Ktar a écrit:

p28 colonne 2 §2 l2 : plein run
Une course donc une run donc pleine run.

Black Book Editions a tranché pour le masculin pour run en français.

Ktar a écrit:

p36, 52 : Ligne ley, la traduction française est généralement ligne tellurique ou éventuellement ligne de force.

Oui et non. En fait, l'anglais (y compris dans Shadowrun) emploie les 3 termes, ley ayant une connotation plus "celtico-gaëllique", on a donc préféré gardé ley.

Ktar a écrit:

p37 §2 l4 : Ifrit, la traduction française est Efrit (mauvais esprit lié au feu dans les histoires orientales), l'Ifrit n'existe pas en français.

Si-si, Larousse donne les deux termes en français.

Ktar a écrit:

p53 §2 l9 : tente d'orienter le sitependant le même mois, cependant, seuls les géomanciens qui...
Enlever le "cependant" qui n'a rien à faire dans la phrase.

Euh, ben si, mais je t'accorde que son absence ne se ferait pas sentir non plus. J'ai bêtement gardé la construction anglaise (pas très heureuse non plus, on a plusieurs fois eu à filtrer des "bien que", "cependant" en cascade).

Ktar a écrit:

p59 : Je pense que dans la mesure où il s'agit d'un personnage masculin, Valentin aurait été plus approprié que Valentine.

C'est un nom propre, on ne le traduit pas. C'est vrai que le choix du prénom est pas top pour un personnage masculin.

Ktar a écrit:

p67 Croisés Mystique > Dessein : Globalement la phrase est lourde et pataude et la seconde partie "et ont accés à nombre de son savoir et de ses artefacts." n'est pas "française".
J'aurais personnellement davantage vu une phrase dans ce genre :
L'ordre des Croisés mystiques fut créé par la fondation Atlante dans le but de protéger ses secrets. Il est constitué d'adeptes fanatiques et très bien entrainés qui ont accès aux artefacts et à une bonne partie du savoir accumulé par la fondation.

Effectivement, y a un souci. Il me semble que la trad devait au départ parler de connaissances au lieu de savoir, ce qui du coup devenait français.

Ktar a écrit:

p84 Zombie, dans l'astérisque (§2) l4 : En deçà, dans la mesure où en deçà a deux sens : en dessous et du côté de, il eu été préférable de mettre en dessous clairement.

Jamais vu en deçà employé dans le 2e sens que tu indiques. Tu as un exemple ?

Ktar a écrit:

p84 Composés magiques l5 : Femmes-sages : Je ne suis pas sûr que ca soit le dénomination la plus à propos dans la mesure où il y a au final une grande différence entre femme-sage et homme-médecine qui est mi à côté. De même la sage-femme n'irait pas évidement.

Me semble que wise woman c'est ici la wise-frau, la sorcière (décrite dans une tradition à part dans le livre), donc effectivement rien à voir avec un homme-médecine, mais là, c'est un choix des auteurs de la vo. au passage, "tribal" a été zappé dans la vf. Pas dramatique, un homme-médecine non tribal étant plutôt rare, mais j'en profite pour le noter

Ktar a écrit:

p85 Radicaux uniques §1 l2 : On parle de "Lignes mana", ne s'agirait-il pas plutôt de "Ley lines" donc de "lignes telluriques" ?

Shadowrun utilise tous ces termes, mana line étant le plus générique (pas de connotation culturelle).

Ktar a écrit:

En tout cas, vous vous êtes bien améliorez dans la relecture comparé à SR4 donc continuez comme ca mais en encore mieux, histoire qu'il n'y ait plus aucune phrase qui ne veuille "rien" dire

Merci pour tes remarques et tes encouragements !

Namergon a écrit:

Ktar a écrit:

p28 colonne 2 §2 l2 : plein run
Une course donc une run donc pleine run.

Black Book Editions a tranché pour le masculin pour run en français.

Choix étrange mais bon, OK, j'ai pas grand chose à y redire

Ktar a écrit:

p36, 52 : Ligne ley, la traduction française est généralement ligne tellurique ou éventuellement ligne de force.

Oui et non. En fait, l'anglais (y compris dans Shadowrun) emploie les 3 termes, ley ayant une connotation plus "celtico-gaëllique", on a donc préféré gardé ley.

Dans ces conditions, j'aimerais bien pour ma culture (et je pense qu'il y a moyen que ca intéresse d'autres personnes) qu'on détaille le sens et les différences entre les 3 termes parceque pour moi elles sont tellement minimes que je ne les perçois pas vraiment.
Et soit dit en passant, il ne me semble pas que ligne ley soit français donc quitte à garder ley, j'aurais mi ley line mais c'est un choix de traduction.

Ktar a écrit:

p37 §2 l4 : Ifrit, la traduction française est Efrit (mauvais esprit lié au feu dans les histoires orientales), l'Ifrit n'existe pas en français.

Si-si, Larousse donne les deux termes en français.

Et bien encore un anglissisme je suppose (raaah, y sont chiants les dicos ^^). En tous cas, je n'avais pas vu ifrit d'écrit dans quelque livre que ce soit à part MdO. Après, on comprend à quoi ca fait référence donc c'est pas une cata

Ktar a écrit:

p53 §2 l9 : tente d'orienter le sitependant le même mois, cependant, seuls les géomanciens qui...
Enlever le "cependant" qui n'a rien à faire dans la phrase.

Euh, ben si, mais je t'accorde que son absence ne se ferait pas sentir non plus. J'ai bêtement gardé la construction anglaise (pas très heureuse non plus, on a plusieurs fois eu à filtrer des "bien que", "cependant" en cascade).

Quand je dis qu'il n'a rien à y faire, c'est que sur l'ensemble de la phrase, il l'allourdit innutilement et pour moi la phrase sonne moins juste d'un point de vue français. Après, c'est les aléa de la traduction, surtout avec l'anglais qui aime les phrases d'un km avec des répétitions & co.

Ktar a écrit:

p59 : Je pense que dans la mesure où il s'agit d'un personnage masculin, Valentin aurait été plus approprié que Valentine.

C'est un nom propre, on ne le traduit pas. C'est vrai que le choix du prénom est pas top pour un personnage masculin.

Je voyais plutot le prénom ou un surnom et pour l'occasion ca ne m'aurais choqué qu'il soit adapté, surtout après, les "toto tête de pioche" & co qu'on se payait en SR3

Ktar a écrit:

p67 Croisés Mystique > Dessein : Globalement la phrase est lourde et pataude et la seconde partie "et ont accés à nombre de son savoir et de ses artefacts." n'est pas "française".
J'aurais personnellement davantage vu une phrase dans ce genre :
L'ordre des Croisés mystiques fut créé par la fondation Atlante dans le but de protéger ses secrets. Il est constitué d'adeptes fanatiques et très bien entrainés qui ont accès aux artefacts et à une bonne partie du savoir accumulé par la fondation.

Effectivement, y a un souci. Il me semble que la trad devait au départ parler de connaissances au lieu de savoir, ce qui du coup devenait français.

Même avec connaissance, le paragraphe reste lourd mais ca passerait clairement mieux.

Ktar a écrit:

p84 Zombie, dans l'astérisque (§2) l4 : En deçà, dans la mesure où en deçà a deux sens : en dessous et du côté de, il eu été préférable de mettre en dessous clairement.

Jamais vu en deçà employé dans le 2e sens que tu indiques. Tu as un exemple ?

Regarde le dico mon bon ami

Ktar a écrit:

p85 Radicaux uniques §1 l2 : On parle de "Lignes mana", ne s'agirait-il pas plutôt de "Ley lines" donc de "lignes telluriques" ?

Shadowrun utilise tous ces termes, mana line étant le plus générique (pas de connotation culturelle).

C'est le seul endroit où l'on parle de ligne mana donc ca fait bizarre vu que jusqu'à maintenant on parlait exclusivement de lignes ley.


Pour la femme sage... Ca se saurais déjà si elles l'étaient ;p
Sinon plus sérieusement,
- Femme-docteur (bientôt on va se retrouver dans une série avec les indiens ^^),
- Sorcière-docteur (mouais bof)
- "Guérisseuse" me semble valable

Ktar a écrit:

Namergon a écrit:

Ktar a écrit:

p28 colonne 2 §2 l2 : plein run
Une course donc une run donc pleine run.

Black Book Editions a tranché pour le masculin pour run en français.

Choix étrange mais bon, OK, j'ai pas grand chose à y redire

Yahou !!! depuis le temps que je disais un run et que j'avais l'impression d'être dans l'erreur
Comme quoi, moi perso, je trouvais une Run particulièrement bizarre.
Mais après ca c'est les bizarrerie en passant d'une langue à une autre... Je pense par exemple le soleil / Die sonne ; la lune ; Der mond.

Perso j'ai une petite tendance a mettre au masculin la plupart des anglicismes à part news et letter (une newsletter) mais je ne me suis jamais amusé a vérifier dans un dico le genre donné.

Pour ifrit/efrit, comme c'est un mot arabe ayant donc un autre système d'écriture, il a existé plusieurs traductions basées sur la phonétique, avant que les règles de traduction soient formalisées, de la même manière que pour le japonais. Du coup, les deux sont admises.

Pour ligne de force, je sais pas dans le contexte du jeu, mais pour moi, une ligne tellurique est un type particulier de ligne de force (on pourrait avoir une ligne de force marine), de la même manière que le seraient les lignes mana, dans l'astral.
Pour les lignes ley, ley est du gaélique, et je l'ai déjà lu tel quel dans un bouquin sur la culture celtique, donc bon, je pense que c'est pas trop une connerie, et effectivement, on les dessine à partir de l'alignement supposé de sites rituels et de formations mégalithiques, mais rien ne dit qu'ils sont superposés aux lignes telluriques. Certaines serviraient à délimiter des régions géographiques particulières.

pour ce qui est de "un run ou "une run" j'ai fait la constatation suivante : (essentiellement je l'accorde ds SR3, je suis pas sur d'avoir vu ca dans SR4)

il y a quelque chose de bizarre c'est que on trouve dans les bouquins toujours "un run" en revanche on lit beaucoup "une shadowrun"...
y'aurait pas comme une contradiction là ?

thesomberlain a écrit:

il y a quelque chose de bizarre c'est que on trouve dans les bouquins toujours "un run" en revanche on lit beaucoup "une shadowrun"...
y'aurait pas comme une contradiction là ?

Normalement, ce devrait être "un shadowrun"... Oui, moi aussi ça me fait bloquer. Mais c'est la décision de l'éditeur.

En fait, c'est même une typo de la vo il semblerait (c'est obatata p. 42 de la vo, mais je ne retrouve aucune trace de cette orthographe pour ce divinité même en anglais).
Merci !

Ktar a écrit:

p94 Apparence des esprits Guide l1 : Un guide onirique aRborigène (manque le R)

ah non aborigène c'est normal

oui, même avec un esprit mentor koala

Namergon a écrit:

oui, même avec un esprit mentor koala

je veux le totem Kola, avec un bonus pour les esprits des plantes et une faiblesse à l'alcool ^^


Est-ce qu'on pourrait tout centraliser sur le même post et classer les coquilles par page et colonne et éditer à chaque fois qu'on en trouve une (et qu'elle et confirmée) ?

Comme ça se serait plus visible et on évitera les doublons.

Skarn Ka a écrit:

Quant aux discussions sur les koalas mutants Eveillés, vous savez où continuer la discussion.

Autour d'une bière dans un pub australien ? Ca tombe bien, Nam' a une adresse !