Forums shadowrun.fr
Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Annonce
#1 15/10/2010 23:29:20
- Ultyme
- Membre
- Lieu: Haute-Provence (04)
- Date d’inscription: 19/08/2006
Traductions SR Missions
Bonjour,
Après avoir cherché un peu je n'arrive pas à trouver le lien vers les traductions françaises des SR Missions (à part la dernière présente sur le site). L'un de vous pourrait-il me dépanner ?
Merci par avance !
Hors ligne
#3 16/10/2010 09:57:00
- Krevet
- Membre
- Lieu: Montpellier
- Date d’inscription: 31/01/2010
Re: Traductions SR Missions
Et n'oublie pas "Encerclé d'Amis" : http://shadowrun.fr/file_download/81
Oui, Shadowrun est un univers riche et varié, mais non, c'est pas non plus Disneyland !
Hors ligne
#4 16/10/2010 10:31:15
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: Traductions SR Missions
D'ailleurs, quelqu'un bosse-t-il sur la suite ? 
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
#5 16/10/2010 12:13:29
- rapharen
- Membre
- Date d’inscription: 22/01/2006
Re: Traductions SR Missions
Oui, on bosse sur la suite. Le même groupe que le précédent.
Je termine le premier jet ce WE et les relecteurs ont déjà bien entamé la relecture du scénario.
Hors ligne
#6 16/10/2010 12:17:59
Re: Traductions SR Missions
Tony, je pense qu'il nous faudrait une page "Shadowrun Missions" sur shadowrun.fr qui liste tous les épisodes 
"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame
Hors ligne
#7 16/10/2010 18:07:59
- Ultyme
- Membre
- Lieu: Haute-Provence (04)
- Date d’inscription: 19/08/2006
Re: Traductions SR Missions
Merci pour ce retour. Effectivement je cherchais les autres épisodes que SRM03-01 (notamment les SRM02 et SRM01) ... sont-ils déjà quelque part ?
Tant que j'y suis, pour l'avoir vu en parcourant rapidement le document : p11, le tableau Brownstone me semble encadrer à tort la seconde récompense.
Dernière modification par Ultyme (16/10/2010 18:08:19)
Hors ligne
#8 16/10/2010 19:30:14
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: Traductions SR Missions
Namergon a écrit:
Tony, je pense qu'il nous faudrait une page "Shadowrun Missions" sur shadowrun.fr qui liste tous les épisodes
Hm, je vais voir ce que je peux faire.
Pour les saisons 1 et 2, a ma connaissance elles ne sont pas traduites !
Rapharen : Cool !
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
#9 17/10/2010 11:12:15
Re: Traductions SR Missions
Oui, je parlais de tous les épisodes traduits (2 pour l'instant).
Je les tous deux mis à dispo sous GoogleDocuments ici
"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame
Hors ligne
#10 17/10/2010 21:00:12
- Gaynor
- Traducteur & relecteur - Ombres Portées
- Lieu: Saint Etienne
- Date d’inscription: 17/04/2008
Re: Traductions SR Missions
Y'a un guide en vf de la campagne SMR ou pas ?
Gaynor
Les insectes ne sont pas nos amis, il ne faut pas les aimer aussi !!
Hors ligne
#11 17/10/2010 22:39:32
- rapharen
- Membre
- Date d’inscription: 22/01/2006
Re: Traductions SR Missions
Le guide de NY a été ajouté en bonus dans la version VF d'Enclaves Corporatistes. Sinon il n'y a pas de guide de la campagne à proprement parler, à ma connaissance.
Hors ligne
#12 18/10/2010 00:24:18
- Krevet
- Membre
- Lieu: Montpellier
- Date d’inscription: 31/01/2010
Re: Traductions SR Missions
Un guide comme "Shadowrun Missions New York City Character Creation and Transfer Guide" ?
@ Ultyme : Comment ça, à tort ? En tout cas, c'était bien l'intention des auteurs.
Oui, Shadowrun est un univers riche et varié, mais non, c'est pas non plus Disneyland !
Hors ligne
#13 18/10/2010 08:02:21
- Ultyme
- Membre
- Lieu: Haute-Provence (04)
- Date d’inscription: 19/08/2006
Re: Traductions SR Missions
Krevet a écrit:
@ Ultyme : Comment ça, à tort ? En tout cas, c'était bien l'intention des auteurs.
Bonjour,
En termes de fond, "Récompense Brownstone" et "Récompense Ensemble ID" sont du même niveau (il s'agit d'un choix entre ces deux récompenses).
Donc l'encadré "Brownstone", qui vise sûrement à résumer les caractéristiques de la planque décrite dans le paragraphe précédent, ne peut englobler la seconde récompense.
Le paragraphe inclus "à tort" étant l'équivalent de celui décrivant la planque (avant l'encadré), il devrait avoir la même mise en forme (à mon sens).
Hors ligne
#14 18/10/2010 10:54:02
- Gaynor
- Traducteur & relecteur - Ombres Portées
- Lieu: Saint Etienne
- Date d’inscription: 17/04/2008
Re: Traductions SR Missions
Merci !
Gaynor
Les insectes ne sont pas nos amis, il ne faut pas les aimer aussi !!
Hors ligne
