Forums shadowrun.fr
Shadowrun en français
Vous n’êtes pas identifié.
Annonce
#1 26/11/2008 13:34:01
- lotus
- Membre
- Lieu: Nantes
- Date d’inscription: 31/03/2007
[SR4] Compétences Cablés
dans la VF et la VO on ne trouve pas la même limite quant à l'usage des compétences cablés.
En effet il est précisé qu'on peut avoir en même temps d'actif des compétences egale au deux fois l'indice du cyberware (exemple compétence cablés 3 soit 6 compétences différentes)
tandis que dans la VO il est précisé que c'est le TOTAL des indices de compétences qui doit etre inférieur ou égal à l'indice x2 du cyberware
(dans le même exemple pour un cyber 3, seulement 2 compétences à 3 par exemples)
est ce que je me trompe dans la traduction ou il manque qqch dans la VF?
merci d'avance
Hors ligne
#2 26/11/2008 14:21:10
- Skarn Ka
- Développeur gamme VF - Ombres Portées
- Lieu: Gaza, Palestine
- Date d’inscription: 18/04/2005
Re: [SR4] Compétences Cablés
Es-tu certain que la VO que tu as consulté avait pris en compte les tous derniers errata ?
"Me suis brûlé le pouce en faisant fondre du beurre au micro-ondes hier soir, ça compte comme excuse bidon pour un ratage de deadline ?"
-Nam, taquin
Hors ligne
#3 26/11/2008 15:02:12
- lotus
- Membre
- Lieu: Nantes
- Date d’inscription: 31/03/2007
Re: [SR4] Compétences Cablés
non je ne suis pas sur.
donc qu'est ce qui est "canon"?
indice X2 activesoft différentes?
ou le total des indices des activesoft ne peut pas dépasse 2X l'indice du cyber?
merci
Hors ligne
#4 26/11/2008 22:59:08
Re: [SR4] Compétences Cablés
La vo est correcte.
Dasn la vf, il faut remplacer
"Le nombre maximum de skillsofts que le système peut accueillir est égal à 2 x Indice."
par
"Le système peut accueillir un certain nombre de skillsofts, pour un total maximum de points d'indice de skillsofts égal à son propre indice multiplié par 2."
"Uh-oh, Toto, it doesn't look like we're gods anymore."
- Little Dottie to her faithful program frame
Hors ligne
