Shadowrun 20th Anniversary, page 294
DUAL NATURED
Type: P • Action: Auto • Range: Self • Duration: Always
A critter that is dual natured is active in the astral plane and can affect astral beings as well as physical ones. Dual natured creatures have the ability to perceive and interact with the astral plane similar to characters using astral perception (see Astral Perception, p. 191). However, innate dual nature is different from astral perception in that dual natured critters can always sense both the physical and astral worlds without having to shift back and forth. Their minds process a composite of astral impressions and normal physical senses; consequently, dual natured critters do not suffer the –2 dice pool modifier for interacting with the physical world while astrally perceiving.

Shadowrun édition 20e anniversaire, page 296
NATURE DUALE
Type : P • Action : Auto • POrtée : Personnel • Durée : Perpétuel
Une créature duale est active sur le plan astral et peut aussi bien affecter les êtres astraux que les êtres physiques. Les créatures duales peuvent percevoir et interagir sur le plan astral de la même manière que les personnages qui utilisent la perception astrale (voir Perception Astrale, p. 191). Une créature duale ne subit pas le modificateur de réserve de dés de -2 dés pour interagir avec le monde physique lorsqu'elle utilise la perception astrale.