Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Ars VO p. 158 : Only two maneuvers may be learned/purchased per level (5 BP) of the quality.
Ars VF p. 159 : Il permet d’acheter / apprendre une manœuvre par niveau (5 PC) possédé.
Lequel est bon ?
Hors ligne
Surtout que je ne vois rien dans l'errata 1.3.2 d'Arsenal ENG qui vienne corriger ça...
Hors ligne
Il semble donc logique que ce soit la vo qui est bonne. Dommage que ce soit passé à l'as à la relecture...
Hors ligne
ben non un avantage à 5 PC sur 4 niveaux, avec 4 bonus différents, un étant à choisir à chaque "rang".
4x1 = 4 : pour moi la version française est la bonne...
Hors ligne
Sauf que la vo dit qu'on peut acheter deux manœuvres par niveau de la qualité (chaque niveau de qualité coutant 5 PC), soit jusqu'à 8 en tout, puisqu'on a 2x4 niveaux. En fait tu ne fais qu'appliquer la "mauvaise règle" vf, mais je ne vois pas en quoi ça justifie qu'elle est bonne...?
Hors ligne
Les avantages ne sont pas les manoeuvres.
Tu as le droit de choisir 1 avantage par niveau d'arts martiaux que tu prends, maximum 4, à prendre uniquement dans la liste des avantages listés pour chaque art martial. Cela est inclus dans le coût de 5PC par niveau d'art martiaux.
Par exemple, tu peux prendre deux fois le bonus à la VD pour la boxe et une autre fois pour le karaté.
Les bonus aux dés offerts par ces avantages ne peuvent pas dépasser +3.
Par contre, tu as le droit d'acheter en prime, pour un coût unitaire de 2PC, des manoeuvres. Ces manoeuvres sont des "coups spéciaux" qui te permettent de te renforcer dans certains aspects du combats. Dans la V.O., tu peux en acheter 2 par niveau d'arts martiaux donc un maximum de 8 manoeuvres) et 1 seule par niveau pour la V.F. (donc un maximum de 4manoeuvres).
Ce qui s'explique surement par le fait qu'on a pas assez fait de films d'arts martiaux français dans les années 80-90...
Dernière modification par Ogiko Anima (24/10/2011 14:14:05)
Hors ligne
Après vérif', je crois bien que c'est une boulette vf
Hors ligne
Murdoch a écrit:
Sauf que la vo dit qu'on peut acheter deux manœuvres par niveau de la qualité (chaque niveau de qualité coutant 5 PC), soit jusqu'à 8 en tout, puisqu'on a 2x4 niveaux. En fait tu ne fais qu'appliquer la "mauvaise règle" vf, mais je ne vois pas en quoi ça justifie qu'elle est bonne...?
Jazz a écrit:
Ogiko :Ars VO p. 158 : Only two |u]maneuvers[/u] may be learned/purchased per level (5 BP) of the quality.
Ogiko Anima a écrit:
Dans la V.O., tu peux en acheter 2 par niveau d'arts martiaux donc un maximum de 8 manoeuvres) et 1 seule par niveau pour la V.F. (donc un maximum de 4manoeuvres).
Basiquement, je vois pas pourquoi on est encore là à tourner autour du pot, on dit tous la même chose (juste que je relevais que je n'étais pas d'accord avec Dragrubis, qui confondait avantages et manoeuvres)
Hors ligne
Enfin, moi j'ai posté en même temps que toi. Ce n'est pas comme si je ne faisais que répéter ce que tu disais.
***sifflote innocemment***
Hors ligne
Si qqun me dit clairement ce que je dois faire, je corrigerai le pdf
Hors ligne
p. 159, c'est deux manœuvres qu'on peut apprendre par niveau dans l'avantage.
Hors ligne
corrigé.
Hors ligne