Forums shadowrun.fr

Lyr Ayegans · 30/04/2007 20:16:28

Page 21 du livret de l'Ecran:

Colonne de gauche, deuxième paragraphe, sur la fin:

(...)qu'il a la valise et la MAILLE.(...)

Je suppose que la personne n'a pas une cotte de maille...
J'ai cherché dans les origines possibles dérivés, telles "net", "web" qui sont en rapport, et finalement, c'est le terme originel de "mail" qui a du être traduit un peu mot à mot... alors que cela aurait du être un "message".

Je me trompe?

Dernière modification par Jérémie (30/04/2007 20:44:49)

Jérémie · 30/04/2007 20:44:14

Nope, c'est «maille» dans le sens argot pour argent : pognon, oseille, brouzoufs, maille

Ceci dit, c'est vrai que ce n'est pas l'un des jargons les plus connus.

ZeBat75 · 30/04/2007 23:20:16

Jérémie a écrit:
Nope, c'est «maille» dans le sens argot pour argent : pognon, oseille, brouzoufs, maille

Ceci dit, c'est vrai que ce n'est pas l'un des jargons les plus connus.

Euh... tout dépend de quel coin de France tu viens. "Maille" fait partie de mon vocabualire de base

Shadowroms · 01/05/2007 00:49:43

moi ca m'évoque vaguement de la moutarde...

Lyr Ayegans · 01/05/2007 13:11:34

Franchement, pour l'argent, je connais (en vrac):

Pèse, flouze, thune, pognon, oseille, monnaie, biftons, ...

Mais pas de maille, désolé.

Un terme tel "ses cred' " aurait donné le côté argotique nécessaire, et une compréhension plus loin que certaines régions de France, non? (parce que vous en vendez aussi en Belgique, et je sais pas pour la Suisse ou le Canada)

solaris · 01/05/2007 13:32:11

De la maille... je connaissais. Rien de choquant.

Je n'écoute pas de rap, mais même dans ce style de zik, ce mot est employé par les rappeurs.

ZeBat75 · 01/05/2007 13:56:18

solaris a écrit:
ce mot est employé par les rappeurs.

Pas spécialement.
Ce mot est très utilisé dans le sud de la France, et notamment du côté de Marseille.

Raven · 01/05/2007 15:43:00

Je suis en touraine et on utilise aussi depuis longtemps (dans mon cercle d'ami au moins)

Skarn Ka · 01/05/2007 18:21:53

ZeBat75 a écrit:
Ce mot est très utilisé dans le sud de la France, et notamment du côté de Marseille.

Oui, je me fais souvent avoir...
J'ai découvert en montant à Paris que quasiment la moitié de l'argot qui m'est familier est inconnu au nord d'Avignon (la limite entre le sud et le nord de la France, en d'autres termes )

Zero Cool · 01/05/2007 19:38:32

*vient de réaliser qu'il habite une enclave Nord-Sud genre le Seattle Français*

Sinon, je confirme, c'est peut-être parce que je suis moi même d'Avignon, mais maille chez nous ne s'utilise pas que pour la moutarde

Par contre, je confirme aussi que c'est un argot qui commence à dater de...10 ans au moins (pour le côté "in" de l'expression). C'est plus trop dans le coup la maille. Bien sûr on l'utilise toujours, mais en sus du décalage géographique, il faut compter le décalage générationnel. Il est vrai que dans le Sud-Sud (en dessous de chez moi donc ^^, genre Marseille pour ne citer personne) il s'utilise toujours pas mal : "Envoies la maille" "Elle en a après ta maille" ("tu est la seule qui maille"...Ah non, zut). Bref, ils ne parlent pas ici de réseaux maillés, mais bien de flouZ, peZ, Biftons, oseille, thune, fric, monnaie, credZ, etc.

Dernière modification par Zero Cool (01/05/2007 19:42:40)

lotus · 01/05/2007 19:43:52

"se faire de la maille", tres populaire dans l'ouest pour "se faire du pognon"
mais derrière ce lapsus, n'y a t'il pas l'idée que les brouzouf viennent de la toile?

ZeBat75 · 01/05/2007 20:40:56

Skarn Ka a écrit:
Oui, je me fais souvent avoir...
J'ai découvert en montant à Paris que quasiment la moitié de l'argot qui m'est familier est inconnu au nord d'Avignon (la limite entre le sud et le nord de la France, en d'autres termes )

Yes, moi aussi j'ai bien galéré quand j'ai émigré de Toulouse vers Paname

Jérémie · 01/05/2007 20:43:05

Non c'est bien antérieur à l'internet.

Ceci dit, c'est vrai qu'un terme d'argot plus générique serait mieux passé, d'autant qu'il n'y a pas que les français qui sont francophones.

Edit : fatigué, fatigué

Dernière modification par Jérémie (02/05/2007 13:53:58)

Ygg · 01/05/2007 21:26:08

Si je peux me permettre une toute petite remarque de pas grand chose... Le terme maille même s'il peut laisser croire qu'il est un mot d'argot, est en fait un mot bien français, bien qu'un peu ancien :

Les trésors de la langue française a écrit:
NUMISM. [Sous les Capétiens] Monnaie de très faible valeur, valant un demi-denier.

Mais bon. Moi je dis ça, je dis rien.

Skarn Ka · 01/05/2007 21:51:26

Jérémie a écrit:
Edit : il y a toujours un truc qui me gène, c'est le changement grammatical profond nécessaire de façon systématique entre l'anglais et le français : “there's some background count there”, à «le champ magique est hors de la norme là-bas».

Jé je comprends que ces histoires de champ magique ça te perturbe (ah ah), mais ça devrait pas t'empêcher de mettre ça dans le bon thread.

Skarn Ka · 01/05/2007 21:53:41

Jérémie a écrit:
Ceci dit, c'est vrai qu'un terme d'argot plus générique serait mieux passé, d'autant qu'il n'y a pas que les français qui sont francophones.

Ma foi, je suis favorable à l'éducation des masses nordistes de ce pays qui ne connaissent pas ces mots merveilleux que sont "ensuqué", "esquicher" ou "estropiadure"...
Je me souviens avoir découvert plein de mots en lisant des bouquins de SR, tant mieux si les gens peuvent continuer à le faire.

Jérémie · 02/05/2007 13:54:16

Skarn Ka a écrit:
Jérémie a écrit:
Edit : il y a toujours un truc qui me gène, c'est le changement grammatical profond nécessaire de façon systématique entre l'anglais et le français : “there's some background count there”, à «le champ magique est hors de la norme là-bas».
Jé je comprends que ces histoires de champ magique ça te perturbe (ah ah), mais ça devrait pas t'empêcher de mettre ça dans le bon thread.

Trop de travail tue le travail

Lyr Ayegans · 04/05/2007 00:17:38

Sinon, question subsidiaire: c'est quoi le terme VO à cet endroit?

Dernière modification par Lyr Ayegans (04/05/2007 00:18:00)

Shadowrun.fr Shadowrun en France et en français

Forums shadowrun.fr

Annonce

#1 30/04/2007 20:16:28

[EMJ] Erreur de traduction : «maille» ?

#2 30/04/2007 20:44:14

Re: [EMJ] Erreur de traduction : «maille» ?

#3 30/04/2007 23:20:16

Re: [EMJ] Erreur de traduction : «maille» ?

Jérémie a écrit:

#4 01/05/2007 00:49:43

Re: [EMJ] Erreur de traduction : «maille» ?

#5 01/05/2007 13:11:34

Re: [EMJ] Erreur de traduction : «maille» ?

#6 01/05/2007 13:32:11

Re: [EMJ] Erreur de traduction : «maille» ?

#7 01/05/2007 13:56:18

Re: [EMJ] Erreur de traduction : «maille» ?

solaris a écrit:

#8 01/05/2007 15:43:00

Re: [EMJ] Erreur de traduction : «maille» ?

#9 01/05/2007 18:21:53

Re: [EMJ] Erreur de traduction : «maille» ?

ZeBat75 a écrit:

#10 01/05/2007 19:38:32

Re: [EMJ] Erreur de traduction : «maille» ?

#11 01/05/2007 19:43:52

Re: [EMJ] Erreur de traduction : «maille» ?

#12 01/05/2007 20:40:56

Re: [EMJ] Erreur de traduction : «maille» ?

Skarn Ka a écrit:

#13 01/05/2007 20:43:05

Re: [EMJ] Erreur de traduction : «maille» ?

#14 01/05/2007 21:26:08

Re: [EMJ] Erreur de traduction : «maille» ?

Les trésors de la langue française a écrit:

#15 01/05/2007 21:51:26

Re: [EMJ] Erreur de traduction : «maille» ?

Jérémie a écrit:

#16 01/05/2007 21:53:41

Re: [EMJ] Erreur de traduction : «maille» ?

Jérémie a écrit:

#17 02/05/2007 13:54:16

Re: [EMJ] Erreur de traduction : «maille» ?

Skarn Ka a écrit:

Jérémie a écrit:

#18 04/05/2007 00:17:38

Re: [EMJ] Erreur de traduction : «maille» ?

Pied de page des forums