu avec un sentiment d'incompréhension... J'ai bien écouté les dialogues mais je trouve que l'histoire est un peu décousue, surtout avec les effets des cameras jointes... De plus, les acteurs qui jouent les malfrats sont trop jeunes à mon gout...

Bref, vivement les sous titres et encore encore encore des moments comme la première partie...

F.

PS : ils parlent de Vampire Action Roleplay à un moment qui aussi fait du jeu grandeur nature.

Très sympathique, très bonne musique, les effets visuels excellents, mon principal regret est qu'il s'agisse ici de SR3, pas SR4 (une seule réalité augmentée, pour le plan de la ville, dommage).
Bon boulot en tout cas !

Je viens de mettre en ligne la version sous-titrée en anglais à http://www.shadowrunmovie.com. Désolé à tous ceux qui ont eu vraiment trop de difficulté à comprendre les expression québécoises mêlées à la prise de son inégale