Forums shadowrun.fr
Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Annonce
#1 31/01/2010 12:46:47
- Carmody
- Membre
- Lieu: Grenoble
- Date d’inscription: 14/10/2009
[ARS] p111-112 Ares Roadmaster
p111 on a la description du Ares Roadmaster, p112 le tableau du Ares Roadmaster aussi, par contre l'image p112 est annotée Ares Citymaster (qui existait déjà dans les éditions précédentes)
Je pense qu'il y a une coquille quelque part.
Passez pas 2 heures à faire un plan, de toutes façons vous allez fonçer dans le tas !
Hors ligne
#2 31/01/2010 21:44:12
Re: [ARS] p111-112 Ares Roadmaster
Le Citymaster est un des véhicules du livre de base, et dans Arsenal y a une table récapitulative de tous les véhicules. Et une table p. 106 qui donne les améliorations des véhicules du livre de base.
Ce n'est donc pas forcément une erreur.
"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame
Hors ligne
#3 31/01/2010 22:34:06
- Carmody
- Membre
- Lieu: Grenoble
- Date d’inscription: 14/10/2009
Re: [ARS] p111-112 Ares Roadmaster
Effectivement,
bon manifestement j'aurai mieux fait de rester couché moi ce matin ! 
Passez pas 2 heures à faire un plan, de toutes façons vous allez fonçer dans le tas !
Hors ligne
#4 01/02/2010 15:15:13
- Renard fou
- Membre
- Date d’inscription: 15/05/2009
Re: [ARS] p111-112 Ares Roadmaster
Si si, c'est une erreur, La VO indique Bien Road-Master pour le dessins incriminé.
Dans le même genre, le dessins de la vedette Crest est en français légendée "Vista". Hors le Vista, c'est un Bus ^^.
Hors ligne
#5 01/02/2010 23:02:38
Re: [ARS] p111-112 Ares Roadmaster
Hum,
- Roadmaster : tu as un numéro de page vo stp ? Moi page 109 du PDF vo, j'ai bien une illustration légendée Citymaster.
- Vista : page 110 vo, tu as la description du bus, et l'illustration d'un bus légendé Vista. Cette illustration est page 112 dans la vf, comme celle du Citymaster.
"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame
Hors ligne
#6 02/02/2010 14:53:13
- Renard fou
- Membre
- Date d’inscription: 15/05/2009
Re: [ARS] p111-112 Ares Roadmaster
En VF, l'illustration correspondant au RoadMaster se trouve P112 et est légendé "Cytimaster". Elle se trouve aussi P109 de la VO ou elle est bien légendé RoadMaster. Je pense que c'est bien ce qu'il faut retenir, vu que le Citymaster est décrit comme équipé d'une tourelle ce qui n'est pas le cas de ce dessins et que de plus le citymaster n'est pas un nouveau véhicule et que seul les nouveaux apparaissent en dessins.
Quand au Vista, le Bus apparait en dessins P 110 pour la VO et 112 pour la VF. Il est correctement nommé.
Par contre, page 114 de la VF, on peut voir une vedette légendé "Vista". Ce même dessins est légendé P111 de la VO "Crest".
Hors, il n'y as aucune entrée de navire nommé Vista (variantes comprise), mais bien un Hors bord batisé Crest. (Le Zemlya-Poltava Crest).
Voilà les Ref tirée des versions papier des arsenaux VF et VO.
Hors ligne
#7 02/02/2010 21:25:30
Re: [ARS] p111-112 Ares Roadmaster
ok, j'avais pas compris pour Vista.
Mais mon PDF vo a aussi Vista pour un watercraft p. 111
Pour Citymaster, idem, il semble qu'on ait pas eu le bon PDF... 
"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame
Hors ligne
#8 07/02/2010 10:40:41
- raoul
- Membre
- Date d’inscription: 13/04/2008
Re: [ARS] p111-112 Ares Roadmaster
Il existe un errata en VO pour arsenal qui reprends vos remarques.
Je pense qu'il s'agit de celui-ci
http://www.shadowrun4.com/wordpress/200 … nd-errata/
Hors ligne
